はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は個人的なThe Weeknd(ザ・ウェークエンド)のベストアルバムの「My Dear Melancholy(マイディアーメランコリー)」から”Call Out My Name(コールアウトマイネーム)”を和訳していきます！
アルバム「My Dear Melancholy」は2018年を代表する伝説のアルバムですね！
アルバム「My Dear Melancholy」のレコードは、レコード集め中の私からするとどうしても欲しいのですが、本当にプレ値になってしまってなかなか買えないでいます(T T)
頑張ってお金を貯めます！(T T)
ちなみに、この曲”Call Out My Name”は海外では、The Weekndがセレーナゴメスとの関係を歌った曲なのではないかと推測されています。
やはりセレブ同士の恋愛はお互いが忙しくうまくいかないのでしょうか。。。
↓本家のMVはこちらから再生できます！
和訳のリクエスト、プレイリストの共有はこちら！
洋楽聞くならAmazon Music Unlimitedがおすすめ！
現在お手持ちのAmazonアカウントからAmazon Music Unlimitedの登録を行うことによって、日本ではなかなか聞きづらい洋楽などの音楽が歌詞付きかつバックグラウンド再生可能で聴き放題になります！
現在最初の30日間無料キャンペーン(キャンセル無料)がございますのでぜひ今のうちに登録してたくさん洋楽を聴いてみてくださいね！
Amazon Music Unlimitedを30日間無料で試す
和訳
We found each other
僕たちは出会ったんだ
I helped you out of a broken place
僕は君を救い
You gave me comfort
君は僕に癒しをくれた
But falling for you was my mistake
でも、君を好きになったのは僕の間違いだった
I put you on top, I put you on top
僕を君を最優先に行動し
I claimed you so proud and openly
僕は誇らしげに君を自慢した
And when times were rough, when times were rough
どんなに辛い時があっても
I made sure I held you close to me
僕は君のことを近くで抱きしめていた
So call out my name (Call out my name)
だから僕の名前を呼んでよ
Call out my name when I kiss you so gently
優しくキスをしたら、僕の名前を呼んで
I want you to stay (Want you to stay)
そばにいて欲しいんだ
I want you to stay even though you don’t want me
僕を必要としていなくても、君は僕のそばにいて欲しいんだ
Girl, why can’t you wait? (Why can’t you wait, baby?)
どうして待ってくれないんだ？
Girl, why can’t you wait ’til I fall out of love?
どうして君のことが嫌いになるまで待ってくれないんだ？
Won’t you call out my name? (Call out my name)
僕の名前を呼んでくれないの？
Girl, call out my name, and I’ll be on my way and
僕の名前を呼んでくれたら、すぐにでも君の元へ向かうから
I’ll be on my—
向かうからさ
I said I didn’t feel nothing, baby, but I lied
別れたって何も感じてないって言ったけど、嘘だよ
I almost cut a piece of myself for your life
君の生活のために身を削っていたところだったんだ
Guess I was just another pit stop
君にとって、僕はただの休憩所だったんだろ
Til you made up your mind
君が決心するまで
You just wasted my time
僕の時間を無駄にしたんだ
You were on top, I put you on top
君のことで頭がいっぱいで、僕を君を最優先に行動し
I claimed you so proud and openly, babe
僕は誇らしげに君を自慢した
And when times were rough, when times were rough
どんなに辛い時があっても
I made sure I held you close to me
僕は君のことを近くで抱きしめていた
So call out my name (Call out my name, baby)
だから僕の名前を呼んでよ
So call out my name when I kiss you so gently (Ohh)
優しくキスをしたら、僕の名前を呼んで
I want you to stay (I want you to stay)
そばにいて欲しいんだ
I want you to stay even though you don’t want me
僕を必要としていなくても、君は僕のそばにいて欲しいんだ
Girl, why can’t you wait? (Girl, why can’t you wait ’til I?)
どうして待ってくれないんだ？
Girl, why can’t you wait ’til I fall out of loving?
どうして君のことが嫌いになるまで待ってくれないんだ？
Babe, call out my name (Say call out my name, baby)
だから僕の名前を呼んでよ
Girl call out my name and I’ll be on my way
僕の名前を呼んでくれたら、すぐにでも君の元へ向かうから
And, I’ll be on my—
向かうからさ
On my way, on my way
向かうからさ
On my way, on my way, ooh
向かうからさ
On my way, on my way, on my way
向かうからさ
On my way, on my way, on my way
向かうからさ
(On my)
終わりに
最後までご覧いただきありがとうございました！
アルバム中で、この曲に続く名曲”Try Me”の和訳はこちらからご覧いただけます！
The Weekndの曲は他にも和訳を投稿しておりますので、ぜひチェックしてみてくださいね！！！
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
コメント