【和訳】Sundress | A$AP Rocky – エイサップロッキー【東京りりっく】

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。

本日はA$AP Rocky(エイサップロッキー)からSundress(サンドレス)を和訳していこうと思います。

失恋をしても強く立ち直る強さが歌われていますね。

この曲はTame Impalaの”Why Won’t You Make Up Mind?”をサンプリングしている曲なので、いつものゴリゴリのヒップホップをするASAP Rockyとは打って変わってTame Impalaのインディーポップ風でサイケな曲調の曲となっています。

↓本家MV

↓サンプリング元の音源はこちら

和訳

Adjust to pain
この痛みから立ち直らないと

It hurt too bad to say, to say you left me, left me
君を無くしたなんて、辛くて口にできないよ

F**kin’ with the wrong man
君は俺のものではない

Said she f**kin’ with the wrong man
もう俺のものではないって口ずさむ

Ever since she left me
君が俺のもとを去って以来

 

I guess you fell into the wrong hands, yeah
君は悪い男に捕まってたんだな

And now you’re F-in’ with the wrong man, man
そして今、君はあいつの元にいる

 

You took some time away from me
俺といろんな時間を過ごしたね

I see you made your mind
君を決心させてしまった

Just read the signs, it’s clear to see
そんな前兆は、はっきりわかったから

I’m tryna make you mine
君を俺のものにしようとしたんだ

Cause love is blind, your hurt is fine
恋は盲目だから、傷ついたっていいんだ

To heal, it takes some time
でも癒すのには時間がかかる

I guess you fell into the wrong hands, yeah
君は悪い男に捕まってたんだな

And now you’re F-in’ with the wrong man, man
そして今、君はあいつの元にいる

Tokyo trips, shoppin’ sprees full of gifts
東京旅行、たくさん土産を買った

I remember we would dream about kids
将来、子供だって欲しかった

Tryna get that V with that crib
ヴィトンのベビーカーだって買っていたんだ

Back when you used to be’s with that Crip
そのベビーカーを一緒に眺めていた頃を考える

Gotta give a little to get
ギブアンドテイクなんだ

A little bit in return now, tables turn now
今状況は変わろうとしている

And you heard ’bout me and my bi**h
俺と彼女の話も聞いただろ

 

I’m just tryna chill
落ち着こうとしているだけなんだ

’Cause lately I’ve been thinkin’ ’bout you and rebuildin’
最近、君のことをずっと考えていたし、復縁も考えていた

Walking ’round like you lost feelings
感情を失ったように歩き回る

I can tell he not fulfilling
彼じゃ君を満足させれないことは言ってやれるんだけど

You in love with me still
君はまだ俺を愛している

They say only if looks could kill, for real
言いたいことがあるなら直接言ってこいよ

You walk around town with that guy
君はあいつと街を歩く

When you pass by
君が俺とすれ違う時は

I just laugh like
俺はただ笑ってやるだけだ

 

I guess you fell into the wrong hands, yeah
君は悪い男に捕まってたんだな

And now you’re F-in’ with the wrong man, man
そして今、君はあいつの元にいる

終わりに

いかがだったでしょうか

Tame ImpalaもA$AP Rockyもどちらも好きな私にとっては最高の曲ですし、やはり夏に聴きたくなる曲ですね。

これからも東京りりっくをよろしくお願いします。