はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日はDua Lipaの新アルバム「Radical Optimism」から”Illusion(幻想)”を和訳していきます。
この曲は、男性が女性を小手先だけのテクニックだけで落とそうとする幻想に負けない芯の強い女性の形を歌った歌です。
前回和訳した”Training Season”という曲も然りでありますが、Dua Lipaは世の中の男性に負けない現代の強い女性の形を歌うのが本当に上手ですね！
前回の”Training Season”の和訳はこちら
↓本家の音源はこちらから再生できます！
洋楽好き必見！Amazon Music Unlimitedで広がる世界
洋楽好きのみなさん、プレイリストの限界を感じたことはありませんか？そんなあなたにぴったりなのが、Amazon Music Unlimited。
洋楽好きなら誰もが夢見る、あの曲も、この曲も、プレイリストに入れ放題。80年代のシンセポップから、最新のインディーロック、そしてトレンドを席巻中のヒップホップまで、幅広いジャンルがそろっています。
しかも広告なし！オフライン再生もできるので、電車の中でもジムでも、音楽が途切れる心配はゼロです。
Amazon Music Unlimitedでは30日間の無料トライアル（1月10日までは90日間に拡張中！）がございますので、この機会にぜひ試してみてください！
和訳
I been known to miss a red flag
危険なサインを見逃しちゃう時がある
I been known to put my lover on a pedestal
恋人を高く評価しすぎてしまうことがある
In the end, those things just don’t last
でも結局、そういうものは長続きしないの
And it’s time I take my rose-coloured glasses off
そして、色眼鏡を外す時が来るのよ
I already know your type, tellin’ me the things I like (Mm)
私の好みに寄せてくるあなたの性格なんてわかってる
Tryna make me yours for life, takin’ me for a ride (Mm)
私と一生を共に過ごすようにして、私を騙すのでしょう
I already know your type, think you playin’ your cards right (Mm)
切り札を上手に使ってるあなたの性格なんてわかってる
Don’t you know I could do this dance all night?
でも私が一晩中踊れることなんて知らないのでしょ？
Ooh, what you doin’?
何をしているの？
Don’t know who you think that you’re confusin’
あなたが落としたいと思っている相手がわからないの
I be like, ooh, it’s amusin’
本当に愉快な男ね
You think I’m gonna fall for an illusion
あなたは私が幻想に惑うと思っているのね
Dance all night, dance all night
踊り明かしましょう
Dance all night, dance all night (I be like, ooh)
踊り明かしましょう
Dance all night, dance all night
踊り明かしましょう
Dance all night, dance, dance
踊り明かしましょう
Was a time when that shit might’ve worked
あなたの技が通用した時代もあったかもしれない
Was a time when I just threw a match and let it burn
過去には問題に直面しても放り投げてしまう自分が居た
Now I’m grown, I know what I deserve
でも大人になった今、自分に何がふさわしいかわかっているの
I still like dancin’ with the lessons I already learned
私はいまだに過去の教訓を生かして新たなダンスを踊るのよ
I already know your type, tellin’ me the things I like (Mm)
私の好みに寄せてくるあなたの性格なんてわかってる
Tryna make me yours for life, takin’ me for a ride (Mm)
私と一生を共に過ごすようにして、私を騙すのでしょう
I already know your type, think you playin’ your cards right (Mm)
切り札を上手に使ってるあなたの性格なんてわかってる
Don’t you know I could do this dance all night?
でも私が一晩中踊れることなんて知らないのでしょ？
Ooh, what you doin’?
何をしているの？
Don’t know who you think that you’re confusin’
あなたが落としたいと思っている相手がわからないの
I be like, ooh, it’s amusin’
本当に愉快な男ね
You think I’m gonna fall for an illusion
あなたは私が幻想に惑うと思っているのね
Dance all night, dance all night
踊り明かしましょう
Dance all night, dance all night (I be like, ooh)
踊り明かしましょう
Dance all night, dance all night
踊り明かしましょう
Dance all night, dance, dance
踊り明かしましょう
Illusion
幻想ね
I really like the way you’re movin’
君の動きが本当に好きなのは
Yeah, I just wanna dance with the illusion
幻想と踊るのよ
Yeah, I just wanna dance with
一緒に踊りたい
Yeah, I just wanna dance with
一緒に踊りたい
I could dance all night (Woo)
一晩中踊れるの
(Dance all night)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Ooh, what you doin’?
何をしているの？
Don’t know who you think that you’re confusin’
あなたが落としたいと思っている相手がわからないの
I be like, ooh, it’s amusin’
本当に愉快な男ね
You think I’m gonna fall for an illu— (Illusion)
あなたは私が幻想に惑うと思っているのね
Ooh-ooh, what you doin’?
何をしているの？
Don’t know who you think that you’re confusin’
あなたが落としたいと思っている相手がわからないの
I be like, ooh, it’s amusin’ (Illusion, illusion, illusion, illusion)
本当に愉快な男ね
You think I’m gonna fall for an illusion
あなたは私が幻想に惑うと思っているのね
終わりに
最後までご覧いただきありがとうございました。
MVではDua Lipaがセクシーに踊っていて見応えがあります！
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント