はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日はTame Impala(テームインパラ)のファーストアルバムの「InnerSpeaker(インナー スピーカー)」から”Desire Be Desire Go”を和訳していきます！
やはりこのアルバムもイントロからエンディングまでシームレスに楽しめるアルバムですのでぜひ聞いてみてくださいね。
YoutubeにはLiveもアップロードされているのでぜひご覧くださいね。
こちらがDesire Be Desire GoのYoutubeです！
Amazon Primeで広がる洋楽の世界
音楽好きの皆さん、聞き逃せないお得情報です！
洋楽ファンなら、最新曲や懐かしい名曲をいつでも楽しみたいですよね。そこでオススメしたいのが Amazon Prime Music。このサービスでは、膨大な楽曲ライブラリから広告なしで音楽をストリーミングできます。お気に入りのアーティストを見つけるのも、新しいジャンルを開拓するのも自由自在です。
さらに、Amazon Prime MusicはAmazon Prime会員特典の一部。Prime会員になると、音楽だけでなく、映画やドラマの見放題（Prime Video）や、迅速な配送料無料、Prime Readingでの本の読み放題など、幅広いサービスが一緒に楽しめます。
気になった方はこちらからチェックしてみてください！
音楽だけじゃなく、日常全体をもっと便利で楽しくするAmazon Prime。まずは無料体験から始めてみてはいかがでしょう？
和訳
Feel it come
来るのを感じるんだ
I don’t know how long it’s gonna stay with me
いつまで感じれるかはわからない
I’ll let desire be
欲望に身を任せるんだ
Desire go
欲望のままに
Dare I face the real world?
現実の世界を直視できるのか？
Everyday
毎日
Back and forth
行ったり来たり
What’s it for?
何のために？
What’s it for?
何のために？
Back and forth
行ったり来たり
Everyday
毎日
Everyday
毎日
Back and forth
行ったり来たり
What’s it for?
何のために？
I don’t know
僕にはわからない
I’ll get out, won’t have to
出て行くよ
Check my watch
時計なんて見る必要はないさ
I don’t have the verve to belong to this dead side
このデッドサイドには僕はいられない
Oh, why I ever tried, I don’t know
なぜ今まで挑戦してきたんだ
Dare I face the real world?
現実の世界を直視できるのか？
Everyday
毎日
Back and forth
行ったり来たり
What’s it for?
何のために？
What’s it for?
何のために？
Back and forth
行ったり来たり
Everyday
毎日
Everyday
毎日
Back and forth
行ったり来たり
What’s it for?
何のために？
I don’t know
僕にはわからない
I’ll forget
忘れよう
Just let desire be, desire go
欲望に身を任せてゆらゆらと
Feel, feel it come
感じるんだ
Feel it come
来るのを感じるんだ
I feel it come
感じている
I don’t know how long it’s gonna stay with me
いつまで心に残るのかわからない。
Oh, I’ll let desire be
欲望に身を任せよう
Desire go
欲望のままに
作詞者
Kevin Parker
終わりに
最後までご覧いただきありがとうございました！
Tame Impalaの音楽はいつも安定していて心がワクワクしますね。
東京りりっくではTame Impalaがリリースした素敵な曲の和訳を行なっていますのでぜひチェックしてみてくださいね！
私も欲望の赴くままに生きたいものです。。。
これからも東京りりっくをよろしくお願いします。
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント