はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日はPhoenix(フェニックス)とClairo(クレイロ)からAfter Midnight(アフターミッドナイト)を和訳していきます。
この曲は日が沈んだ真夜中に今までに出会ったことのないような神聖な夜に感動したことを歌った歌です。
神聖な夜に感動をしていたら気づいたら朝になってしまう(After Midnight)という曲ですね。
パンクロックバンドのPhoenixと柔らかなベッドソングで有名になったClairoのコラボということでとても幻想的な歌でした。
Amazon Primeで広がる洋楽の世界
音楽好きの皆さん、聞き逃せないお得情報です！
洋楽ファンなら、最新曲や懐かしい名曲をいつでも楽しみたいですよね。そこでオススメしたいのが Amazon Prime Music。このサービスでは、膨大な楽曲ライブラリから広告なしで音楽をストリーミングできます。お気に入りのアーティストを見つけるのも、新しいジャンルを開拓するのも自由自在です。
さらに、Amazon Prime MusicはAmazon Prime会員特典の一部。Prime会員になると、音楽だけでなく、映画やドラマの見放題（Prime Video）や、迅速な配送料無料、Prime Readingでの本の読み放題など、幅広いサービスが一緒に楽しめます。
気になった方はこちらからチェックしてみてください！
音楽だけじゃなく、日常全体をもっと便利で楽しくするAmazon Prime。まずは無料体験から始めてみてはいかがでしょう？
和訳
Somewhere, somewhere, somewhere to go
行くべき場所、行くべき場所があるんだ。
Many years ago
遠い昔に
Would you allow? Could you allow?
許してくれる？許してくれるの？
That’s what they’re like
彼らはそんな人たちだったから。
Uh, did you look? Did you look?
見えたの？あなたには見えたの？
Heavenly, heavenly sort of sounds adolescent
天国のように神秘的で、少し青春を感じたんだ。
Well, I told you not, not to look from the start
最初から見てはいけないと言ったのに
When the sun is almost gone, it’s way too much
太陽が沈みかけている時に感激したんだ。
Enough said, enough sense, it’s unconventional
もう十分に感激し、今までに無い感覚を感じたんだ。
When the sun is almost gone, it’s not enough
日が暮れかけているけど、物足りないんだ。
Suddenly, finally, without a yell, I’ll listen
不意に、最後に、静かに、耳を澄ますよ。
Ooh, that’s what we’re like in broad daylight
夜が明けるときみたいだ
Ooh, soon, you’ll realize it’s after midnight
気づいたら、夜が更けるんだ。
My memories, souvenirs, some originals
そこで得たものは、初めてのことばかりで
High up in the rows
空高くに
Idolized, canonized
偶像化され、神聖な
That morning rise
夜明けの太陽
I told you not, I told you not
あなたには言わなかった
No veneer behind the mirror, did you call from a distance?
鏡の後ろには見せかけはない、遠くから私を呼びかけたの？
Well, I told you not, not to look from this side
こちらを見てはいけないと言ったでしょう。
When the sun is almost gone, it’s way too much
太陽が沈みかけている時に感激したんだ。
Enough said, enough sense, it’s unconventional
もう十分に感激し、今までに無い感覚を感じたんだ。
When the sun is almost gone, it’s not enough
日が暮れかけているけど、物足りないんだ。
Suddenly, finally, without a yell, I’ll listen
不意に、最後に、静かに、耳を澄ますよ。
Ooh, that’s what we’re like in broad daylight
夜が明けるときみたいだ
Ooh, soon, you’ll realize it’s after midnight
気づいたら、夜が更けるんだ。
Listen, it’s illicit
聞いて、それはしてはいけないこと。
Listen, listen, it’s illicit
聞いて、聞いて、それはしてはいけないこと。
Listen, listen, it’s illicit
聞いて、聞いて、それはしてはいけないこと。
Listen, listen, listen
耳を傾けて
Listen, it’s illicit
聞いて、それはしてはいけないこと。
Listen, listen, it’s illicit
聞いて、聞いて、それはしてはいけないこと。
Listen, listen, it’s illicit
聞いて、聞いて、それはしてはいけないこと。
Listen, listen, listen
耳を傾けて
Ooh, that’s what we’re like in broad daylight
夜が明けるときみたいだ
Ooh, soon, you’ll realize it’s after midnight
気づいたら、夜が更けるんだ。
作詞者
Christian Mazzalai, Deck d’Arcy, Laurent Brancowitz & Thomas Mars
最後に
After Midnightの和訳はいかがだったですか。
Clairoとロックバンドの組み合わせは意外でしたがすごくマッチしていてかっこいい歌でしたね。
これからも東京りりっくをよろしくお願いします！！！
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント