【和訳】Collar Full | Panic! At The Disco – パニック・アット・ザ・ディスコ【東京りりっく】

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。

本日は、Panic! At The Discoの隠れた名アルバム「Too Weird to Live, Too Rare to Die!(生かしておくには肩破りすぎるが、殺すにはレアすぎる！)」からまたまた隠れた名曲”Collar Full”を和訳していきます。

この曲はなんと言ってもFall Out Boyから影響を受けたと言われるPanic! At The Discoというバンドの良さが詰まりに詰まった名曲です。

↓本家の音源はこちらから再生できます！

和訳のリクエスト、プレイリストの共有はこちら！

洋楽聞くならAmazon Music Unlimitedがおすすめ！

現在お手持ちのAmazonアカウントからAmazon Music Unlimitedの登録を行うことによって、日本ではなかなか聞きづらい洋楽などの音楽が歌詞付きかつバックグラウンド再生可能で聴き放題になります！
現在最初の30日間無料キャンペーン(キャンセル無料)がございますのでぜひ今のうちに登録してたくさん洋楽を聴いてみてくださいね！

Amazon Music Unlimitedを30日間無料で試す

 

和訳

We’ve waited so damn long, we’re sick and tired
もう待ちくたびれて、限界なんだ

I won’t leave any doubt or stone unturned
少しでも可能性があるなら諦めないんだ
(leave no stone unturned:石を一つ一つひっくり返すほど全力を尽くして(探す)~)

I’ve got a collar full of chemistry from your company
君からの愛情は相性が抜群で僕の中で化学反応を起こす

So maybe tonight, I’ll be the libertine
だから今夜は道徳なんて捨てちゃおうかな

 

Oh, show me your love (Your love), your love (Your love)
君の愛を見してくれよ

Give me more but it’s not enough (Your love)
足りないんだ、もっと頂戴よ

Show me your love (Your love), your love (Your love)
君の愛を見してくれよ

Before the world catches up (Your love)
世界が追いつく前に

Cause there’s always time for second guesses
だって、考える時間が出来ちゃうから

I don’t want to know
俺は知りたく無い

If you’re gonna be the death of me
もし俺の命をも奪うなら

That’s how I want to go
そうして欲しいんだ

You’ve got it all worked out with so little time
君は少ない時間ですべてを解決した

Memories that I’d black out if you were mine
君が僕のものだったなら黒く消し去りたい思い出だ

You’ve got a pocket full of reasons why you’re here tonight
今夜ここにいる理由なんてポケットにいっぱい入っているさ

So, baby, tonight just be the death of me
だから今夜は俺をメチャクチャにしてくれよ

 

Oh, show me your love (Your love), your love (Your love)
君の愛を見してくれよ

Give me more but it’s not enough (Your love)
足りないんだ、もっと頂戴よ

Show me your love (Your love), your love (Your love)
君の愛を見してくれよ

Before the world catches up (Your love)
世界が追いつく前に

Cause there’s always time for second guesses
だって、考える時間が出来ちゃうから

I don’t want to know
俺は知りたく無い

If you’re gonna be the death of me
もし俺の命をも奪うなら

That’s how I want to go
そうして欲しいんだ

 

Oh show me your love, your love
君の愛を見してくれよ

Give me more but it’s not enough
足りないんだ、もっと頂戴よ

Show me your love, your love
君の愛を見してくれよ

Before the world catches up
世界が追いつく前に

 

Oh, show me your love (Your love), your love (Your love)
君の愛を見してくれよ

Give me more but it’s not enough (Your love)
足りないんだ、もっと頂戴よ

Show me your love (Your love), your love (Your love)
君の愛を見してくれよ

Before the world catches up (Your love)
世界が追いつく前に

Show me your love
君の愛を見してくれよ

Show me your love
君の愛を見してくれよ

終わりに

最後までご覧いただきありがとうございました。

世間はテイラースイフトの新アルバムで賑わっていますが、私は今でもP!ATD熱が冷めません^^

テイラースイフトのアルバムは一通り聞いたのでまたP!ATDを聞こうかな(~~ 😉

これからも東京りりっくをよろしくお願いします!