【和訳】Break from Toronto | PARTYNEXTDOOR – パーティーネクストドア 【東京りりっく】

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。

本日は、PARTYNEXTDOOR(パーティーネクストドア)から”Break form Toronto(ブレイク フロム トロント)”を和訳していきます。

うさま

この歌を聴くにあたり必要な事前知識は、PARTYNEXTDOORはカナダの大都市トロントの西隣に位置するミシサガ出身であるということです！

この曲はPARTYが気になるストリッパーで働く女の子を地元のミシサガ(トロントの郊外)に連れていき案内したいという歌です。

PARTYはストリッパーで働いている女の子がそんな生活からいつまでも抜け出せず、夜のコミュニティに属していることに、少し嫌な気持ちを持っているようにも思えますね。

うさま

またこの曲は現在TikTokで再熱中のMiguel(ミゲル)の”Girl With The Tatoo”のトラックをサンプリングしています！

↓サンプリング元

↓本家の音源はこちらから再生できます！

Amazon Primeで広がる洋楽の世界

音楽好きの皆さん、聞き逃せないお得情報です！

洋楽ファンなら、最新曲や懐かしい名曲をいつでも楽しみたいですよね。そこでオススメしたいのが Amazon Prime Music。このサービスでは、膨大な楽曲ライブラリから広告なしで音楽をストリーミングできます。お気に入りのアーティストを見つけるのも、新しいジャンルを開拓するのも自由自在です。

さらに、Amazon Prime MusicはAmazon Prime会員特典の一部。Prime会員になると、音楽だけでなく、映画やドラマの見放題（Prime Video）や、迅速な配送料無料、Prime Readingでの本の読み放題など、幅広いサービスが一緒に楽しめます。

気になった方はこちらからチェックしてみてください！

音楽だけじゃなく、日常全体をもっと便利で楽しくするAmazon Prime。まずは無料体験から始めてみてはいかがでしょう？

和訳

P-P-P-P-P-PARTY, PARTY
パーティー

That smile on your face
君のその笑顔

Makes it easy to trust you
君を簡単に信頼してしまうよ

Those in— (Yeah), those in— (Yeah, oh), those in— (Yeah, oh)
*その中には

This what ‘Sauga feel like in the night time (Ooh)
夜のミシサガはいつもこんな感じだよ

Watch what she doin’ when the light shine (Ooh)
光が射しているとき時、彼女がどんな踊りをするかを見ている

Drunk ni**as tryna talk in the strip club
酔っぱらったあいつらはそのストリッパーと喋ろうとする

Shawty silhouette looks like a dollar sign (Ooh)
*ストリッパーの体がドルマークに見える

Caught-caught up (Caught up)
そんな生活に巻き込まれている

That’s just how a ni**a brought up (Brought up)
これが俺らの育ち方だ

Blow ones for you loony a*s ni**as (A*s ni**as)
この狂った奴らのために金を落とす

Straight bills for you Toonie a*s ni**as (A*s ni**as)
2ドルコインを持っているような奴には紙幣をばら撒く

M-M-My ni**as bigger than the bouncer
俺と連んでる仲間達は、このクラブの用心棒よりも影響力がある

Roll up in the bitch still smell like an ounce (Like a ounce)
車に乗ってもまだ*マリファナの匂いがする

Right quick, right quick
急げ、急げ

Tight jeans on so she feel my shit, ayy (Feel my shit)
タイトなジーンズだから、俺のディックを感じれるだろ

Tell me somethin’ good baby
良いことを教えてよ

Tell me somethin’, tell me somethin’ good shawty (Yeah)
いいことを教えてよ、かわい子ちゃん

Come bring it to the hood baby
一緒に*ミシサガに戻ろうぜ

Bring it-bring it back to hood, shawty (Ooh, ooh, ooh)
一緒にミシサガに戻ろうぜ

This what ‘Sauga feel like in the night time (Night time)
夜のミシサガはいつもこんな感じだよ

Bust it open, shawty when the light shine (The lights shine)
明るくなったら踊ってくれよ

Still f**kin’ with the same a*s ni**as (Ni**as)
いつまで経ってもこのコミュニティから抜け出せないな

I know you want a break
抜け出したいのはわかるんだ

I-I-I know you want a break from Toronto
このトロントから離れたいのは分かる

Oh, girl
ガール

West side
ウエストサイドで

Oh-oh, ooh, girl (Know you want a break)
一休みしたいんだろ

Oh, girl (That smile on your face)
ガール

Those in, those in
その中には

Face, face
君の顔

Those in, those in
その中には

終わりに

最後までご覧いただきありがとうございました。

PARTYNEXTDOORは現在新しいアルバムをリリースしたYEとも仲が良いので、さらなる新曲が出ることをワクワクしますね！

これからも東京りりっくをよろしくお願いします!

歌詞の使用について

こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。

歌詞引用元

PARTYNEXTDOOR – Break From Toronto

Party wants to bring this girl (Most likely a stripper, hence the obvious hints in the text) to the suburbs of Toronto, ...

genius.com