【和訳】Beautiful Things | Benson Boone – ベンソンブーン【東京りりっく】

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。

本日は、現在世界全体で人気が爆発しているBenson Boone(ベンソンブーン)から”Beautiful Things(ビューティフルシングス)”を和訳していきたいと思います。

前回の和訳”In The Stars”では和訳をしましたが、衝撃的な友人の死から立ち直った曲でもありますね。

【和訳】In The Stars | Benson Boone - ベンソンブーン【亡き友人へのレクイエム】

現在SNSを中心にシングル"Beautiful Things(ビューティフルシングス)"がバイラルしている、アメリカのワシントン州のシンガーソングライターBenson Boone(ベンソン・ブーン)から、今は亡き親友に向けてのレクイエムである"In The Stars(インザスターズ)"を和訳しました。

tokyolyric.com

2024.02.15

昔は辛い生活を送って来たベンソンブーンにとっての”Beautiful Things(美しいもの)”とは何なのでしょうか？

この曲は、なんと言ってもサビが病みつきになってしまい何回も聞いてしまいます。

↓本家のMVはこちらから再生ができます。

和訳

For a while there, it was rough
しばらくは酷い目に遭っていた

But lately, I’ve been doin’ better
でも、最近は良くなって来たよ

Than the last four cold Decembers I recall
過去四年間、寒くて辛い冬もあったなぁなんて

And I see my family every month
今では毎月家族に会っている

I found a girl my parents love
連れて行った彼女も両親のお気に入り

She’ll come and stay the night, and I think I might have it all
彼女と過ごしていくほど、彼女の全てが大事って思う

And I thank God every day
そして毎日、神に感謝する

For the girl He sent my way
彼女を僕に与えてくれたのだから

But I know the things He gives me, He can take away
でも神様は、奪っていくことだってできるのだから

And I hold you every night
僕は毎晩君を抱きしめるんだ

And that’s a feeling I wanna get used to
こんな感覚に慣れてしまいたいのに

But there’s no man as terrified as the man who stands to lose you
君を失うことを怖いと思ってしまう

Oh, I hope I don’t lose you
君を失いたくないよ

Mm, please stay
そばにいて欲しいんだ

I want you, I need you, oh God
君が欲しい、君が必要なんだ

Don’t take
どうか奪わないで欲しい

These beautiful things that I’ve got
僕が手に入れた美しいものたちを

Please stay
そばにいてよ

I want you, I need you, oh, God
君が欲しい、君が必要なんだ

Don’t take
どうか奪わないで欲しい

These beautiful things that I’ve got
僕が手に入れた美しいものたちを

Oh, ooh

Please don’t take
どうか奪わないで欲しい

I found my mind, I’m feelin’ *sane
やっと落ち着いた生活を手に入れた
(*sane:正気)

It’s been a while, but I’m finding my faith
しばらくぶりだが、自分の大切なもの見つけることができた

If everything’s good and it’s great, why do I sit and wait ’til it’s gone?
大切なものが見つかったなら、それをひたすらに守っていくだけなんだ

Oh, I’ll tell ya, I know I’ve got enough
僕には考えられないほど、手に入れ過ぎなんだ

I’ve got peace and I’ve got love
平和も愛も手に入れてさ

But I’m up at night thinkin’ I just might lose it all
でも、すべてを失うかもしれないと思うと夜も眠れなくなる

Please stay
そばにいてね

I want you, I need you, oh God
君が欲しい、君が必要なんだ

Don’t take
どうか奪わないで欲しい

These beautiful things that I’ve got
僕が手に入れた美しいものたちを

Oh, ooh

Please stay
そばにいてね

I want you, I need you, oh God
君が欲しい、君が必要なんだ

I need
僕には必要なんだ

These beautiful things that I’ve got
僕が手に入れた美しいものたちが

終わりに

最後までご覧いただきありがとうございます！

東京りりっくではたくさんの曲を和訳しておりますので、ぜひチェックしてみてくださいね！

(追記:2024/3/22)
Benson Booneからの新曲”Slow It Down”も和訳しました！

【和訳】Slow It Down | Benson Boone - ベンソンブーン【東京りりっく】

現在乗りに乗っているワシントン州モンローのシンガーソングライターのBenson Boone(ベンソン・ブーン)からの新曲"Slow It Down(スローイットダウン)"を和訳はこちらです。

tokyolyric.com

2024.03.22

これからも東京りりっくをよろしくお願いします!