はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は、プエルトリコ出身のラッパーで2021年のXXl Freshmanクラスにもなっているiann dior(イアン・ディオール)から”House On Fire”を和訳していきます！
最近のiann diorは悲しい歌詞の曲をゴリゴリのパンクロックで歌うイメージだったのですが、今回の曲は一昔前のエモラップの雰囲気のiann diorに戻ったようなイメージでした！
iann diorは部屋にインタービューされた本を飾り、2022年に一番聞いた曲のアーティストというくらい、とても大好きなので全力で和訳していきます！
↓本家の音源はこちらから再生できます！
洋楽好き必見！Amazon Music Unlimitedで広がる世界
洋楽好きのみなさん、プレイリストの限界を感じたことはありませんか？そんなあなたにぴったりなのが、Amazon Music Unlimited。
洋楽好きなら誰もが夢見る、あの曲も、この曲も、プレイリストに入れ放題。80年代のシンセポップから、最新のインディーロック、そしてトレンドを席巻中のヒップホップまで、幅広いジャンルがそろっています。
しかも広告なし！オフライン再生もできるので、電車の中でもジムでも、音楽が途切れる心配はゼロです。
Amazon Music Unlimitedでは30日間の無料トライアル（1月10日までは90日間に拡張中！）がございますので、この機会にぜひ試してみてください！
和訳
Come set this house on fire
この家に火をつけてくれ
All of the memories, yeah, all of the misery
全ての思い出も、全ての悲惨な出来事も
Let all the flames get higher
空高く炎を燃やしちまえよ
Take all your shit and leave, I know you not missing me
君のものを持って出ていけよ、君は俺がいなくても寂しくないって知ったから
I’d climb mountains, cross valleys and oceans
俺は山を登り、谷を越え、海を渡るんだ
To find my way back home to you
君のもとへ帰る道を見つけるために
Now you’re miles away, but I still smell
今は君は遠く向こう、でも君の匂いが少し残っている
Your perfume when I’m in this room
君がこの部屋にいるときの君の香水の匂いが
(You) Don’t need to know your reasons
理由を知る必要はないよ
If you’re leaving, girl, just leave then
出て行くのなら、さっさと出て行けよ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(You) I’ll take this to my grave
俺はこんな気持ちを墓場まで持っていくよ
I see no other way
他の方法が思いつかないからさ
Come set this house on fire
この家に火をつけてくれ
All of the memories, yeah, all of the misery
全ての思い出も、全ての悲惨な出来事も
Let all the flames get higher
空高く炎を燃やしちまえよ
Take all your shit and leave, I know you not missing me
君のものを持って出ていけよ、君は俺がいなくても寂しくないって知ったから
Ashes to ashes, then we turn to smoke
灰から灰へ、そして俺たちは煙に変わる
And I guess that’s just how this thing goes
俺らはこうなる運命だったと思う
So come set this house on fire
だから、この家に火をつけよう
Now that I’m so damn tired
もう疲れちゃったからさ
Tired of the bullshit, girl
君のデタラメにはもう飽きた
Tired of the games you play
君のお遊びにはうんざりした
Tired of the running ‘round, going up and down
君にはもう振り回されたくない
But we stay in place
でも、俺たちはずっと留まったままで
I don’t even know what’s left
何が残っているのかさえわからない
You just wanna take my breath
君はただ俺に夢中になって欲しいだけで
Leave me guessin’ your next step
俺は君の思い通りに動かなくちゃいけなくて
Walking ’round with a hole in my chest
君のためになら肺に穴が空いても走り回った
(You) Don’t need to know your reasons
理由を知る必要はないよ
If you’re leaving, girl, just leave then
出て行くのなら、さっさと出て行けよ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(You) I’ll take this to my grave
俺はこんな気持ちを墓場まで持っていくよ
I see no other way
他の方法が思いつかないからさ
Come set this house on fire
この家に火をつけてくれ
All of the memories, yeah, all of the misery
全ての思い出も、全ての悲惨な出来事も
Let all the flames get higher
空高く炎を燃やしちまえよ
Take all your shit and leave, I know you not missing me
君のものを持って出ていけよ、君は俺がいなくても寂しくないって知ったから
So come set this house on fire
だから、この家に火をつけよう
All of the memories, yeah, all of the misery
全ての思い出も、全ての悲惨な出来事も
Let all the flames get higher
空高く炎を燃やしちまえよ
Take all your shit and leave, I know you not missing me
君のものを持って出ていけよ、君は俺がいなくても寂しくないって知ったから
Ashes to ashes, then we turn to smoke
灰から灰へ、そして俺たちは煙に変わる
And I guess that’s just how this thing goes
俺らはこうなる運命だったと思う
So come set this house on fire
だから、この家に火をつけよう
Now that I’m so damn tired
もう疲れちゃったからさ
Come set this house on fire
この家に火をつけよう
Come set this house on fire (Fire)
この家に火をつけよう
終わりに
最後までご覧いただきありがとうございました。
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント