はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
今日はPanic! At The Discoのアルバム「Death of a Bachelor（ある独身男の死）」から”Death of a Bachelor”を和訳します！
Panic At The discoのボーカルのBrendon Urie(ブレンドン・ユーリー)はQueenにすごく影響を受けていて、この曲”Death of a Bachelor”も”ボヘミアンラプソディ”の影響をガッツリ受けているそうですよ！
どこかこの曲もQueenの影響を受けまくっていたセカンドアルバムを思い出しますね。
↓こちらは本家のMVです!
Amazon Primeで広がる洋楽の世界
音楽好きの皆さん、聞き逃せないお得情報です！
洋楽ファンなら、最新曲や懐かしい名曲をいつでも楽しみたいですよね。そこでオススメしたいのが Amazon Prime Music。このサービスでは、膨大な楽曲ライブラリから広告なしで音楽をストリーミングできます。お気に入りのアーティストを見つけるのも、新しいジャンルを開拓するのも自由自在です。
さらに、Amazon Prime MusicはAmazon Prime会員特典の一部。Prime会員になると、音楽だけでなく、映画やドラマの見放題（Prime Video）や、迅速な配送料無料、Prime Readingでの本の読み放題など、幅広いサービスが一緒に楽しめます。
気になった方はこちらからチェックしてみてください！
音楽だけじゃなく、日常全体をもっと便利で楽しくするAmazon Prime。まずは無料体験から始めてみてはいかがでしょう？
和訳
Do I look lonely? I see the shadows on my face
寂しそうに見えるか？顔にはクマがついてしまった
People have told me I don’t look the same
みんなに人が変わっちゃったようだって言われた
Maybe I lost weight, I’m playing hooky with the best of the best
たぶん、痩せたんだと思う、できるだけズル休みして遊んで来たし
Pull my heart out my chest, so that you can see it too
君には胸から俺の心を引っ張り出したように、目に見えて俺の心が見えるんだろ？
I’m walking the long road, watching the sky fall
とぼとぼ歩いていたら、気づけば一日が終わっている
The lace in your dress tangles my neck, how do I live?
君のウェディングドレス姿が僕の心を締め付けるんだ、どうやって生きたらいいの？
The death of a bachelor, o-o-oh! Letting the water fall
独身男の死、水の流れのように味気のない人生
The death of a bachelor, o-o-oh! Seems so fitting for
独身男の死、俺にはピッタリだろ？
Happily ever after, ooh, how could I ask for more?
これ以上の幸せがあるだろうか？
A lifetime of laughter at the expense of the death of a bachelor
俺のヘラヘラした人生のツケは”独身男の死”だってな
I’m cutting my mind off, feels like my heart is going to burst
考えないようにはしているんだけど、心臓が破裂しそうなんだ
Alone at a table for two, and I just wanna be served
カップル用の席に一人で座って、ただたそがれていたいんだ
And when you think of me, am I the best you’ve ever had?
俺のことを考えるとき、俺は君の人生で最高の存在になっている？
Share one more drink with me, smile even though you’re sad
酒を一杯飲んで、悲しくても微笑んでいてくれよ
I’m walking the long road, watching the sky fall
とぼとぼ歩いていたら、気づけば一日が終わっている
The lace in your dress tangles my neck, how do I live?
君のウェディングドレス姿が僕の心を締め付けるんだ、どうやって生きたらいいの？
The death of a bachelor, o-o-oh! Letting the water fall
独身男の死、水の流れのように味気のない人生
The death of a bachelor, o-o-oh! Seems so fitting for
独身男の死、俺にはピッタリだろ？
Happily ever after, ooh, how could I ask for more?
これ以上の幸せがあるだろうか？
A lifetime of laughter at the expense of the death of a bachelor
俺のヘラヘラした人生のツケは”独身男の死”だってな
The death of a bachelor, o-o-oh! Letting the water fall
独身男の死、水の流れのように味気のない人生
The death of a bachelor, o-o-oh! Seems so fitting for
独身男の死、俺にはピッタリだろ？
Happily ever after, ooh, how could I ask for more?
これ以上の幸せがあるだろうか？
A lifetime of laughter at the expense of the death of a bachelor
俺のヘラヘラした人生のツケは”独身男の死”だってな
作詞者
Brendon Urie, Jake Sinclair & Lauren Pritchard
終わりに
これからの人生は色々あるとは思いますが、結局は人は一人で死んでいく、ということを伝えたかったのでしょうか。いずれにせよ雰囲気もあり名曲ですよね。
東京りりっくでは、Panic! At The Discoからはたくさんの素敵な曲の和訳を投稿しておりますので、ぜひご覧ください！！！
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント