【和訳】Desire Be Desire Go | Tame Impala – テームインパラ【東京りりっく】

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさまです。

本日はTame Impala(テームインパラ)のファーストアルバムの「InnerSpeaker」からDesire Be Desire Goを和訳していきます！

やはりこのアルバムもイントロからエンディングまでシームレスに楽しめるアルバムですのでぜひ聞いてみてくださいね。

YoutubeにはLiveもアップロードされているのでぜひご覧くださいね。

こちらがDesire Be Desire GoのYoutubeです！

Youtube

Youtubeにも和訳動画をアップロードしていますのでぜひご覧ください！！！

和訳Start!!!

Feel it come
来るのを感じるんだ

I don’t know how long it’s gonna stay with me
いつまで感じれるかはわからない

I’ll let desire be
欲望に身を任せるんだ

Desire go
欲望のままに

Dare I face the real world?
現実の世界を直視できるのか？

Everyday
毎日

Back and forth
行ったり来たり

What’s it for?
何のために？

What’s it for?
何のために？

Back and forth
行ったり来たり

Everyday
毎日

Everyday
毎日

Back and forth
行ったり来たり

What’s it for?
何のために？

I don’t know
僕にはわからない

I’ll get out, won’t have to
出て行くよ

Check my watch
時計なんて見る必要はないさ

I don’t have the verve to belong to this dead side
このデッドサイドには僕はいられない

Oh, why I ever tried, I don’t know
なぜ今まで挑戦してきたんだ

Dare I face the real world?
現実の世界を直視できるのか？

Everyday
毎日

Back and forth
行ったり来たり

What’s it for?
何のために？

What’s it for?
何のために？

Back and forth
行ったり来たり

Everyday
毎日

Everyday
毎日

Back and forth
行ったり来たり

What’s it for?
何のために？

I don’t know
僕にはわからない

I’ll forget
忘れよう

Just let desire be, desire go
欲望に身を任せてゆらゆらと

Feel, feel it come
感じるんだ

Feel it come
来るのを感じるんだ

I feel it come
感じている

I don’t know how long it’s gonna stay with me
いつまで心に残るのかわからない。

Oh, I’ll let desire be
欲望に身を任せよう

Desire go
欲望のままに

終わりに

いかがだったでしょうか。

Tame Impalaの音楽はいつも安定していて心がワクワクしますね。

私も欲望の赴くままに生きたいものです。。。

これからも東京りりっくをよろしくお願いします。