はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は、Two Door Cinema Club(トゥー・ドア・シネマ・クラブ)より”Undercover Martyn(アンダーカバー マーティン)”を和訳していきます!
Two Door Cinema Clubはイギリスのバンドで、ノスタルジックな雰囲気の音楽が特徴ですね。
過去にサマーソニックにも来日しており、日本で知っている方も多めのバンドかもしれません。
曲は、暗闇に閉じこもって諦めている人たちに向かって、頑張ろう！といった応援をする曲であり、元気が出る曲となっています。
↓こちらが本家のMVです!
Amazon Primeで広がる洋楽の世界
音楽好きの皆さん、聞き逃せないお得情報です！
洋楽ファンなら、最新曲や懐かしい名曲をいつでも楽しみたいですよね。そこでオススメしたいのが Amazon Prime Music。このサービスでは、膨大な楽曲ライブラリから広告なしで音楽をストリーミングできます。お気に入りのアーティストを見つけるのも、新しいジャンルを開拓するのも自由自在です。
さらに、Amazon Prime MusicはAmazon Prime会員特典の一部。Prime会員になると、音楽だけでなく、映画やドラマの見放題（Prime Video）や、迅速な配送料無料、Prime Readingでの本の読み放題など、幅広いサービスが一緒に楽しめます。
気になった方はこちらからチェックしてみてください！
音楽だけじゃなく、日常全体をもっと便利で楽しくするAmazon Prime。まずは無料体験から始めてみてはいかがでしょう？
和訳
And she spoke words that would melt in your hands
彼女はボソっとため息をつきながら
And she spoke words of wisdom
もう無理なんだって俺に言ったんだ
To the basement, people, to the basement
暗闇に閉じこもっている人に向かって言うんだ
Many surprises await you
多くの驚きがあなたを待っているって
In the basement, people, in the basement
暗闇に閉じこもっている人に向かって
You hid there last time, you know we’re gonna find you
前回はあそこに隠れたんだから、必ず見つけるよ
Sick in the car seat, ‘cause you’re not up to going
車酔いしてるって言い訳をして諦めている君を
Out on the main streets, completing your mission
明るいところに出て行ってみて、君の夢を叶えてみようよ
You hid there last time, you know we’re gonna find you
前回はあそこに隠れたんだから、必ず見つけるよ
Sick in the car seat, ‘cause you’re not up to going
車酔いしてるって言い訳をして諦めている君を
Out on the main streets, completing your mission
明るいところに出て行ってみて、君の夢を叶えてみようよ
And she spoke words that would melt in your hands
彼女はボソっとため息をつきながら
And she spoke words of wisdom
もう無理なんだって俺に言ったんだ
To the basement, people, to the basement
暗闇に閉じこもっている人に向かって言うんだ
Many surprises await you
多くの驚きがあなたを待っているって
In the basement, people, in the basement
暗闇に閉じこもっている人に向かって
You hid there last time, you know we’re gonna find you
前回はあそこに隠れたんだから、必ず見つけるよ
Sick in the car seat, ‘cause you’re not up to going
車酔いしてるって言い訳をして諦めている君を
Out on the main streets, completing your mission
明るいところに出て行ってみて、君の夢を叶えてみようよ
You hid there last time, you know we’re gonna find you
前回はあそこに隠れたんだから、必ず見つけるよ
Sick in the car seat, ‘cause you’re not up to going
車酔いしてるって言い訳をして諦めている君を
Out on the main streets, completing your mission
明るいところに出て行ってみて、君の夢を叶えてみようよ
You hid there last time, you know we’re gonna find you
前回はあそこに隠れたんだから、必ず見つけるよ
Sick in the car seat, ‘cause you’re not up to going
車酔いしてるって言い訳をして諦めている君を
Out on the main streets, completing your mission
明るいところに出て行ってみて、君の夢を叶えてみようよ
You hid there last time, you know we’re gonna find you
前回はあそこに隠れたんだから、必ず見つけるよ
Sick in the car seat, ‘cause you’re not up to going
車酔いしてるって言い訳をして諦めている君を
Out on the main streets, completing your mission
明るいところに出て行ってみて、君の夢を叶えてみようよ
作詞者
Kevin Baird, Sam Halliday & Alex Trimble
終わりに
ノスタルジックな雰囲気が最高ですね!
Two Door Cinema Clubの同アルバム「Tourist History」からは”What You Know”と”I Can Talk”を和訳しておりますのでぜひご覧ください!
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント