はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は北アイルランドの名バンドTwo Door Cinema Club(トゥー・ドア・シネマ・クラブ)から”I Can Talk(アイ キャン トーク)”の和訳をしていこうと思います！
過去にFIFA11のサウンドトラックにも収録されたこの名曲は、Two Door Cinema Clubのファーストアルバムに収録されている曲です！
そのファーストアルバム「Tourist History」をリリースするまでの、レコード会社のお偉いさんとのいざこざがこの曲では歌われています！
レコード会社から見てみれば、何処の馬の骨かもわからないバンドを売り出すのは嫌だし、Two Door Cinema Club側から見たら、話したり音楽を聞かせられるような機会を提供してくれれば、お偉いさんを理解させてみせる(I Can Talk)という自身が溢れた曲でもありますね。
本家の音源はこちらから聞くことができます！！！
Amazon Primeで広がる洋楽の世界
音楽好きの皆さん、聞き逃せないお得情報です！
洋楽ファンなら、最新曲や懐かしい名曲をいつでも楽しみたいですよね。そこでオススメしたいのが Amazon Prime Music。このサービスでは、膨大な楽曲ライブラリから広告なしで音楽をストリーミングできます。お気に入りのアーティストを見つけるのも、新しいジャンルを開拓するのも自由自在です。
さらに、Amazon Prime MusicはAmazon Prime会員特典の一部。Prime会員になると、音楽だけでなく、映画やドラマの見放題（Prime Video）や、迅速な配送料無料、Prime Readingでの本の読み放題など、幅広いサービスが一緒に楽しめます。
気になった方はこちらからチェックしてみてください！
音楽だけじゃなく、日常全体をもっと便利で楽しくするAmazon Prime。まずは無料体験から始めてみてはいかがでしょう？
和訳
Ah-oh, ah-ah-oh, ah-oh, ah-ah-oh
Ah-oh, ah-ah-oh, ah-oh, ah-ah-oh (Hey, hey)
Ah-oh, ah-ah-oh, ah-oh, ah-ah-oh
Ah-oh, ah-ah-oh, ah-oh, ah-ah-oh (Hey, hey)
Ah-oh, ah-ah-oh, ah-oh, ah-ah-oh
Ah-oh, ah-ah-oh, ah-oh, ah-ah-oh (Hey, hey)
Ah-oh, ah-ah-oh, ah-oh, ah-ah-oh
Ah-oh, ah-ah-oh, ah-oh, ah-ah-oh (Hey, hey)
You won’t believe what I tell you
何を言っても信じないだろう
White coats and clever minds will choose
白衣の来た医者や、お賢い頭脳が言ったことが選ばれるんだろうな
You get a lot from this, loose tongue and arrogance
舌っ足らずで傲慢、でもそれからお前らはたくさん学ぶんだ
It’s not appropriate, don’t think that this is it
こんなのやり方はふさわしくないけど、あんまり考えないでくれ
Now I can talk, no one gets off
今なら話せる、誰もこの話を辞めさせられない
I know how you’d like to
お前らが、どうしたいかは知っている
Now I can talk, no one gets off
今なら話せる、誰もこの話を辞めさせられない
Now I can talk, no one gets off
今なら話せる、誰もこの話を辞めさせられない
I know how you’d like to
でもお前らが、どうしたいかは知っている
Now I can talk, no one gets off
今なら話せる、誰もこの話を辞めさせられない
A longer sentence brings no more than one that I had said before
この前俺が言ったことより長く話していたって仕方がない
It’s hard to compromise when I see through your eyes
お前らの目を見ると妥協したくなくなるんだ
It’s just a common view, I guess it’s lost on you
これが普通の見方だと思う、でもお前らは理解できないんだろうな
Now I can talk, no one gets off
今なら話せる、誰もこの話を辞めさせられない
I know how you’d like to
お前らが、どうしたいかは知っている
Now I can talk, no one gets off
今なら話せる、誰もこの話を辞めさせられない
Now I can talk, no one gets off
今なら話せる、誰もこの話を辞めさせられない
I know how you’d like to
でもお前らが、どうしたいかは知っている
Now I can talk, no one gets off
今なら話せる、誰もこの話を辞めさせられない
Ah-oh, ah-ah-oh, ah-oh, ah-ah-oh
Ah-oh, ah-ah-oh, ah-oh, ah-ah-oh
Now I can talk, no one gets off
今なら話せる、誰もこの話を辞めさせられない
I know how you’d like to
お前らが、どうしたいかは知っている
Now I can talk, no one gets off
今なら話せる、誰もこの話を辞めさせられない
Now I can talk, no one gets off
今なら話せる、誰もこの話を辞めさせられない
I know how you’d like to
でもお前らが、どうしたいかは知っている
Now I can talk, no one gets off
今なら話せる、誰もこの話を辞めさせられない
作詞者
Kevin Baird, Sam Halliday & Alex Trimble
終わりに
最後までご覧いただき本当にありがとうございます！
東京りりっくでは、Two Door Cinema Clubのファーストアルバム「Tourist History」から”What You Know”と”Undercover Martyn”の和訳を投稿しております！ぜひご覧ください！
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント