【和訳】LosT | Bring Me The Horizon – ブリングミーザホライゾン 【東京りりっく】

はじめに

こんばんは、東京りりっくのうさまです。

本日は2023年5月4日にリリースされたイギリスのロックバンドのBring Me The Horizonから”LosT”を和訳していこうと思います。

この曲は自分を見失ってしまった人が自身の人生について語りかける歌となっています。

自分自身に迷い、手を強く握り締め出来てしまった痕を自分自身の三日月として表現していたり、自分自身が死後に解剖されることと自分自身が心の開くことを掛けていたりとてもおしゃれな歌です。

Youtube

Youtubeにも和訳動画をアップロードしていますのでぜひご覧ください！！！

和訳Start!!!

Watching Evangelion
エヴァンゲリオンを見る

With a big fat slug of ketamine
ケタミン中毒でくらくらの中

I lost the plot a little while ago
俺は少し前に道を失った

My dog just died, my friends hate me
愛犬が死んで、友達にも嫌われた

I saw myself on MTV
MTVで自分を見た

And my ego is not my amigo
俺のエとは上手に付き合えないんだ

Oh, maybe I don’t belong on this planet
ああ、俺はこの星の人間ではないのかもしれない。

Red crescent moons all over my hands
俺の手には赤い三日月。
(*ジャケットの写真のような強く手を握り締めてできた爪の痕のこと)

It’s too much to take, I can’t understand it
手に取るには多すぎて、俺には理解できない。

Someone tell me
誰か教えて

Why am I this way?
なぜ俺はこうなのか？

Stupid medicine, not doin’ anything
愚かな薬、何もしないんだ

What the hell is fucking wrong with me?
一体どうしちまったんだ？

I guess there’s no remedy
救済策はもうないんだ

I’m so terribly lost
俺は終わりなんだ

Imaginary enemies, suicidal tendencies
想像上の敵、そして自殺傾向

Serotonin’s proper on its arse
セロトニンが効いちゃいない

I used to go to therapy
以前はセラピーに通っていた

But the doctor tried to section me
でも医師は俺を切開しようとしたんだ。

The next time that I open up to someone
次に誰かに心を開くときは

Will be my autopsy because
俺が解剖されている時なんだな

I don’t think I belong on this planet
この惑星に自分の居場所があるとは思えない

Red crescent moons all over my hands
私の手には赤い三日月。
(*ジャケットの写真のような強く手を握り締めてできた爪の痕のこと)

It’s too much to take, I can’t fucking stand it
手に取るには多すぎて、もう耐えられない。

Someone tell me
誰か教えて

Why am I this way?
なぜ俺はこうなのか？

Stupid medicine, not doin’ anything
愚かな薬、何もしないんだ

What the hell is fucking wrong with me?
一体どうしちまったんだ？

I guess there’s no remedy
救済策はもうないんだ

Own worst enemy
俺が俺の最大の敵

I’m so terribly lost
俺は終わりなんだ

And if I keep this up
このままいけば

I think I’m gonna break down
壊れそうだ

I think I’m gonna break through
突破できそうだ

I think I’m gonna break down
壊れそうだ

I think I’m gonna break down
壊れそうだ

Someone tell me
誰か教えて

Why am I this way?
なぜ俺はこうなのか？

Stupid medicine, not doin’ anything
愚かな薬、何もしない

What the hell is fucking wrong with me?
一体どうしちまったんだ？

I guess there’s no remedy
救済策はもうないんだ

I’m so terribly lost
俺は終わりなんだ

Why am I this way?
なぜ俺はこうなのか？

Stupid medicine, not doin’ anything
愚かな薬、何もしないんだ

What the hell is fucking wrong with me?
一体どうしちまったんだ？

I guess there’s no remedy
救済策はもうないんだ

Own worst enemy
俺が俺の最大の敵

I’m so terribly lost
俺は終わりなんだ

終わりに

いかがだったでしょうか？

普段はヘヴィメタルが中心のBMTHのパンクロックは新鮮でしたね。

これからも東京りりっくをよろしくお願いします。