はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日はNicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)の最新アルバム「Pink Friday 2(ピンクフライデイ2)」より、”Everybody(エブリバディ)”を和訳していきます！
自分が大好きなLil Uzi Vert(リル・ウージー・ヴァート)とのコラボ曲でもあったため、一番最初にアルバムで聴いたのですがすぐにぶち上がりました！
パンクに転換したLil Uzi Vertの代表曲にもなりつつある”Just Wanna Rock”を思い出させるリズミカルな曲調が堪りませんでした！
曲中にもしばしば出てくる『don’t stop the beat』と言う歌詞はこの曲でNicki MinajとLil Uzi Vertが示したかった、自分たちの止めることのできない快進撃と成長を示しているかと思われます。
いくら周りに批判をされても『don’t stop the beat』の精神で自分の情熱を消してはいけないと言うことを示していてかっこいいですね！
↓本家の音源はこちらから再生できます！
Amazon Primeで広がる洋楽の世界
音楽好きの皆さん、聞き逃せないお得情報です！
洋楽ファンなら、最新曲や懐かしい名曲をいつでも楽しみたいですよね。そこでオススメしたいのが Amazon Prime Music。このサービスでは、膨大な楽曲ライブラリから広告なしで音楽をストリーミングできます。お気に入りのアーティストを見つけるのも、新しいジャンルを開拓するのも自由自在です。
さらに、Amazon Prime MusicはAmazon Prime会員特典の一部。Prime会員になると、音楽だけでなく、映画やドラマの見放題（Prime Video）や、迅速な配送料無料、Prime Readingでの本の読み放題など、幅広いサービスが一緒に楽しめます。
気になった方はこちらからチェックしてみてください！
音楽だけじゃなく、日常全体をもっと便利で楽しくするAmazon Prime。まずは無料体験から始めてみてはいかがでしょう？
和訳
(Nicki Minajパート)
(Lil Uzi Vertパート)
Ain’t gang if you let shit slide
何でも許していたらギャングじゃ無い
Ain’t bad if you gotta dick ride
男に乗っかるのも悪くない
Big guns and a lot of zip ties
大きな銃とたくさんの結束バンドで支配する
Said she look like me, quit lyin’
私はただ一人の存在。そうでしょ。
(Ayy, Smallz, is that you?)
(DJ Smallzのタグ)
Don’t stop, don’t stop, don’t stop, don’t stop (Don’t stop, don’t stop the beat)
ビートを止めないで
Don’t stop, don’t stop, don’t stop, don’t stop (Can’t stop, won’t stop the beat)
ビートを止めないで
Don’t stop, don’t stop, don’t stop, don’t stop (I won’t stop, won’t the beat, let’s go)
ビートを止めないで
Don’t stop, hey, hey, hey
止めないで
We gon’ spin and kill (Everybody)
私たちは囲まれても殺すわよ（全員を）
These bi**hes f**k (Everybody)
この女たちはくたばるわ（全員）
A ni**a tellin’ on (Everybody)
嫉妬野郎が(全員)
Oh (Move your feet and feel u–)
Oh（どんどん進んでいくよ）
We gon’ spin and kill (Everybody)
私たちは囲まれても殺すわよ（全員を）
These bi**hes f**k (Everybody)
この女たちはくたばるわ（全員）
A ni**a tellin’ on (Everybody)
嫉妬野郎が(全員)
Oh (Move your feet and feel u–)
Oh（どんどん進んでいくよ）
All these bi**hes on my (Body)
私の中にいるビッチたちよ
Spent another bag on my (Body)
外見にお金をかける
Nah, ni**a, you ain’t f**ked a new (Body)
今の進化した私には誰も見合わない
Every whip, Heavy On It, new (Body)
みんなが新しい*”Heavy On It”を非難する
Shorty mad ‘cause she ain’t no (Body)
可愛い私が怒るのは、面と向かって(no body)避難しないから
(またはスタイルが悪い女が嫉妬で非難をしていると言うニュアンスか)
Pretty face with a Barbie doll (Body)
可愛い顔にお人形さんみたいな体
Nother year, ‘nother Vince Lom’ (Body)
毎年毎年、トロフィーを掻っ攫う
Oh (Move your feet and feel u–)
Oh（どんどん進んでいくわ）
D-d-don’t stop the beat, don’t stop the beat (Target)
ビートを止めるな(狙え)
D-d-don’t stop the beat, don’t stop the beat (Neutralize)
ビートを止めるな（無力化しろ）
D-d-don’t stop the beat, don’t stop the beat (Trigger)
ビートを止めるな (そして撃て）
D-d-don’t stop the beat, don’t stop the beat (Shoot, fire)
