はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は、The Weeknd(ザ・ウェークエンド)の2018年を代表するアルバムの「My Dear Melancholy(マイディアーメランコリー)」から”Hurt You(ハートユー)”を和訳していきます！
アルバム内での超伝説の名曲”I Was Never There”に続く名曲です！
この曲も前曲に続きフランスが生んだ伝説のDJのgesaffelstein(ゲサフェルスタイン)とのコラボ曲です！
↓本家の音源はこちらから再生できます！
和訳のリクエスト、プレイリストの共有はこちら！
洋楽聞くならAmazon Music Unlimitedがおすすめ！
現在お手持ちのAmazonアカウントからAmazon Music Unlimitedの登録を行うことによって、日本ではなかなか聞きづらい洋楽などの音楽が歌詞付きかつバックグラウンド再生可能で聴き放題になります！
現在最初の30日間無料キャンペーン(キャンセル無料)がございますのでぜひ今のうちに登録してたくさん洋楽を聴いてみてくださいね！
Amazon Music Unlimitedを30日間無料で試す
和訳
And now I know relationship’s my enemy
そして今、僕は人間関係が僕自身の敵であることを知った
So stay away from me
だから僕に近づかないで
I’m warning you
警告する
You try to fill the void with every man you meet
君は出会うすべての男性と心の空白を埋めようとする
Cause you’re upset with me
俺は腹を立てているから
I’m warning you
警告する
Cause all the nights you slept alone dryin’ your eyes
君が寂しくて目を拭きながら一人で眠った夜があるから
And all the nights you thought about takin’ your life
そして君は命を絶とうと思うことさえも考えるから
Cause if it’s love you want again, don’t waste your time
また僕からの愛情が欲しいのなら、時間を無駄にしないでほしい。
But if you call me up, I’m fuckin’ you on sight
もし君が僕を呼び出したら、すぐに警告するからさ
I don’t wanna hurt you (ooh)
君を傷つけたくないんだ
I don’t wanna hurt you
君を傷つけたくないんだ
I don’t wanna hurt you (ooh)
君を傷つけたくないんだ
I don’t wanna hurt you
君を傷つけたくないんだ
When you’re with him, you close your eyes and think of me
他の男と一緒にいるとき、君は目を閉じて僕のことを考える
Just call me up again
また電話をくれ
I’ll make you weak
俺を嫌いにさせてやるから
Girl, I’ll come to put myself between your legs
君の体と夜を過ごすんだ
Not between your heart
君の心とは過ごさない
Can’t you see?
まだわからないのか？
That all the nights you slept alone, dryin’ your eyes (’cause of me, baby)
君が寂しくて目を拭きながら一人で眠った夜があるから
And all the nights you thought about takin’ your life (’cause of me, baby)
そして君は命を絶とうと思うことさえも考えるから
If it’s love you want again, don’t waste your time (don’t you waste)
また僕からの愛情が欲しいのなら、時間を無駄にしないでほしい。
But if you call me up, I’m fuckin’ you on sight
もし君が僕を呼び出したら、すぐに警告するからさ
I don’t wanna hurt you (ooh)
君を傷つけたくないんだ
I don’t wanna hurt you
君を傷つけたくないんだ
I don’t wanna hurt you (ooh)
君を傷つけたくないんだ
I don’t wanna hurt you
君を傷つけたくないんだ
I don’t wanna hurt you (ooh)
君を傷つけたくないんだ
I don’t wanna hurt you
君を傷つけたくないんだ
I don’t wanna hurt you (ooh)
君を傷つけたくないんだ
I don’t wanna hurt you
君を傷つけたくないんだ
I don’t want
そんなのは望んでいないんだ
I don’t want
望んでいないんだ
I don’t want
望んでいないんだ
I don’t want
望んでいないんだ
I don’t wanna, baby
望んでいないんだ
I don’t wanna, baby
望んでいないんだ
I don’t, ooh
望んでいないんだ
終わりに
最後までご覧いただきありがとうございました。
東京りりっくでは、アルバム「My Dear Melancholy(マイディアーメランコリー)」からも他のThe Weekndの曲もたくさんの和訳を投稿しておりますのでぜひご覧くださいね。
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
コメント