【和訳】House of Memories | Panic! At The Disco – パニックアットザディスコ【東京りりっく】

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさまです。

本日はPanic! At The Discoのアルバム「Death of a Bachelor」から”House of Memories”を和訳したいと思います。

今現在Panic! At The Discoで一番聞かれている曲ですね!

和訳Start!!!

Whoa, whoa,

whoa Whoa, whoa

If you’re a lover, you should know
もし恋をしているなら知ってほしい

The lonely moments just get lonelier
孤独な時間は恋に落ちるほど

The longer you’re in love than if you were alone
孤独な時よりも孤独になる。

Memories turn into daydreams, become a taboo
思い出は空想になって、禁物になる。

I don’t want to be afraid
恐れたくないんだ

The deeper that I go
深くハマってしまうことが

It takes my breath away
それは息が上がって

Soft hearts, electric souls
脆い心、痺れる魂

Heart to heart and eyes to eyes
心には心、目には目

Is this taboo?
これって禁物なのか？

Baby, we built this house on memories
思い出の中に俺たちは家を建て

Take my picture now, shake it ‘til you see it
君がみてくれるまで写真を撮ってくれよ

And when your fantasies become your legacy
それは君の幻想になって伝説になるから

Promise me a place in your house of memories
君の思い出の家として約束してくれ

Whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa

I think of you from time to time
時が過ぎれば過ぎるほど君を考えてしまう

More than I thought I would
俺が考えてたよりも

You were just too kind and
ただ君は優しかった

I was too young to know
俺は多分幼過ぎたんだ

That’s all that really matters
これが全ての問題で

I was a fool
俺がバカだった

Baby, we built this house on memories
思い出の中に俺たちは家を建て

Take my picture now, shake it ‘til you see it
君がみてくれるまで写真を撮ってくれよ

And when your fantasies become your legacy
それは君の幻想になって伝説になるから

Promise me a place in your house of memories
君の思い出家として約束してくれ

Whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa

Those thoughts of past lovers, they’ll always haunt me
昔の愛に老けてしまう、いつもいつも。

I wish I could believe you’d never wrong me
君が酷いことを俺にしなかったと俺は信じたい

Then will you remember me in the same way asI remember you
そしたら俺が君を思い出してしまうように、君も俺を思い出してくれるのか?

Baby, we built this house on memories
思い出の中に俺たちは家を建て

Take my picture now, shake it ‘til you see it
君がみてくれるまで写真を撮ってくれよ

And when your fantasies become your legacy
それは君の幻想になって伝説になるから

Promise me a place in your house of memories
君の思い出の家として約束してくれ

Whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa

In your house of memories
君の思い出の家

Whoa, whoa

Promise me a place (whoa, whoa)
そこで約束してくれ

終わりに

Brendon Urieの力強い歌声がたまらないですね!

これからも東京りりっくをよろしくお願いします!