ビートを止めるな（撃て、撃て）
Don’t stop, don’t stop (Fire)
止めるな (撃て)
Don’t stop, don’t stop (Fire)
止めるな (撃ち続けろ)
Don’t stop (Fire)
決してやめるな (撃ち続けろ)
don’t stop the beat
ビートを止めるな
Can’t stop (Let’s go), can’t stop the beat(Fire)
むしろ止められない（さあ行け）、ビートをもう止められない！(撃ち続けろ！)
We gon’ spin and kill (Everybody)
私たちは囲まれても殺すわよ（全員を）
These bi**hes f**k (Everybody)
この女たちはくたばるわ（全員）
A ni**a tellin’ on (Everybody)
嫉妬野郎が(全員)
Oh (Move your feet and feel u–)
Oh（どんどん進んでいくよ）
We gon’ spin and kill (Everybody)
私たちは囲まれても殺すわよ（全員を）
These bi**hes f**k (Everybody)
この女たちはくたばるわ（全員）
A ni**a tellin’ on (Everybody)
嫉妬野郎が(全員)
Oh (Move your feet and feel u–)
Oh（どんどん進んでいくよ）
I ain’t tryna be buddy (Body)
相棒なんて作らない
I’m a multi-million dollar home (Body)
私の体自体が数百万ドルの家のような価値がある
Hollow points gonna go through your (Body)
ホロー・ポイントがあなたの体(body)を貫通する
Washin’ them bi**hes, Bath and (Body)
お風呂でも私の体は魅力的
He be kissin’ all over my (Body)
彼が私の体中にキスをしている
Get his dick stiffer than a roll (Body)
彼のペニスを鉄パイプより硬くする
Nother year, ‘nother Vince Lom’ (Body)
毎年毎年、トロフィーを掻っ攫う
Oh (Move your feet and—)
Oh（どんどん進んでいくよ）
D-d-don’t stop the beat, don’t stop the beat (Target)
ビートを止めるな(狙え)
D-d-don’t stop the beat, don’t stop the beat (Neutralize)
ビートを止めるな（無力化しろ）
D-d-don’t stop the beat, don’t stop the beat (Trigger)
ビートを止めるな (そして撃て）
D-d-don’t stop the beat, don’t stop the beat (Shoot, fire)
ビートを止めるな（撃て、撃て）
Don’t stop, don’t stop (Fire)
止めるな (撃て)
Don’t stop, don’t stop (Fire)
止めるな (撃ち続けろ)
Don’t stop (Fire)
決してやめるな (撃ち続けろ)
don’t stop the beat
ビートを止めるな
Can’t stop (Let’s go), can’t stop the beat(Fire)
むしろ止められない（さあ行け）、ビートをもう止められない！(撃ち続けろ！)
We gon’ spin and kill (Everybody, this ain’t what you want)
私たちは囲まれても殺すわよ（全員、殺されたくないでしょ）
These bi**hes f**k (Everybody, this ain’t what you want)
この女たちはくたばるわ（全員こんなの望んでいない）
A ni**a tellin’ on (Everybody, this ain’t what you want)
嫉妬野郎が(全員嫉妬したくないんでしょ)
Oh (Move your feet and feel u–, this ain’t what you want)
oh(どんどん進んでいくよ、でも羨ましいんでしょ)
We gon’ spin and kill (Everybody, this ain’t what you want)
私たちは囲まれても殺すわよ（全員、殺されたくないでしょ）
These bi**hes f**k (Everybody, this ain’t what you want)
この女たちはくたばるわ（全員こんなの望んでいない）
A ni**a tellin’ on (Everybody, this ain’t what you want)
嫉妬野郎が(全員嫉妬したくないんでしょ)
Oh (Move your feet and feel u–, this ain’t what you want)
oh(どんどん進んでいくよ、でも羨ましいんでしょ)
Lil Uzi, woah (Body)
リル・ウージだぜ
Better than every (Body)
誰よりも優れている
My felony’s catchin’ (Body)
注目の的
They don’t even know my (Body, woah)
奴らは俺の体でさえ知らない
All my bi**hes get jealous (–Body)
女はみんな嫉妬するんだ
Buy ‘em all a BBL ‘fore they got a (Body)
みんなの体にBBLをやってやろう
One, two, three, four, five, just throwin’ my high (Body)
1,2,3,4,5で俺の好みの体
Beat so hard that a ni**a might die (Move your feet and—) Damn!
