【和訳】Victorious | Panic! At The Disco – パニックアットザディスコ【東京りりっく】

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。

今日はPanic! At The Disco(パニックアットザディスコ)のアルバム「Death of a Bachelor(ある独身男の死」)」から「Victorious(ビクトリアス)」を和訳していこうと思います!

名盤アルバム、「Death of a Bachelor」のイントロの曲で、とても盛り上がるアルバムのスタートですね！

MVもとても華やかでみていて面白いですね！

ぜひチェックしてみてくださいね。

和訳

Tonight we are victorious
今宵、俺らは最高の宴をする

Champagne pouring over us
シャンパンを頭から被ろう

All my friends were glorious
仲間は皆、輝いていたから

Tonight we are victorious
今宵、俺らは最高の宴をする

Oh oh oh oh, victorious
勝利の女神よ

Oh oh oh oh

 

Double bubble disco queen headed to the guillotine
ダブル・バブルのディスコ・クイーンはギロチンに頭を突っ込む

Skin as cool as Steve McQueen, let me be your killer king
スティーブ・マックイーンのようなクールな肌、君のキラーキングになってあげる

It hurts until it stops, we will love until it’s not
終わるまでは痛い、愛がなくなるまでは愛

I’m a killing spree in white, eyes like broken Christmas lights
俺は白衣の殺し屋で、壊れたクリスマス・ライトのような目をしている

My touch is black and poisonous
俺の手は黒く毒々しくて

And nothing like my punch drunk kiss
俺の甘いキスは最高

I know you need it, do you feel it
君にはこれが必要なんだろ

Drink the water, drink the wine
水を飲め、そしてワインを飲め

 

Oh we gotta turn up the crazy
頭のネジを外していこう

Livin’ like a washed up celebrity
そしてセレブのような生活を過ごそう

Shooting fireworks like it’s the Fourth of July
独立記念日のように花火を打ち上げよう

Until we feel alright
シラフになるまでさ

Until we feel alright
シラフになるまでさ

I’m like a scarf trick, it’s all up the sleeve
俺はスカーフを使う手品のようなものだ

I taste like magic, waves that swallow quick and deep
俺は魔法のような味、ゴクっと一息に飲み干しな

Throw the bait, catch the shark, bleed the water red
餌を投げ、サメを釣り、海を赤く染める

Fifty words for murder and I’m every one of them
殺人鬼が使う50の言葉、そのどれもが俺の言葉だ

My touch is black and poisonous
俺の手は黒く毒々しくて

And nothing like my punch drunk kiss
俺の甘いキスは最高

I know you need it, do you feel it
君にはこれが必要なんだろ

Drink the water, drink the wine
水を飲め、そしてワインを飲め

 

Oh we gotta turn up the crazy
頭のネジを外していこう

Livin’ like a washed up celebrity
そしてセレブのような生活を過ごそう

Shooting fireworks like it’s the Fourth of July
独立記念日のように花火を打ち上げよう

 

Tonight we are victorious
今宵、俺らは最高の宴をする

Champagne pouring over us
シャンパンを頭から被ろう

All my friends were glorious
仲間は皆、輝いていたから

Tonight we are victorious
今宵、俺らは最高の宴をする

Tonight we are victorious
今宵、俺らは最高の宴をする

Champagne pouring over us
シャンパンを頭から被ろう

All my friends were glorious
仲間は皆、輝いていたから

Tonight we are victorious
今宵、俺らは最高の宴をする

 

Oh we gotta turn up the crazy
頭のネジを外していこう

Livin’ like a washed up celebrity
そしてセレブのような生活を過ごそう

Shooting fireworks like it’s the Fourth of July
独立記念日のように花火を打ち上げよう

Until we feel alright
シラフになるまでさ

Until we feel alright
シラフになるまでさ

 

Tonight we are victorious
今宵、俺らは最高の宴をする

Champagne pouring over us
シャンパンを頭から被ろう

All my friends were glorious
仲間は皆、輝いていたから

Tonight we are victorious
今宵、俺らは最高の宴をする

終わりに

いかがだったでしょうか。

Panic! At The discoの全盛期とも言えるこのアルバムは最初から最後までずっと楽しめるアルバムとなっていますのでぜひチェックしてみてくださいね！

Panic! At The Disco

「Panic! At The Disco」の記事一覧です。

tokyolyric.com