はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は最近のヒップヒップ界隈で話題になりがちな謎のラッパー4batz(フォーバッツ)から”act ii: date @ 8″を和訳していきます。
4batzの読み方はフォーバッツで、4batzはテキサス州ダラス出身のアーティストです。
その風貌はスキーマスクにタンクトップとまさにニューヨークブルックリンドリルやUKドリルの影響を受けていそうな見た目をしており、曲もゴリゴリのドリルを披露するかと思いきや、その見た目とは反する甘いエモーショナルでチルな歌声を披露することで一躍話題になっています！
そんな4batzがリリースしたシングル2曲目の”act ii: date @ 8″はネットTiktokを中心に大盛り上がり！
さらにあのカニエ・ウェストも2024年一番注目のアーティストとして名をあげたことで爆発したようにどかーんと有名になりました！
Paparazzi: Any artist out here that’s impressing you right now that are coming up
Kanye: 4Batz
Damn, 4Batz won 🔥🔥🔥 pic.twitter.com/L1i3yXpzc8
— Ahmed/The Ears/IG: BigBizTheGod 🇸🇴 (@big_business_) January 30, 2024
また所属したレーベルはまさかのDrakeがリーダーとなるあのフクロウのレーベル(OVOレーベル)です。
そんな新進気鋭なアーティストの4batzの本日和訳する曲名は”act ii: date @ 8″です！
意味は予定表で言う「今日の予定2:8時のデート」と言ったところでしょうか?
↓本家の音源はこちらから再生できます！
和訳のリクエスト、プレイリストの共有はこちら！
洋楽聞くならAmazon Music Unlimitedがおすすめ！
現在お手持ちのAmazonアカウントからAmazon Music Unlimitedの登録を行うことによって、日本ではなかなか聞きづらい洋楽などの音楽が歌詞付きかつバックグラウンド再生可能で聴き放題になります！
現在最初の30日間無料キャンペーン(キャンセル無料)がございますのでぜひ今のうちに登録してたくさん洋楽を聴いてみてくださいね！
Amazon Music Unlimitedを30日間無料で試す
和訳
You want me to pull up?
迎えに行こうか？
I’ll come and *slide by 8 p.m
午後8時までに向かうよ
(*Slide:好きな女の子のところに向かう(浮気する)意味で使われるスラング)
And send a text to your DM
君のDMにテキストを送る
Five hunnid for your f**kin’ hair
君の素敵な髪に500ドル
Two hunnid for your f**kin’ nails
君の素敵なネイルに200ドル
You runnin’ out of shoes to wear
履く靴がなくなってきたね
So I bought you another pair
だから、新たにもう一足買ったんだよ
Girl, I got you another dress
君に新しいお洋服を持っていくんだ
So bring yo’ a** up-down them stairs
だから階段でずっと待っててね
I buy you s**t because you rare
君になんでも買うのは君が特別だから
And, plus, because you know I care
それに君は僕が君を気にかけていることを知っているから
Bi**h, you know you love it here
ここが好きなんでしょ
That’s why you keep on comin’ near
だから君は近くに来続けるんだ
Your ni**a can’t compete, I swear (Nah, for real)
誓って、君の彼氏は僕には太刀打ちできないよ
He tried, but now he look too weak, baby
君の彼氏は頑張ったけど、今じゃ弱すぎる
I’ll come and slide by 8 p.m
午後8時までに向かうよ
And send a text to your DM
君のDMにテキストを送る
Five hunnid for your f**kin’ hair
君の素敵な髪に500ドル
Two hunnid for your f**kin’ nails
君の素敵なネイルに200ドル
You runnin’ out of shoes to wear
履く靴がなくなってきたね
So I bought you another pair
だから、新たにもう一足買ったんだよ
You runnin’ out of shoes to wear
履く靴がなくなってきたね
So I bought you another pair
だから、新たにもう一足買ったんだよ
I’ll come and slide by 8 p.m
午後8時までに向かうよ
And send a text to your DM
君のDMにテキストを送る
Five hunnid for your f**kin’ hair
君の素敵な髪に500ドル
Two hunnid for your f**kin’ nails
君の素敵なネイルに200ドル
You runnin’ out of shoes to wear
履く靴がなくなってきたね
So I bought you another pair
だから、新たにもう一足買ったんだよ
終わりに
最後までご覧いただきありがとうございました。
MVの世代感もY2Kを感じさせ、曲調も現在の世界の求めている曲調と絶妙にマッチしていますよね！
4Batzは現在4曲しかリリースしていなく謎に包まれていますが、これからレーベルの力も借りてたくさんの曲を出してくれるかと思われます！
これからが楽しみのラッパーである4batzからの和訳でした！
他にも4batzからactシリーズの曲を和訳しておりますので是非ご覧くださいね！
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
コメント