ビートが激しすぎて死んだりすんなよ(どんどん進んでいくよ)
D-d-don’t stop the beat, don’t stop the beat
ビートを止めるな
(This ain’t what you want, ah)
(嫉妬すんなよ)
D-d-don’t stop the beat, don’t stop the beat
ビートを止めるな
(This ain’t what you want, ah)
(嫉妬すんなよ)
D-d-don’t stop the beat, don’t stop the beat
ビートを止めるな
(This ain’t what you want, ah)
(嫉妬すんなよ)
D-d-don’t stop the beat, don’t stop the beat
ビートを止めるな
(This ain’t what you want, ah)
(嫉妬すんなよ)
All of my bi**hes get jealous
でも女はみんな嫉妬するんだ
Like an old school, girl, I’m still rockin’ them Pelles
昔の女も俺に嫉妬している
Got a young bi**h like a ni**a own Belly
俺は*Bellyみたいに冷酷に生きるが女はいる
Himalayan pu**y worth way more than a Kelly
まんこが付いてりゃエルメスのバックより価値がある
Good coochie worth way more than a what?
*名器より価値のあるものなんてあるのか?
I like to see it from the front when I look at your butt
お尻から見えるそれを正面から見るのが好きなんだ
She got the junk in her trunk, that’s the reason why I’m cuffed
*女と**ヤる、それが捕まってもない俺が手錠をかけられた理由だ
(**Trunk:お尻の隠語)
I don’t even care if my opp really my cousin
いとこが嫉妬してもなにも気にしない
All of my ni**as they slide with the button
俺のダチはマフィアも許しちまうからな
(Let’s go, let’s go, brrt, brrt)
(さあいくぞ！)
We gon’ spin and kill (Everybody)
私たちは囲まれても殺すわよ（全員を）
These bi**hes f**k (Everybody)
この女たちはくたばるわ（全員）
A ni**a tellin’ on (Everybody)
嫉妬野郎が(全員)
Oh (Move your feet and feel u–)
Oh（どんどん進んでいくよ）
We gon’ spin and kill (Everybody)
私たちは囲まれても殺すわよ（全員を）
These bi**hes f**k (Everybody)
この女たちはくたばるわ（全員）
A ni**a tellin’ on (Everybody)
嫉妬野郎が(全員)
Oh (Move your feet and feel u–)
Oh（どんどん進んでいくよ）
Body, body, body, body
Body, body, body
Move your feet and feel u–
どんどん進んでいく
Don’t stop the beat, don’t stop the beat
ビートを止めるな
D-d-don’t stop the beat, don’t stop the beat
ビートを止めるな
作詞者
Nicki Minaj, Lil Uzi Vert, Isaiah Henry, Jesper “Junior” Mortensen & Tate Kobang
終わりに
最後までご覧いただきありがとうございました！
Lil UziとNicki Minaj。今まであったようで無かった組み合わせでは無く、フレッシュなコラボ曲でしたね！
自分も東京りりっくも『don’t stop the beat』の精神で参りたいと思います！
他にもたくさんの曲の和訳を投稿しておりますので、ぜひご覧くださいね！
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント