はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は2010年代前半のEDM全盛期を牽引したロサンゼルスのバンドのCapital Cities(キャピタル・シティーズ)の代表アルバム「In A Tidal Wave Of Mystery」から”Patience Gets Us Nowhere Fast”を和訳していこうと思います！
この曲は超名曲でありこの曲の看板である一曲目の”Safe And Sound”とCapital Citiesではおそらく二番目に聞かれているのではないかと思うこのアルバムの三曲目の”Kangaroo Court”に挟まれた二曲目となっております！
“Safe And Sound”を聞いた後のワクワクと”Kangaroo Court”が始めるワクワクが味わえてすごくお得で嬉しい曲ですね^^
このアルバム「In A Tidal Wave Of Mystery」はCalvin HarrisやMartin Garrix(STMPDレコード)、David Guettaなどが牽引したEDM時代を感じさせてくれて名アルバムですよね！
そしてアルバム全体を最初から最後まで楽しむことが出来るのが何といっても最高。
曲名を直訳すると「忍耐はどこへも早く行けない」ですが、この和訳では分かりやすく「待っていたってたどりつかない」とさせていただきますね(^^ )
↓本家の音源はこちらから再生できます！
Amazon Primeで広がる洋楽の世界
音楽好きの皆さん、聞き逃せないお得情報です！
洋楽ファンなら、最新曲や懐かしい名曲をいつでも楽しみたいですよね。そこでオススメしたいのが Amazon Prime Music。このサービスでは、膨大な楽曲ライブラリから広告なしで音楽をストリーミングできます。お気に入りのアーティストを見つけるのも、新しいジャンルを開拓するのも自由自在です。
さらに、Amazon Prime MusicはAmazon Prime会員特典の一部。Prime会員になると、音楽だけでなく、映画やドラマの見放題（Prime Video）や、迅速な配送料無料、Prime Readingでの本の読み放題など、幅広いサービスが一緒に楽しめます。
気になった方はこちらからチェックしてみてください！
音楽だけじゃなく、日常全体をもっと便利で楽しくするAmazon Prime。まずは無料体験から始めてみてはいかがでしょう？
和訳
I want it all and nothin’ less
全てを手に入れたい
I want it all, I want the best for you
君のために全てを手に入れたいんだ
I’m tellin’ you the truth
本当のことなんだ
You are the one that makes it real
君がそれを一番実現できるんだ
Even the sunlight doesn’t feel this good
太陽の光でさえ、こんな気持ちにはさせてくれない
Whoever said it could?
誰が成し遂げれるって言ったんだ？
Patience
待っていたって
Patience gets us nowhere fast
待っていたってたどり着けない
Patience
待っていたって
Patience gets us nowhere fast
待っていたってたどり着けない
I want it all and nothin’ less
全てを手に入れたい
I want it all, I want the best for us
僕らのために全てを手に入れたい
I’m tellin’ you to trust
信じてほしいんだ
The world you see is on our side
君は僕らのため世界を見ている
Take a chance and take a ride with me
*先のことなんて考えないで、僕と一緒に飛び出してみよう
(*take a chance:一か八かで)
From sea to shinin’ sea
海から輝く海へ
Patience
待っていたって
Patience gets us nowhere fast
待っていたってたどり着けない
Patience
待っていたって
Patience gets us nowhere fast
待っていたってたどり着けない
I don’t want my patience to last
もう我慢の限界なんだ
Follow me, follow me somewhere
どこかに行くからついてきてよ
Follow me, follow me somewhere
どこかに行くからついてきてよ
Follow me, follow me somewhere out there
どこか遠くに行くからついてきてよ
Follow me, follow me somewhere
どこかに行くからついてきてよ
Follow me, follow me somewhere
どこかに行くからついてきてよ
Follow me, follow me somewhere out there
どこか遠くに行くからついてきてよ
(Out there, there)
(僕らが目指してる世界へさ)
I want it all and nothin’ less
全てを手に入れたい
I want it all, I want the best for you
君のために全てを手に入れたいんだ
I’m tellin’ you the truth
本当のことなんだ
You are the kiss I don’t expect
君は不意にされたキスのよう
Remind me never to forget my youth
決して忘れないように青春を思い出させてくれ
I’ll leave it up to you
君に任せるよ
Patience
待っていたって
Patience gets us nowhere fast
待っていたってたどり着けない
Patience
待っていたって
Patience gets us nowhere fast
待っていたってたどり着けない
Patience
待っていたって
Patience gets us nowhere fast
待っていたってたどり着けない
Patience
待っていたって
Patience gets us nowhere fast
待っていたってたどり着けない
終わりに
最後までご覧いただきありがとうございました。
このアルバム「In A Tidal Wave Of Mystery」のジャケットは一番好きなアルバムのジャケットかもしれません！
東京りりっくでは他にもCapital Citiesの和訳曲を投稿しておりますのでぜひご覧くださいね！
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント