はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は今年の最注目アルバムであるSteve Lacy(スティーブ・レイシー)からのアルバムの「Gemini Rights」から”Helmet”を和訳したいと思います。
曲名でもあるHelmet(ヘルメット)は工事現場などで頭を守ったりすることに使われていますね。
Steve Lacyはこのヘルメットを何に使っているのでしょうか?
ぜひそちらの和訳をご覧になってからこちらの和訳を見ていただけると面白さが倍増するのではないかと思います！！！
↓”Helmet”の音源はこちらから再生できます！
Amazon Primeで広がる洋楽の世界
音楽好きの皆さん、聞き逃せないお得情報です！
洋楽ファンなら、最新曲や懐かしい名曲をいつでも楽しみたいですよね。そこでオススメしたいのが Amazon Prime Music。このサービスでは、膨大な楽曲ライブラリから広告なしで音楽をストリーミングできます。お気に入りのアーティストを見つけるのも、新しいジャンルを開拓するのも自由自在です。
さらに、Amazon Prime MusicはAmazon Prime会員特典の一部。Prime会員になると、音楽だけでなく、映画やドラマの見放題（Prime Video）や、迅速な配送料無料、Prime Readingでの本の読み放題など、幅広いサービスが一緒に楽しめます。
気になった方はこちらからチェックしてみてください！
音楽だけじゃなく、日常全体をもっと便利で楽しくするAmazon Prime。まずは無料体験から始めてみてはいかがでしょう？
和訳
Ooh
I’d been consumed
利用されていた
I’m not for sale
僕は売り物じゃないよ
Man, what the hell?
なんてことだ？
I been with you
君と一緒にいる
And this ain’t gon’ last me forever
なんて、ずっと続くわけではないんだ
All that I can be is me and all me
僕になれる全ては僕と全ての僕でしかない
Time to get out, I don’t want you around
もういいから、近くにいないでくれよ
All that I can see is you without me
僕がいない君を想像すると
No, I can’t scold you, however
仕返しもできないな
I tried to play pretend (Oh)
でも僕は必死に
Try not to see the end (Ah)
終わりを見ないようにしていた
But I couldn’t see you the way you saw me
でも、君が僕を見たように僕は君を見ることができなかった
Now I can feel the waste on me
無駄だったと感じるけど
I tried my best to be worth all your while
ずっと君に見合う男になるために全力を尽くしたさ
You just gotta let me go as I’m tryna let go of you
君を忘れるようにするから、僕を見捨ててくれよ
Sho-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ooh
I’ll be there soon
すぐに行くよ
I’m kinda sad
ちょっと悲しいな
What should I do? (What should I do?)
何をすればいいの？
Guess I’ll move on
多分前に進むことだな
Love won’t harass me forever
もう恋愛には悩まないよ
All that I could be is me and all me
僕になれる全ては僕と全ての僕でしかない
F**k all that nostalgia, been up on a downer
過去なんてクソだな、いつも僕の気持ちを盛り下げる
I can’t make your eyes see, gon’ be what it’s gon’ be
もう君のことなんて考えずに、僕の好きなことをやるのさ
Don’t come back around me, no, never
決して僕のところに帰ってこないでくれよ
You were so automatic
君は完璧だった
So you know I had to have it
だから君は僕が君のことをどうしても必要なのをわかっていた
But lovin’ you was a hazard
だけど君を愛することは危険だった
So I got my heart a helmet
だから僕は僕の心にヘルメットをつけたんだ
I tried my best to be worth all your while
ずっと君に見合う男になるために全力を尽くしたさ
You just gotta let me go as I’m tryna let go of you, ooh
君を忘れるようにするから、僕を見捨ててくれよ
Let me (Let me), allow me to let go of you, ooh
僕が君を見捨てることを許してくれよ
Let me, let me (Let) go
一人にしてよ
Oh, no, oh (Oh), oh
F**k yeah
La-la-la-la-la-la (Ooh)
La-la-la-la-la-la (Ooh)
La-la-la-la-la-la (Ooh)
La-la-la-la-la-la (Ooh)
La-la-la-la-la-la (Ooh)
La-la-la-la-la-la (Ooh)
La-la-la-la-la-la (Ooh)
La-la-la-la-la-la (Ooh)
作詞者
Steve Lacy, Ely Rise & Diana Gordon
終わりに
いかがだったでしょうか。
心にHelmetをつけて自分のゆらゆら揺れる気持ちを守っていたんですね!
ゆっくりでありますが、和訳を再開しようと考えています。
この曲に続く3曲目の”Mercury”ではSteve Lacy(Mercury=水星)と彼女(Venus=金星)対立から、このアルバムの題名「Gemini Rights(双子座の正しさ)」の意味が説明されています。ぜひご覧くださいね！
今後も東京りりっくをよろしくお願いします。
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント