はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は、現在TikTokを中心にバイラル中の4batz(フォーバッツ)から”act iii: on god? (she like)”を和訳していこうと思います。
4batzについては前回の和訳であり、4batzがここまでバイラルする理由となった曲”act ii: date @ 8″で詳しく解説しておりますので、是非ご覧ください。
この曲は4batzのactシリーズの三曲目の曲であり、4batz自身でも3曲目のリリースの曲となります！
恐ろしく早いバイラル俺じゃなきゃ(ry
いえ、この和訳を見ている方はこの恐ろしく早いバイラルを見逃していない流行に敏感な方達でしたね！
この曲では別れる寸前に陥ってしまっているカップルの辛い会話が歌われています。
具体的には、4batz自身は彼女を愛していたつもりだったのですが、その愛情は彼女には届いておらず、すれ違いが生じてしまっていたことが歌詞からわかります。
曲調も歌詞も何か2010年代後半のsound cloudsラッパー(lil uzi,lil tecca,iann dior,juice WRLD,etc…)のエモラップを中心としたヒットを思い出させる雰囲気がして、また自分の好きな時代が戻ってくるのかなぁと淡い期待を寄せてしまっています。
曲名のOn God?とは直訳すると「神に誓う」などの意味がありますが、4batzカップルは一体何を神に誓ったのでしょうか？
↓本家の音源はこちらから再生できます！
Amazon Primeで広がる洋楽の世界
音楽好きの皆さん、聞き逃せないお得情報です！
洋楽ファンなら、最新曲や懐かしい名曲をいつでも楽しみたいですよね。そこでオススメしたいのが Amazon Prime Music。このサービスでは、膨大な楽曲ライブラリから広告なしで音楽をストリーミングできます。お気に入りのアーティストを見つけるのも、新しいジャンルを開拓するのも自由自在です。
さらに、Amazon Prime MusicはAmazon Prime会員特典の一部。Prime会員になると、音楽だけでなく、映画やドラマの見放題（Prime Video）や、迅速な配送料無料、Prime Readingでの本の読み放題など、幅広いサービスが一緒に楽しめます。
気になった方はこちらからチェックしてみてください！
音楽だけじゃなく、日常全体をもっと便利で楽しくするAmazon Prime。まずは無料体験から始めてみてはいかがでしょう？
和訳
She like, “Boy, go find someone, find someone you love”
彼女は”私じゃない。私以外の人を愛しなよ”って言った
Girl, I can’t find no one, ‘cause you the one I love
だから”ガール、僕は誰も見つけられない。だって君しか愛せないから”って返した
Girl, I can’t find no one, ‘Cause you the one I love.
だから”ガール、僕は誰も見つけられない。だって君しか愛せないから”って返した
You don’t understand, it’s so hard to trust
君はわかっていないね。確かに信じることが難しいからね
She like, “You not the one, you didn’t give me enough”
彼女は”あなたは一番じゃない。だって十分に愛してくれなかったから”って言った
Seen us
振り返ってよ
Trust me, I seen from far
僕を信じてよ。遠くから君を見たんだ
You told me that you loved me
君は僕を愛していると言った
And you put that shit on God
そして、神にも誓っただろ
You so damn hard to read
君のことが感情が読めないよ
It’s so damn hard to please you
君を喜ばせるのはとても難しい
I know you’re wrong for me
僕に君にとって間違っていることは分かっている
But I still want you to come home to me
でも、やっぱり帰ってきてほしいんだ。
It’s not my fault, or is it?
僕のせいではないよな？
Girl, I didn’t know
ねぇ。僕は知らなかったんだ
You thought it would make a difference
君の考えが変わるなんて
If you let me go, go, go, oh
君が僕を捨てたらさ
She like, “Boy, go find someone, find someone you love”
彼女は”私じゃない。私以外の人を愛しなよ”って言った
Girl, I can’t find no one, ‘cause you the one I love
だから”ガール、僕は誰も見つけられない。だって君しか愛せないから”って返した
Girl, I can’t find no one, ‘Cause you the one I love.
だから”ガール、僕は誰も見つけられない。だって君しか愛せないから”って返した
You don’t understand, it’s so hard to trust
君はわかっていないね。確かに信じることが難しいからね
She like, “You not the one, you didn’t give me enough”
彼女は”あなたは一番じゃない。だって十分に愛してくれなかったから”って言った
Seen us
振り返ってよ
Trust me, I seen from far
僕を信じてよ。遠くから君を見たんだ
You told me that you loved me
君は僕を愛していると言った
And you put that shit on God
そして、神にも誓っただろ
Don’t you walk away now
立ち去らないくれよ
Look at what we made together
一緒に築いたものを見てみよう
Don’t you walk away now
立ち去らないくれよ
We can clear this stuff together
一緒に乗り越えていこうよ
Don’t you walk away now
立ち去らないくれよ
Look at what we made together
一緒に築いたものを見てみよう
Don’t you walk away now
立ち去らないくれよ
We can clear this stuff together
一緒に乗り越えていこうよ
終わりに
最後までご覧いただきありがとうございました。
4batzのactシリーズからは1番も2番も和訳をしておりますのでもしお時間がありましたらご覧いただけると嬉しいです！
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント