【和訳】Dark Red | Steve Lacy – スティーブ・レイシー【東京りりっく】

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。

本日は、Steve Lacy(スティーブ・レイシー)の名曲「Dark Red(ダークレッド)」を和訳していきます！

この曲は、Steve Lacyが大好きだった彼女が浮気をしているんじゃないかと疑ってしまう歌です。

この曲はSteve Lacyが10代の時に書いた歌で、Steve Lacyは以前にThe Internet(ジ・インターネット)というバンドに参加をしていたのですが、さらに注目されるきっかけともなった歌です！

シングルのジャケットも、今ではYSLのモデルを務めているSteve Lacyでもこんなに芋を感じさせる時期もあったんだなぁと趣があります。可愛らしいですね！

↓本家の音源はこちらから再生できます！

和訳

Something bad is ’bout to happen to me
何か悪いことが起ころうとしている

I don’t know what, but I feel it coming
何が起こるかわからないけど、そんな気がする

Might be so sad, might leave my nose running
悲しくて鼻水が止まらないかもしれない

I just hope she don’t wanna leave me (Babe)
本当に彼女が僕のもとを去りたがらないことを願うよ

 

Don’t you give me up, please don’t give up
僕のことを諦めないでね

On me, I belong, with you, and only you, babe
僕の帰る居場所は、本当に君しかいないんだ

Only you, my girl, only you, babe
君だけだよ

Only you, darling, only you, babe
君だけだよ

Only you, my girl, only you, babe
君だけだよ

Only you, darling, only you
君だけだよ、ダーリン

 

Something bad is ’bout to happen to me
何か悪いことが起ころうとしている

Why I feel this way? I don’t know, maybe
なんでそう感じるかって？僕にもよくわからないんだ

I think of her so much, it drives me crazy
多分彼女のことを考えすぎて気が狂ってたのかもしれない。

I just don’t want her to leave me (Babe)
僕はただ、彼女に去ってほしくないだけなんだ

 

Don’t you give me up, please don’t give up
僕のことを諦めないでね

On me, I belong, with you, and only you, babe
僕の帰る居場所は、本当に君しかいないんだ

Only you, my girl, only you, babe
君だけだよ

Only you, darling, only you, babe
君だけだよ

Only you, my girl, only you, babe
君だけだよ

Only you, darling, only you
君だけだよ、ダーリン

What if she’s fine?
もし彼女が*何もしてなかったら？
(*この曲はSteve Lacyが大好きな彼女の浮気を疑っている曲)

It’s my mind that’s wrong
気にしてたのが、間違いってことだ

And I just let bad thoughts
そして、僕はただよくない考えを

Linger for far too long
ぐずぐず引きずっているんだろうな

What if (If) she’s fine? (Fine)
もし彼女が*何もしてなかったら？

It’s my mind that’s wrong
気にしてたのが、間違いってことだ

And I just (Just) let bad thoughts (Thoughts)
そして、僕はただよくない考えを

Linger for far too long
ぐずぐず引きずっているんだろうな

 

Don’t you give me up, please don’t give up
僕のことを諦めないでね

On me, I belong, with you, and only you, babe
僕の帰る居場所は、本当に君しかいないんだ

Only you, my girl, only you, babe
君だけだよ

Only you, darling, only you, babe
君だけだよ

Only you, my girl, only you, babe
君だけだよ

Only you, darling, only you
君だけだよ、ダーリン

終わりに

若いからこそ、大好きすぎて彼女の浮気を疑ってしまうSteve Lacyはとても可愛いですね！

他にもSteve Lacyの曲の和訳をたくさん投稿しておりますのでぜひご覧くださいね！

Steve Lacy

「Steve Lacy」の記事一覧です。

tokyolyric.com

これからも東京りりっくをよろしくお願いします!