【和訳】Just Wanna Rock | Lil Uzi Vert – リルウージーヴァート【東京りりっく】

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさまです。

本日は最近TikTokで大バイラル中のLil Uzi Vertの曲からJust Wanna Rockです。

80~90年代を感じさせるようなソウル感とLil Uzi Vertの持つ宇宙感が交わって最高に乗れる歌になっています!

MVも最高にかっこかわいい(?)のでぜひみてくださいね

和訳Start!!!

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

I just wanna rock
“ロック”が欲しい

Body-ody, yeah (Shake it down)
体の芯からな(振り落とせ)

Damn
Damn

Damn
Damn

(MC, make another hit) Woah
MC Verttは新たなヒット曲を作り出したぜ
(MC Vertt:この曲のプロデューサー)

This ain’t what you want (Project-Project X)
お前は”ロック”したくないのか

This ain’t what you want
お前は”ロック”したくないのか

This ain’t what you want
お前は”ロック”したくないのか

Ha, 1600 block, I just wanna rock (Shake it down)
1600ブロックで、俺は”ロック”が欲しい
(1600ブロック:Lil Uzi Vertの地元のフィラデルフィアの1600ブロック)

I just wanna, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
俺はただ

I just wanna rock, body-ody, yeah (Shake it down)
俺は”ロック”が欲しい、体の芯から(振り落とせ)

Shawty got that body-ody, ah, ah, ah (Shake it down)
かわい子ちゃんの綺麗な体(振り落とせ)

Hit it once, no times (Shake it-shake it)
すぐにヒットするだろう(振りまくれ)

How the f**k you gon’ kill my vibe? (Shake it down)
このバイブをぶち壊すのか？(振り落とせ)

Stand on my money, don’t know my size (Shake it-shake it)
俺が稼いだ札束の上に立てば身長なんてわからねぇぞ
(Lil Uzi Vertの身長は163cmと小柄なのでこのバースをよく使う)

Pick them sides, and you better choose wisely (Shake it-shake it down-down)
どっち側の味方をするんだ？賢い選択しろよ。

That’s my high, one, two, three, four, throw up the five (Shake it-shake it)
これが俺の景色だ。なんでも見せてやるよ。

That’s my high
これが俺の高さだ

Damn
Damn

Damn (One, two, three, four, throw up the five)
Damn(1, 2, 3, 4, throw up 5)
(MC, make another hit) Woah
MC Verttは新たなヒット曲を作り出したぜ

This ain’t what you want (Project-Project X)
お前は”ロック”したくないのか

This ain’t what you want
お前は”ロック”したくないのか

This ain’t what you want
お前は”ロック”したくないのか

Buh, buh, buh, buh (Down, down)
Buh, buh, buh, buh (Down, down)

Buh, buh, buh, buh (Down, down)
Buh, buh, buh, buh (Down, down)

Buh, buh, buh, buh (Down, down)
Buh, buh, buh, buh (Down, down)

Buh, buh, buh, buh (Down, shake it down)
Buh, buh, buh, buh (Down, shake it down)

Buh, buh, buh, buh (Down, down)
Buh, buh, buh, buh (Down, down)

Buh, buh, buh, buh (Down, down)
Buh, buh, buh, buh (Down, down)

Buh, buh, buh, buh (Down, down)
Buh, buh, buh, buh (Down, down)

Buh, buh, buh, damn (Down, shake it down)
Buh, buh, buh, damn (Down, shake it down)

(Shake it down-down)
体を揺らせ

(Shake it-shake it down-down)
体を揺らせ

(Shake it down-down)
体を揺らせ

(Shake it-shake it down-down)
体を揺らせ

(Shake it down-down)
体を揺らせ

(Shake it-shake it down-down)
体を揺らせ

(Shake it down-down)
体を揺らせ

(Shake it-shake it-shake it)
体を揺らせ

終わりに

いかがでしたか。

EDMのようにメロディを楽しむ曲なのであまり歌詞に意味がありませんが、エモラップを専門としてたLil Uzi Vertが最近ロックに舵を切ったのはこれからも注目ですね!

これからも東京りりっくをよろしくお願いします。