はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
今日はPanic! At The Disco(パニック・アット・ザ・ディスコ)のアルバム「Death of a Bachelor(ある独身男の死)」から「Don’t Threaten Me With a Good Time(飲みすぎなんて言わないで！)」を和訳していこうと思います!
(Panic! At The Disvoを和訳しすぎてP!ATDブログになってしまっていますが。。。)
曲名の「Don’t Threaten Me With a Good Time」というフレーズを直訳すると「楽しい時間で私を脅さないで」となります。
もっと砕けて表現をすると「そんなこと言われたらもっとやっちゃうよ！」や「そんなの脅しにならない、むしろもっとやるぞ！」みたいなフレーズの意味になりますね。
曲名からもわかる様に、この歌はいわばドラッグや酒中毒の主人公の叫びを歌った歌です。
Panic! At The Discoはバンドが始まった際には4人のメンバーがいましたが、このアルバムをリリースした際にはボーカルのユーリーのたった一人になっています。
自分が大好きなアルバムで何回もリピートしてしまいます！
↓MVもBrendon Urieがかっこいいのでぜひ見てくださいね！
洋楽好き必見！Amazon Music Unlimitedで広がる世界
洋楽好きのみなさん、プレイリストの限界を感じたことはありませんか？そんなあなたにぴったりなのが、Amazon Music Unlimited。
洋楽好きなら誰もが夢見る、あの曲も、この曲も、プレイリストに入れ放題。80年代のシンセポップから、最新のインディーロック、そしてトレンドを席巻中のヒップホップまで、幅広いジャンルがそろっています。
しかも広告なし！オフライン再生もできるので、電車の中でもジムでも、音楽が途切れる心配はゼロです。
Amazon Music Unlimitedでは30日間の無料トライアル（1月10日までは90日間に拡張中！）がございますので、この機会にぜひ試してみてください！
和訳
Alright, alright
わかってる
Alright, alright
わかってるんだけど
Alright, alright, it’s a hell of a feeling though
気持ち良すぎて飲みすぎてしまうんだ
It’s a hell of a feeling though
すんごい気分なんだ
Alright, alright, it’s a hell of a feeling though
とんでもない気分なんだ
It’s a hell of a feeling though
とんでもない気分
Who are these people?
こいつらは一体誰なんだ？
I just woke up in my underwear
パンツ一丁で目が覚めた
No liquor left on the shelf
酒も飲み干したみたいだし
I should probably introduce myself
まずは自己紹介をするべきなのか？
You shoulda seen what I wore
お前は俺が何を着ていたか覚えているか？
I had a cane and a party hat
杖とパーティーハットを持っていた
I was the king of this hologram
俺はこのホログラムの中では王だったんだ
Where there’s no such thing as getting out of hand
手に負えないものはない
Memories tend to just pop up
思い出が今更ポンポンでてくる
Drunk pre-meds and some rubber gloves
泥酔した研修医がゴム手袋をしている
Five-thousand people with designer drugs
5000人の人々とデザイナーズ・ドラッグ
Don’t think I’ll ever get enough
もう満足できないよ
(Don’t think I’ll ever get enough!)
(これで満足すると思うな！）
Champagne, cocaine, gasoline
シャンパン、コカイン、ガソリン
And most things in between
それと、そんなノリのほとんどのもの
I roam the city in a shopping cart
ショッピングカートで暴れ回る
A pack of camels and a smoke alarm
ラクダのパック*と煙探知機
(キャメルというアメリカ発祥のタバコのことか)
This night is heating up
今夜はヒートアップしている
Raise hell and turn it up
地獄を見せて、盛り上げる
Saying, If you go out you might pass out in a drain pipe.
外に出れば排水管の中で気絶するかもしれない
Oh, yeah
ああ、そうだ
Don’t threaten me with a good time
飲み過ぎなんて言うんじゃねぇぞ！
It’s a hell of a feeling though
とんでもない気分なんだ
It’s a hell of a feeling though
とんでもない気分だよ
Alright, alright
すんごい気分だ
It’s a hell of a feeling though
とんでもない気分だよ
It’s a hell of a feeling though
とんでもない気分だよ
What are these footprints?
この足跡は何なんだ？
They don’t look very human like
とても人間には見えない
Now I wish that I could find my clothes
自分の服が見つかればいいのだが……。
Bedsheets and a morning rose
ベッドシーツと朝のバラ
I wanna wake up
目を覚ましたい
Can’t even tell if this is a dream
これが夢なのかどうかもわからない
How did we end up in my neighbors pool
どうして近所のプールに飛び込んじまったのか
Upside down with a perfect view?
逆さで完璧な眺め？
Bar to bar at the speed of sound
音速でバーからバーへ
Fancy feet dancing through this town
この街を踊る派手な足
Lost my mind in a wedding gown
ウエディングドレスで失恋なんて
Don’t think I’ll ever get it now
もう手に入れられない
(don’t think I’ll ever get it now)
(もう手に入れられない）
Champagne, cocaine, gasoline
シャンパン、コカイン、ガソリン
And most things in between
それと、そんなノリのほとんどのもの
I roam the city in a shopping cart
ショッピングカートで暴れ回る
A pack of camels and a smoke alarm
ラクダのパック*と煙探知機
This night is heating up
今夜はヒートアップしている
Raise hell and turn it up
地獄を見せて、盛り上げる
Saying, If you go out you might pass out in a drain pipe.
外に出れば排水管の中で気絶するかもしれない
Oh, yeah
ああ、そうだ
Don’t threaten me with a good time
飲み過ぎなんて言うんじゃねぇぞ！
I’m a scholar and a gentleman
俺は策士であって、紳士である
And I usually don’t fall when I try to stand
俺が望めばなんでも叶えられる
I lost a bet to a guy in a Chiffon skirt
スカートを着た男に賭けに負けたけど
But I make these high heels work
俺はこのハイヒールをうまく履きこなしている
I’ve told you time and time again
何度も何度も言っただろう
I’m not as think as you drunk I am
君が思っているほど酔ってないさって
And we all fell down
そして、俺たちはみんなぶっ倒れた
When the sun came up
太陽が昇ったとき
I think we’ve had enough
もう勘弁してくれって思う
Alright, alright, it’s a hell of a feeling though
わかっていても気持ち良すぎて飲みすぎてしまうんだ
It’s a hell of a feeling though
すんごい気分なんだ
Alright, alright, it’s a hell of a feeling though
とんでもない気分なんだ
It’s a hell of a feeling though
とんでもない気分
Champagne, cocaine, gasoline
シャンパン、コカイン、ガソリン
And most things in between
それと、そんなノリのほとんどのもの
I roam the city in a shopping cart
ショッピングカートで暴れ回る
A pack of camels and a smoke alarm
ラクダのパック*と煙探知機
This night is heating up
今夜はヒートアップしている
Raise hell and turn it up
地獄を見せて、盛り上げる
Saying, If you go out you might pass out in a drain pipe.
外に出れば排水管の中で気絶するかもしれない
Oh, yeah
ああ、そうだ
Don’t threaten me with a good time
飲み過ぎなんて俺に忠告するなよ！
終わりに
最後まで和訳を見ていただいてありがとうございます！
一昨年くらいに復活したPanic! At The Discoはやはりいつの時代になっても目が離せないですね！
東京りりっくでは、Panic! At The Discoからはたくさんの素敵な曲の和訳を投稿しておりますので、ぜひご覧ください！！！
これからも東京りりっくをよろしくお願いします！
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント