はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は Rex Orange County から”Sunflower”を和訳したいと思います。
Rex Orange Countyと言ったらこの歌が一番最初に思い浮かぶ方もいるのではないでしょうか。
曲調も聴きやすく聴いているとハッピーになれる歌だと思います。
MVはまだRexがニキビもあり、垢抜ける前でとても可愛いですね！
MV自体も面白いのでチェックしてみてくださいね。
和訳のリクエスト、プレイリストの共有はこちら！
洋楽聞くならAmazon Music Unlimitedがおすすめ！
現在お手持ちのAmazonアカウントからAmazon Music Unlimitedの登録を行うことによって、日本ではなかなか聞きづらい洋楽などの音楽が歌詞付きかつバックグラウンド再生可能で聴き放題になります！
現在最初の30日間無料キャンペーン(キャンセル無料)がございますのでぜひ今のうちに登録してたくさん洋楽を聴いてみてくださいね！
Amazon Music Unlimitedを30日間無料で試す
和訳
Oh I want to know where I can go
どこにいけばいいか知りたいよ
When you’re not around, and I’m feeling down
君がそばにいない時は、元気が出ないんだ
So won’t you stay for a moment so I can say
だから、もうすこし僕のそばにいてくれないかな、そしたら君に伝えられるよ
I
僕は
I need you so? ‘Cause right now, you know
君が必要なんだ、だって今は
That nothing here’s new, and I’m obsessed with you
君も知っているように何も新しいものなんてないけど、君が必要なんだ
(obsessed:執着)
Then I fell to the ground, and you smiled at me and said
僕がもうダメな時は、君は笑顔で僕に言った
I don’t wanna see you cry
泣いているところなんて見たくないよ
You don’t have to feel this emptiness
こんなに虚しくならなくていいんだよ
(emptiness:空虚、虚)
She said I love you ’til the day that I die
彼女は、死ぬまで愛してくれると言ったんだ
Well, maybe she’s right
まぁ、彼女はそう思ってくれてるんだろう
‘Cause I don’t wanna feel like I’m not me
だって自分は自分って思っていたいし
And to be honest, I don’t even know why
正直なところ、僕でさえ理由がわからない
I let myself get down in the first place
なんで僕が第一に傷ついているんだろうね
(in the first place:そもそも、最初に、まず第一に)
Tryna keep my mind at bay
自分で自分を保てるようにするね
(keep ~ at bay:~を食い止める)
Sunflower still grows at night
ひまわりは夜でさえ、成長し続ける
Waiting for a minute ’til the sun’s seen through my eyes
太陽が見えるまで待つんだ
(Sunflower=彼女、に会えるまで待つという意味と考えられる。)
Make it down, down, do-down-down
会いに行くんだ
(make it down to~:~にたどり着く)
Diggy, dig down, doo-doo-doo-doo
見つけるんだ
(diggy:日本人がdigる=探す(見つける)の意味と思われる。)
Waiting for a minute ’til the sun’s seen through my eyes
太陽が見えるまで待つんだ
You know you need to get yourself to sleep and dream
君は自分自身が眠りにつきそして、夢を見るのが必要って思ってるでしょ？
A dream of you and I
君と僕の夢
There’s no need to keep an open eye
目を開ける必要なんてないよ
I promise I’m the one for you
世界中で一番に君を大事にするって約束するよ
Just let me hold you in these arms tonight
この手で今夜は抱き締めさせて
I’m lucky to be me and you can see it in my face
こんなにお互い近くにいられて僕は幸せだな
Back when I f**ked my shit up too many times
変な記憶を思い出しちまうな
Why would I let myself get down in the first place?
なんで僕が第一に傷ついているんだろうね
Tryna keep my mind at bay
自分で自分を保てるようにするね
Sunflower still grows at night
ひまわりは夜でさえ、成長し続ける
Waiting for a minute ’til the sun’s seen through my eyes
太陽が見えるまで待つんだ
Make it down, down, do-down-down
会いに行くんだ
Diggy, dig down, doo-doo-doo-doo
見つけるんだ
Waiting for a minute ’til the sun’s seen through my eyes
太陽が見えるまで待つんだ
And so she sat me down and told me that I didn’t have to cry
彼女は僕に座って、”泣く必要はない”って言ってくれたんだ
Said I didn’t need to get down or feel empty inside
“落ち込む必要も、虚しくならなくていい”って言ってくれたんだ
And told me that she’ll love me for as long as she’s alive
そして彼女は”生きてる限りは愛し続ける”って言ってくれたんだ
And well, maybe she’s right
まぁ、彼女はそう思ってくれてるんだろう
‘Cause I hate it when I feel like I’m not me
だって僕が僕である瞬間が好きだからね
See, I honestly don’t even know why
うーん、正直僕でさえ何故かわからない
I-I honestly don’t even know why
僕でさえわからない
Tryna keep my mind at bay
自分で自分を保てるようにするね
Sunflower still grows at night
ひまわりは夜でさえ、成長し続ける
Waiting for a minute ’til the sun’s seen through my eyes
太陽が見えるまで待つんだ
Make it down, down, do-down-down
会いに行くんだ
Diggy, dig down, doo-doo-doo-doo
見つけるんだ。
Waiting for a minute ’til the sun’s seen through my eyes
太陽が見えるまで待つんだ
終わりに
本日は、Rex Orange Countyから”Sunflower”を和訳しました。今回もRex Orange Countyらしく”心の声”がたくさん歌詞になっていました。
とてもシャイでもとてつもない優しさを持つRexを東京りりっくはこれからも追っていきます!!!
Rex Orange Countyからはたくさんの和訳を投稿していますのでぜひご覧ください.。
今後もよろしくお願いします。
コメント