はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は2022年を代表する名アルバムであるSteve Lacy(スティーブ・レイシー)からのアルバムの「Gemini Rights」から”Static(静かに)”を和訳したいと思います。
Steve Lacyはバイセクシャルを公開していて、この曲は過去に付き合ったドラッグ中毒者のボーイフレンドとの歌です。
何か自分の恋愛観を考えさせてくれる曲であり、この曲をアルバムの1曲目に持ってくるのがカリスマなSteve Lacyを感じますね。
↓こちらから本家の音源をチェックできます！
プレイリストで広がる音楽の世界
和訳
Baby, you got something in your nose
ベイビー、鼻に何か入ってるよ
Sniffin’ that K, did you feel the hole?
*Kの匂いを嗅いで、気持ちよくなってたの？
(*K=ケタミンまたはコカインと言ったドラッグである)
Hope you find peace for yourself
あなた自身に平穏が訪れるといいな
New boyfriend ain’t gon’ fill the void
新しいボーイフレンドの僕は君の空虚感は埋められないよ
Do you even really like this track?
こんな*幻聴(音楽)が本当に好きなの？
Take away the drugs, would you feel the noise?
君からドラッグを取り除けば、この騒音は感じなくなるの？
More and more you try to run away
さらに君は逃げ出そうとする
You f**king yourself, do you feel the toy?
自分自身を傷つけて、おもちゃにでもなった気分なのか？
Uh, lookin’ for a bi**h ‘cause I’m over boys
もう、僕は”男”ではなくなってしまったから、女を探すんだ
Would you be my girlfriend, baby?
僕の彼女になってくれるかい？
Ooh, woah, woah, woah, woah
Something turned me off
何かがきっかけで僕は魅力がなくなってしまった
Smoking made me—*cough*
彼のドラッグの煙は僕を*咳にさせる*
Cause I, I’m longing for somethin’ secure
だって安心できるものを求めているからだ
If you had to stunt your shining for your lover, dump that f**ker
恋人と生活するために自分が輝きを失うなら、そんな恋人捨ててしまえよ
Shoodoo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Shoodoo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Shoodoo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Shoodoo-doo-doo-doo, doo-doo-doo, mm
作詞者
John Carroll Kirby, Steve Lacy & Ely Rise
終わりに
Steve Lacyの優しい声から昔の不安などを感じることができましたが、最終的には、”If you had to stunt your shining for your lover, dump that f**ker”と言って元彼も見捨てて新たに恋をするのですね。
この曲に続く2曲目の”Helmet”で成長したSteve Lacyの恋愛観が和訳されておりますので、ぜひご覧くださいね！
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント