はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は2023年6月30日にリリースされたLil Uzi Vert(リル・ウージー・ヴァート)の最新アルバム「Pink Tape(ピンク テープ)」から”The End(ジ エンド)”を和訳していきたいと思います！
この曲は日本のメタルバンドBABYMETAL(ベビーメタル)とのコラボ曲です。
まさかLil Uzi Vertが日本のアーティストとコラボするなんて夢にも思ってなかったので嬉しいですね^^
洋楽好き必見！Amazon Music Unlimitedで広がる世界
洋楽好きのみなさん、プレイリストの限界を感じたことはありませんか？そんなあなたにぴったりなのが、Amazon Music Unlimited。
洋楽好きなら誰もが夢見る、あの曲も、この曲も、プレイリストに入れ放題。80年代のシンセポップから、最新のインディーロック、そしてトレンドを席巻中のヒップホップまで、幅広いジャンルがそろっています。
しかも広告なし！オフライン再生もできるので、電車の中でもジムでも、音楽が途切れる心配はゼロです。
Amazon Music Unlimitedでは30日間の無料トライアル（1月10日までは90日間に拡張中！）がございますので、この機会にぜひ試してみてください！
和訳
La-la-la, la-la, la-la-la
ラララ、ラララ、ラララ
Sing a song, sing along
歌を歌おう、一緒に歌おう
La-la-la, la-la, la-la-la
ラララ、ラララ、ラララ
Let’s sing a song, sing along (Yeah)
さぁ歌おう、一緒に歌おう（Yeah）
La-la-la, la-la, la-la-la
ラララ、ラララ、ラララ
Sing a song, sing along
歌を歌おう、一緒に歌おう
Love is all we need
必要なのは愛だけ
Every day, every time
毎日、毎時
Woah
I’m not from this earth, I’m from outer space
俺はこの地球から来たのではない、宇宙から降りたった
I landed here just to drop the Pink Tape
Pink Tape(このアルバム)を出すためにここに来たんだ
You feel blue (Blue), have a pink day
ブルーな気分ならピンクな一日を送るんだ
When I came to it, I ain’t know what to say
いざとなると、何て言っていいかわからない
I’m not from this earth, I’m from outer space
俺はこの地球から来たのではない、宇宙から降りたったんだ
I landed here just to drop the Pink Tape
Pink Tape(このアルバム)を出すためにここに来たんだ
You feel blue, have a pink day
ブルーな気分ならピンクな一日を送るんだ
I’m not from this earth, I’m from outer space (Yes)
俺は地球人じゃない、宇宙から降りたったんだ
La-la-la, la-la, la-la-la
ラララ、ラララ、ラララ
Sing a song, sing along
歌を歌おう、一緒に歌おう
La-la-la, la-la, la-la-la
ラララ、ラララ、ラララ
Let’s sing a song, sing along (Yeah)
歌おう、一緒に歌おう
La-la-la, la-la, la-la-la
ラララ、ラララ、ラララ
Sing a song, sing along
歌を歌おう、一緒に歌おう
Love is all we need
必要なのは愛だけ
Every day, every time
毎日、毎日
I’m not from this earth, I’m from outer space
俺はこの地球から来たんじゃない、宇宙から降りたったんだ
I landed here just to drop the Pink Tape
Pink Tape(このアルバム)を出すためにここに来たんだ
You feel blue, have a pink day
ブルーな気分ならピンクな一日を送るんだ
I’m not from this earth, I’m from outer space
俺はこの地球から来たのではない、宇宙から降りたったんだ
La-la-la, la-la, la-la-la
ラララ、ラララ、ラララ
La-la-la-la, la-la-la, la-la, la-la
ラララ、ラララ、ラララ、ラララ
La-la-la, la-la, la-la-la
ラララ、ラララ、ラララ
La-la-la-la, la-la-la, la-la, la-la
ラララ、ラララ、ラララ、ラララ
La-la-la, la-la, la-la-la
ラララ、ラララ、ラララ
(I’m not from this earth, I’m from outer space)
（私はこの地球から来たのではない、宇宙から宇宙から降りたったんだ）
La-la-la-la, la-la-la, la-la, la-la
ラララ、ラララ、ラララ、ラララ
Love is all we need
愛があればいいんだ
(I landed here just to drop the Pink Tape)
（このアルバムを出すためだけにここに来たんだ）
I’m not from this earth, I’m from outer space
俺はこの地球から来たのではない、宇宙から降りたったんだ
La-la-la, la-la, la-la-la
ラララ、ラララ、ラララ
Sing a song, sing along
歌を歌おう、一緒に歌おう
La-la-la, la-la, la-la-la
ラララ、ラララ、ラララ
Let’s sing a song, sing along
歌おう、一緒に歌おう
La-la-la, la-la, la-la-la
ラララ、ラララ、ラララ
Sing a song, sing along
歌を歌おう、一緒に歌おう
We love all the music
すべての音楽を愛している
(I’m not from this earth, I’m from outer space)
(俺はこの地球から来たのではない、宇宙から降りたったんだ）
We love all the music
すべての音楽を愛している
Every day, every day
毎日、毎日
Love
愛しているさ
終わりに
Lil Uzi Vertは髪型もそうですし、これからはパンクやロックに舵を切っていくのでしょうか。
Tiktokで大バイラルした”Just Wanna Rock”もこのアルバム「Pink Tape」に収録されております。
和訳も投稿しておりますのでぜひご覧くださいね。
いずれにしても東京りりっくはLil Uzi Vertを応援しております！
これからも東京りりっくをどうぞよろしくお願いします。
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント