はじめに
こんにちは！普段は洋楽の和訳を行なっている東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です！
いきなりだけど、最近TikTokやInstagramで猫ちゃんが流行っているらしいよ
あ！海外とかで流行っているAviciiの”Waiting For Love”を使った
“マンデイレフトミーブロークンキャット”とかでしょ！！！
そうだよ！その猫ちゃんブームが日本でも爆発してミーム化しているらしいよ
アライグマミームの曲、”Pedro”の和訳はこちら
いろんな猫ちゃんがミームになっているのね！
そうだ！
今回は一番有名な「チピチピチャパチャパ猫」の本家の歌を和訳していこうと思う！
@mel0dyyyy_02 chipichipi#chipi #chipichipi #chipichipichapachapadubidubidabadaba #daba #dubi #cat #cute ♬ ?ǶĒÆỼĒŃŚφǶĒའӠ¿ (Ɱჯჯჯ) – HEXXO
そうだね！
本家の曲は、チリ人歌手Christell Rodriguezさんが歌っている”ドヴィドヴィドゥ”という曲だよ！
↓本家の音源はこちらから
和訳のリクエスト、プレイリストの共有はこちら！
洋楽聞くならAmazon Music Unlimitedがおすすめ！
現在お手持ちのAmazonアカウントからAmazon Music Unlimitedの登録を行うことによって、日本ではなかなか聞きづらい洋楽などの音楽が歌詞付きかつバックグラウンド再生可能で聴き放題になります！
現在最初の30日間無料キャンペーン(キャンセル無料)がございますのでぜひ今のうちに登録してたくさん洋楽を聴いてみてくださいね！
Amazon Music Unlimitedを30日間無料で試す
和訳
Si tú quieres bailar, jugar, pintar, cantar
もし、ダンス、歌、お遊び、お絵描きがしたいなら
Tú puedes venir a mi casa
私のお家に来ない？
La idea es compartir, te vas a divertir
アイデアを分かち合い、一緒に楽しみましょう
Si quieres venir a mi casa
もしよかったらお家に来る？
Quiero invitar a jugar a mi casa
私のお家に招待して一緒に遊ぼうよ
A todas mis amigas y amigos
みんなを招待してあげるよ
Quiero saltar y bailar
ジャンプをして踊りたいね
Y lo que tengo, compartir contigo
そしてあなたの持ってるものと私の持っているものを分かち合いましょう
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ
Mágico mi dubi-dubi-dú, dú, dú, dú
魔法の言葉ドゥビドゥビドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ
Mágico mi dubi-dubi-dú
魔法の言葉ドゥビドゥビドゥ
Si tú quieres cantar, yo te voy a enseñar
もしお歌を歌いたいなら教えてあげるよ
Si quieres venir a mi casa
もしよかったらお家に来る？
Le digo a mi mamá que diga a tu mamá
ママも言ってくれているよ
Que deje venirte mi casa
お家においでって
Tengo un muñeco regalón
お人形もあるよ
Que si le das un biberón, no llora (No llora)
哺乳瓶でミルクをあげるから泣かないで
Y en mi libreta una canción
そして私のノートには歌が書いてあるよ
Que todos vamos a cantar ahora
さあ、みんなで歌おう
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ
Mágico mi dubi-dubi-dú, dú, dú, dú
魔法の言葉ドゥビドゥビドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ
Mágico mi dubi-dubi-dú
魔法の言葉ドゥビドゥビドゥ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ
Mágico mi dubi-dubi-dú, dú, dú, dú
魔法の言葉ドゥビドゥビドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ
Mágico mi dubi-dubi-dú
魔法の言葉ドゥビドゥビドゥ
Si tú quieres bailar, jugar, pintar, cantar
もし、ダンス、歌、お遊び、お絵描きがしたいなら
Tú puedes venir a mi casa
私のお家に来ない？
La idea es compartir, te vas a divertir
アイデアを分かち合い、一緒に楽しみましょう
Si quieres venir a mi casa
もしよかったらお家に来る？
Quiero invitar a jugar a mi casa
私のお家に招待して一緒に遊ぼうよ
A todas mis amigas y amigos
みんなを招待してあげるよ
Quiero saltar y bailar
ジャンプをして踊りたいね
Y lo que tengo, compartir contigo
そしてあなたの持ってるものと私の持っているものを分かち合いましょう！
Si tú quieres cantar, yo te voy a enseñar
もしお歌を歌いたいなら教えてあげるよ
Si quieres venir a mi casa
もしよかったらお家に来る？
Le digo a mi mamá que diga a tu mamá
ママも言ってくれているよ
Que deje venirte mi casa
お家においでって
Tengo un muñeco regalón
お人形もあるよ
Que si le das un biberón, no llora (No llora)
哺乳瓶でミルクをあげるから泣かないで
Y en mi libreta una canción
そして私のノートには歌が書いてあるよ
Que todos vamos a cantar ahora
さあ、みんなで歌おう
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ
Mágico mi dubi-dubi-dú, dú, dú, dú
魔法の言葉ドゥビドゥビドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ
Mágico mi dubi-dubi-dú
魔法の言葉ドゥビドゥビドゥ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ
Mágico mi dubi-dubi-dú, dú, dú, dú
魔法の言葉ドゥビドゥビドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ
Mágico mi dubi-dubi-dú
魔法の言葉ドゥビドゥビドゥ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ
Mágico mi dubi-dubi-dú, dú, dú, dú
魔法の言葉ドゥビドゥビドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ
Mágico mi dubi-dubi-dú
魔法の言葉ドゥビドゥビドゥ
終わりに
東京りりっくでは、たくさんの洋楽の和訳を投稿しております！
ぜひチェックしてみてくださいね！
コメント