はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は、Panic! At The Disco(パニック・アット・ザ・ディスコ)のアルバム「Death of a Bachelor（ある独身男の死）」から”Crazy = Genius(狂気 = 天才)”を和訳します！
アルバムでは、”Death of a Bachelor”でしんみりと曲が終わって、この曲が続きに再生され、テンションを上げて来ますね！
“Death of a Bachelor”の和訳を見ていない方はぜひそちらをチェックしてからご覧くださいね！
↓本家の音源はこちらからチェックできます！
プレイリストで広がる音楽の世界
和訳
You can set yourself on fire (Hey!)
君は自分自身で心に火をつけられる
You can set yourself on fire,(Hey!)
君は自分自身で心に火をつけられる
She said, “At night, in my dreams
彼女は夜、夢の中で
You dance on a tightrope of weird
あなたが奇妙な綱を渡りながら踊っていたと言った
Oh, but when I wake up
でも、目が覚めたら
You’re so normal that you just disappear
あなたは普通すぎて存在感がない
You’re so straight like commuters
バックを持って電車を待って
With briefcases towing the line
通勤するただのサラリーマン
There’s no residue of a torturer
身を削って働いているから
Inside of your eyes”
目に覇気がない
She said, “You’re just like Mike Love
彼女は言ったんだ、あなたは*マイク・ラブみたい
But you wanna be Brian Wilson, Brian Wilson”
でもブライアンウィルソンになりたいんでしょってね
Said, “You’re just like Mike Love
彼女は言ったんだ、あなたはマイク・ラブみたい
But you’ll never be Brian Wilson”
でもブライアンウィルソンにはなれないってね
And I said
そして俺は言ってやった
If crazy equals genius
一番狂ったやつが天才なら
If crazy equals genius
一番狂ったやつが天才なら
Then I’m a fucking arsonist
それなら、俺は狂った放火魔だから
I’m a rocket scientist
それがロケット設計者みたいに天才なんだろ?
If crazy equals genius…
一番狂ったやつが天才なら
You can set yourself on fire (Hey! Hey!)
君は自分自身で心に火をつけられる
But you’re never gonna burn, burn, burn (Hey! Hey!)
体は実際には燃えないんだから、つけてみなよ
You can set yourself on fire (Hey! Hey!)
君は自分自身で心に火をつけられる
But you’re never gonna learn, learn, learn
でも君はやらないんだから何も学べないね
Hey!
She said, “Darlin’, you know
彼女は言った
How the wine plays tricks on my tongue
ワインが私の舌でどんな味に変わるか知ってる？って
But you don’t seem to change
でも、あなたは変わらないみたいね
When you stuff all of your feelings with drugs”
舌じゃなくてドラッグに感情を浸したって
Other boys you may have dated
他のデートした男たちに
Serrated your heart with a slice
君は心を傷つけられてのかもしれないけど
But the cut of your love never hurts
俺は君の愛の攻撃は決して痛まない
Baby, it’s a sweet butter knife
それは甘いバターナイフだよ
She said, “You’re just like Mike Love
彼女は言ったんだ、あなたは*マイク・ラブみたい
But you wanna be Brian Wilson, Brian Wilson”
でもブライアンウィルソンになりたいんでしょってね
Said, “You’re just like Mike Love
彼女は言ったんだ、あなたはマイク・ラブみたい
But you’ll never be *Dennis Wilson”
でもブライアンウィルソンにはなれないってね
And I said
そして俺は言ってやった
If crazy equals genius
一番狂ったやつが天才なら
If crazy equals genius
一番狂ったやつが天才なら
Then I’m a fucking arsonist
それなら、俺は狂った放火魔だから
I’m a rocket scientist
それがロケット設計者みたいに天才なんだろ?
If crazy equals genius…
一番狂ったやつが天才なら
You can set yourself on fire (Hey! Hey!)
君は自分自身で心に火をつけられる
But you’re never gonna burn, burn, burn (Hey! Hey!)
体は実際には燃えないんだから、つけてみなよ
You can set yourself on fire (Hey! Hey!)
君は自分自身で心に火をつけられる
But you’re never gonna learn, learn, learn
でも君はやらないんだから何も学べないね
Hey!
You can set yourself on fire (Hey!)
自分に火をつけることができる（ヘイ！）。
You can set yourself on fire (Hey!)
自分に火をつけることができる（ヘイ！）。
You can set yourself on fire (Hey!)
自分に火をつけることができる（ヘイ！）。
You can set yourself on fire
自分に火をつけることができる
And I said
そして俺は言ってやった
If crazy equals genius
一番狂ったやつが天才なら
If crazy equals genius
一番狂ったやつが天才なら
Then I’m a fucking arsonist
それなら、俺は狂った放火魔だから
I’m a rocket scientist
それがロケット設計者みたいに天才なんだろ?
If crazy equals genius…
一番狂ったやつが天才なら
You can set yourself on fire (Hey! Hey!)
君は自分自身で心に火をつけられる
But you’re never gonna burn, burn, burn (Hey! Hey!)
体は実際には燃えないんだから、つけてみなよ
You can set yourself on fire (Hey! Hey!)
君は自分自身で心に火をつけられる
But you’re never gonna learn, learn, learn
でも君はやらないんだから何も学べないね
Hey!
作詞者
Sam Hollander, Jake Sinclair & Brendon Urie
終わりに
最後までご覧いただきありがとうございました！
東京りりっくでは、Panic! At The Discoからはたくさんの素敵な曲の和訳を投稿しておりますので、ぜひご覧ください！！！
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント