【和訳】Måneskin(モーネスキン)から”I WANNA BE YOUR SLAVE”

こんにちは東京りりっくのうさまです。
本日は先日(7月16日)に新しくMVを出した

Måneskin(モーネスキン)から

“I WANNA BE YOUR SLAVE”
(君の奴隷になりたい)の歌詞和訳を行います。

いま世界で一番来ているバンドグループなのでぜひチェックしてみてください。

Måneskinはローマのバンドであり、歌詞にもちょくちょく宗教の歴史や宗教観が絡むのでとても面白いです。

この歌は愛しい人のためには僕は～になりたい。という価値観がとても多く出るちょっとメンヘラチックな歌です。

モーネスキンの4人は平均年齢が20歳と非常に若く様々な恋愛観をもっていると思うので、モーネスキンらしい歌ですね。

和訳Let’s GO!!!

I wanna be your slave
君の奴隷になりたい

I wanna be your master
君の支配者になりたい

I wanna make your heart beat
Run like rollercoasters
君の心の鼓動をローラーコースターのように加速させたい。

I wanna be a good boy
いい男になりたい

I wanna be a gangster
男らしくになりたい。

‘Cause you could be the beauty
なぜなら君は美しく

And I could be the monster
僕は化け物に違いないから

I love you since this morning
今朝から君を想っているよ

Not just for aesthetic
君がただ美的ってことじゃなくて

I wanna touch your body
君に触れたい

So fucking electric
きっと電撃が走るだろうね

I know you’re scared of me
You said that I’m too eccentric
君は僕のことを奇抜すぎると言い怖がっているのは知っていて

I’m crying all my tears
僕は涙が枯れるまで泣いたよ

And that’s fucking pathetic
マジで哀れだよな。。。

I wanna make you hungry
君を飢えるようにして

Then I wanna feed ya
そこから僕が養ってあげたい

I wanna paint your face
Like you’re my Mona Lisa
君の顔を俺のモナリザのように描きたい。

I wanna be a champion
チャンピオンになりたい。

I wanna be a loser
敗北者になってみたい

I’ll evеn be a clown
俺は道化師にさえなれるよ

‘Cause I just wanna amuse ya
なぜなら君を楽しませたいからね

I wanna bе your sex toy
君にめちゃくちゃにされたいし

I wanna be your teacher
君にすべてを教えてあげたい。

I wanna be your sin
君の罪になりたい。

I wanna be a preacher
そして君を諭してあげたい。
(Preacher:キリスト教でいう牧師や伝道者の意味)
(ここでは前の歌詞のsin(罪)を償わせるように説教をしたいの意味)

I wanna make you love me
君が僕を愛するように仕向けたい

Then I wanna leave ya
そして君のもとから去ってやりたい

‘Cause baby I’m your David
なぜなら俺は君のダヴィドで
(David:ここでは古代イスラエルの王のDavid(ダヴィド)とモーネスキンのボーカリストのDamiano David(ダミアーノダヴィド)をかけていると思われる。)

And you’re my Goliath
そして君のゴリアテでもあるからね
(ゴリアテはペリシテ人(パレスチナ)の兵士で古代イスラエルの王ダヴィドと戦ったとされている。)

Because I’m the devil
Who’s searching for redemption
なぜなら俺は神からの救済を待つ悪魔で

And I’m a lawyer
Who’s searching for redemption
僕は神からの救済を待つ法曹で

And I’m a killer
Who’s searching for redemption
そして俺は神からの救済を待つ殺人鬼で

I’m a motherfucking monster
Who’s searching for redemption
俺は神からの救済を待つバケモンで

And I’m a bad guy
Who’s searching for redemption
僕は神からの救済を待つ悪い男で

And I’m a blonde girl
Who’s searching for redemption
僕は神からの救済を待つ金髪の女の子で

And I’m a freak that
Is searching for redemption
おれは神からの救済を待つ変人で

I’m a motherfucking monster
Who’s searching for redemption
僕は神からの救済を待つバケモンだ

I wanna be your slave
君の奴隷になりたい

I wanna be your master
君の支配者になりたい

I wanna make your heart beat
Run like rollercoasters
君の心の鼓動をローラーコースターのように加速させたい。

I wanna be a good boy
いい男になりたい

I wanna be a gangster
男らしくになりたい。

‘Cause you could be the beauty
なぜなら君は美しく

And I could be the monster
僕は化け物に違いないから

I wanna make you quiet
君を黙らせたい。

I wanna make you nervous
君を不安にさせたい。

I wanna set you free
君を自由にしたい。

But I’m too fucking jealous
でもかなり嫉妬すると思う

I wanna pull your strings
Like you’re my Telecaster
君を俺のテレビ番組のように操りたい。
(Pull ～ strings:～を操る(操り人形は上から紐を引っ張られて操られている))

And if you want to use me I could be your puppet
だけど君が僕をそうしたいなら喜んで俺は君の人形になるよ。

Because I’m the devil
Who’s searching for redemption
なぜなら俺は神からの救済を待つ悪魔で

And I’m a lawyer
Who’s searching for redemption
僕は神からの救済を待つ法曹で

And I’m a killer
Who’s searching for redemption
そして俺は神からの救済を待つ殺人鬼で

I’m a motherfucking monster
Who’s searching for redemption
俺は神からの救済を待つバケモンだ

I wanna be your slave
君の奴隷になりたい

I wanna be your master
君を支配したい。

終わりに

今日はモーネスキンからI WANNA BE YOUR SLAVEを和訳しました。
今後も東京りりっくをおねがいします。