はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は、テキサス州ダラスのアーティストである4batz(フォーバッツ)から”act i: stickerz “99” “を和訳していきたいと思います。
4batzについては前回の和訳であり、4batzがここまでバイラルする理由となった曲”act ii: date @ 8″で詳しく解説しておりますので、是非ご覧ください。
この曲”act i: stickerz”は4batzのリリースした第一曲目の曲です。
「sticker」を直訳すると、主に「何かに固執している人」を表します。stickerzですので、お互い依存をしているカップルを表しているのでしょうか。
曲中では、お互い好きなのに何かがマッチせず、一緒にいることができないカップルのジレンマを歌っています！
また、お互いが辛いけど離れていた方がお互いのためになることをわかっているので、4batzは曲中で仲直りをしに彼女に会いにいくにも関わらず、何かケジメをつけたい気持ちを歌っています。
曲調は何かドリルを感じさせるビートを感じます！
↓本家の音源はこちらから再生できます！
プレイリストで広がる音楽の世界
和訳
I might just call and catch a plane
電話して飛行機で向かおうかな
I might just come see you today
今日会いに行こうかな
You hate I’m stuck up in my ways
君は僕が頑固なのが嫌いなんだろ
But love it when I’m playin’ games
でも僕は現実逃避をしている時が好きなんだ
That’s the only way we get away
僕たちが離れるにはそれしかないんだ
We stuck together, you mines forever
僕たちはずっと一緒にいたから君は僕のものだ
That’s why I cannot go away
だから僕からは離れられない
I’ll leave you screamin’ anything
だから君が辛くなる手段を取るんだ
You’ll find a way to keep me in
君は僕を引き止めたいんだろう
Make me think you threw some magic in it (Oh, no)
魔法をかけたつもりなんだろう
Act like you did it, mm-hmm, yeah
そんなふうに振る舞う
Don’t be trippin’, I’ll be there in a minute
心配しないで、すぐに向かうから
You itty-bitty, and I’ll be there
ちっぽけな君、でも僕はそこにいる
Be there
そこにいる
I might just call and catch a plane
電話して飛行機で向かおうかな
I might just come see you today
今日会いに行こうかな
You hate I’m stuck up in my ways
君は、僕が頑固なのが嫌いなんだろ
But love it when I’m playin’ games
でも現実逃避をしている時が好きなんだ
That’s the only way we get away
僕たちが離れるにはそれしかないんだ
We stuck together, you mines forever
僕たちはずっと一緒にいたから君は僕のものだ
That’s why I cannot go away
だから僕からは離れられない
I’ll leave you screamin’ anything
だから君が辛くなる手段を取るんだ
You’ll find a way to keep me in
君は僕を引き止めたいんだろう
Make me think you threw some magic in it (Oh, no)
魔法をかけたつもりなんだろう
Act like you did it, mm-hmm, yeah
そんなふうに振る舞う
Don’t be trippin’, I’ll be there in a minute
心配しないで、すぐに向かうから
You itty-bitty, and I’ll be there
ちっぽけな君、でも僕はそこにいる
Be there
そこにいる
作詞者
4batz, Nic Dreams, Jomari & Soleia
終わりに
最後までご覧いただきありがとうございました。
4batzは現在一番注目されているアーティストの一人といっても過言ではありませんね！
曲名の99という数字はよくわかりませんでしたが、おそらくエンジェルナンバーを意味しているのでしょうか。
わかる方がいましたら是非教えていただけると嬉しいです(^^ )
これからたくさん曲をリリースしてくれると思いますので是非チェックです！
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント