はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は、The Weeknd(ザ・ウェークエンド)の2018年を代表するアルバムの「My Dear Melancholy(マイディアーメランコリー)」から”I Was Never There(アイワズネヴァーゼアー)”を和訳していきます！
アルバム内での名曲”Wasted Times”に続く名曲です！
EDM大国オランダの隣の隣のフランスが排出した最強DJのgesaffelstein(ゲサフェルスタイン)とのコラボで大人気曲の”Lost in the Fire”との曲調も似ていて独特の悲しい雰囲気とThe Weekndの声質がマッチしています！
「My Dear Melancholy(マイディアーメランコリー)」はうさまの大好きアルバムです！
↓本家の音源はこちらから再生できます！
和訳のリクエスト、プレイリストの共有はこちら！
洋楽聞くならAmazon Music Unlimitedがおすすめ！
現在お手持ちのAmazonアカウントからAmazon Music Unlimitedの登録を行うことによって、日本ではなかなか聞きづらい洋楽などの音楽が歌詞付きかつバックグラウンド再生可能で聴き放題になります！
現在最初の30日間無料キャンペーン(キャンセル無料)がございますのでぜひ今のうちに登録してたくさん洋楽を聴いてみてくださいね！
Amazon Music Unlimitedを30日間無料で試す
和訳
What makes a grown man wanna cry?
大の大人が泣きたくなる理由とは何なんだ？
(Cry, cry, cry, cry)
What makes him wanna take his life? (Ah, ah)
何がそいつを死に追い込むんだろうか？
(Yeah)
His happiness is never real
そいつの幸せは本当の幸せではない
(Real, real, real, real)
And mindless sex is how he feels, ooh, he heals
心のない体の関係だけで何を感じるんだ？
When it’s time, when it’s time, when it’s time
時が来れば、時が来れば、時が来れば
It won’t matter (It don’t matter)
どうってことなくなる
It won’t matter (Matter)
どうってことなくなる
When it’s time, when it’s time, when it’s time (Time, it’s time, babe)
時が来れば、時が来れば、時が来れば
It won’t matter (It won’t matter, babe)
どうってことなくなる
It won’t matter (Ya)
どうってことなくなる
It was like he was never there
そいつがまるでいなかったように
(It was like he was never there)
いなかったように
It was like he was gone in thin air, oh
跡形も無くなったように
When it’s time, when it’s time, when it’s time (Oh, baby)
時が来れば、時が来れば、時が来れば
It won’t matter (It won’t matter, baby)
どうってことなくなる
It won’t matter
どうってことなくなる
When it’s time, when it’s time, when it’s time
時が来れば、時が来れば、時が来れば
It won’t matter
どうってことなくなる
It won’t matter
どうってことなくなる
When it’s time, when it’s time, when it’s time
時が来れば、時が来れば、時が来れば
It won’t matter
どうってことなくなる
It won’t matter
どうってことなくなる
It was like he was never there
そいつはいなかったように
It was like he was gone in thin air
跡形も無くなったように
When it’s time, when it’s time, when it’s time
時が来れば、時が来れば、時が来れば
It won’t matter, it won’t matter
どうってことなくなる
When it’s time, when it’s time, when it’s time
時が来れば、時が来れば、時が来れば
It won’t matter, it won’t matter
どうってことなくなる
When it’s time, when it’s time, when it’s time
時が来れば、時が来れば、時が来れば
It won’t matter, it won’t matter
どうってことなくなる
Ooh, now I know what love is
今なら何が愛情であるかを知っている
And I know it ain’t you for sure
君でないことは確かだ
You’d rather something toxic
君の愛情は毒のようなものだ
So, I poison myself again, again
だから、僕はもう一度自分に毒を盛るんだ
Til I feel nothing
何も感じなくなるまで
In my soul (In my soul)
魂の中で
I’m on the edge of something breaking
僕は何かが壊れるギリギリのところにいる
I feel my mind is slowly fadin’
君への愛情がだんだんと薄れていくんだ
If I keep going, I won’t make it
このまま行けば、もう間に合わない
If I keep going, I won’t make it
このまま行けば、もう間に合わない
And it’s all because of you
全て君のせいだ
It’s all because of you
全て君のせいだ
It’s all because of you
全て君のせいだ
It’s all because of you
全て君のせいだ
Woah, woah
Don’t you, baby, hey
そうなんだろ？
It won’t matter, baby
どうってことないさ
Don’t you know?
知っているだろ？
Don’t you know?
知っているだろ？
Oh, ooh, oh
Hey!
終わりに
最後までご覧いただきありがとうございました。
東京りりっくでは、アルバム「My Dear Melancholy(マイディアーメランコリー)」からも他のThe Weekndの曲もたくさんの和訳を投稿しておりますのでぜひご覧くださいね。
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
コメント