【和訳】Players | Coi Leray – コイリレイ 【東京りりっく】

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。

本日は現在TikTokで大バイラル中のCoi Leray(コイリレイ)からPlayers(プレイヤーズ)を和訳していこうと思います。

Coi Lerayが強い女性の味方として女性の強さを歌った歌です。

和訳Start!!!

Yeah, ’cause girls is players too
だって私たちはやり手だからね

Uh, yeah, yeah, ’cause girls is players too (Keep it player, baby)
だってやり手だもん

‘Cause girls is players too
やり手だからね

Bitches gettin’ money all around the world ’cause girls is players too
世界のお金は私のもの、だって私たちはやり手だからね

 

What you know about livin’ on the top?
てっぺんってどういうものか知ってる?

Penthouse suites, lookin’ down on the opps
ペントハウスの付き人、そしてこの景色
(ペントハウス:マンションの最上階にある豪華な住戸)

Took him for a test drive, left him on the lot
彼をテストしたけどダメだから置いてきたわ

Time is money, so I spent it on a watch
時は金なり、だから時計も買ったわ

 

Hold on, lil’ titties showin’ through the white tee
待って、小さな胸を白いTシャツから見せて

You can see the thong bustin’ out my tight jeans (Okay)
ピチピチのジーンズからTバックの紐をみせるの

Rocks on my fingers like a nigga wifed me
結婚指輪のような大きな宝石のリングをつけるの

Got another shorty? She ain’t nothin’ like me
可愛い子がいる？でも私には敵わないわ。

 

Yeah, ’bout to catch another flight
世界を駆け巡り

Yeah, the apple bottom make him wanna bite
大きなお尻が彼を刺激する

Yeah, I just wanna have a good night
良い夜を過ごしたいの

I just wanna have a good night
ただ良い夜を過ごしたいの

 

Hold up, if you don’t know, now you know
待って、今教えてあげるわ

If he broke, then you gotta let him go
彼がダメなら、もう放っておきなさい

You could have anybody, eeny, miny, moe
あなたは誰をでも虜にできるのだから

‘Cause when you a boss, you could do what you want
だってあなたは最高の女、好きなことをしなさい

Yeah, ’cause girls is players too
だって私たちはやり手だからね

Uh, yeah, yeah, ’cause girls is players too (Keep it player, baby)
だってやり手だもん

‘Cause girls is players too
やり手だからね

Bitches gettin’ money all around the world ’cause girls is players too
世界のお金は私のもの、だって私たちはやり手だからね

 

I go on and on and on again
どんどん突き進んでいき

He blowin’ up my phone, but I’m ignorin’ him
彼はたくさん私に連絡してくる、でも無視するわ

He thinkin’ he the one, I got like four of him
彼は私にとってただ一人の男だと思っているみたいだけど、私は4人くらい予備がいるわよ。

Yeah, I’m sittin’ first class like valedictorian
卒業式の代表みたいにファーストクラスに座る

 

Uh, came a long way from rag to riches
お金持ちになるまでは長い道のりだったわ

Five-star bitch, yeah, I taste so delicious
5つ星の女、美味しそうでしょ

Let him lick the plate, yeah, I make him do the dishes
残飯は彼に食べさせて、処理させればいいのよ

Now he on News 12 ’cause a bitch went missin’, sheesh
私がいなくなったから、彼が暴れてニュースになってるわ

 

Yeah, ’bout to catch another flight
世界を駆け巡り

Yeah, the apple bottom make him wanna bite
大きなお尻が彼を刺激する

Yeah, I just wanna have a good night
良い夜を過ごしたいの

I just wanna have a good night
ただ良い夜を過ごしたいの

 

Hold up, if you don’t know, now you know
待って、今教えてあげるわ

If he broke, then you gotta let him go
彼がダメなら、もう放っておきなさい

You could have anybody, eeny, miny, moe
あなたは誰をでも虜にできるのだから

‘Cause when you a boss, you could do what you want
だってあなたは最高の女、好きなことをしなさい

 

Yeah, ’cause girls is players too
だって私たちはやり手だからね

Uh (And it’s time that we let ’em know that—), girls is players too (Keep it player, baby)
彼らに教える時が来たわね。私たち女の子はやり手だってね

‘Cause girls is players too
私たちはやり手だからね

Bitches gettin’ money all around the world ’cause girls is players too
世界のお金は私のもの、だって私たちはやり手だからね

終わりに

本日はCoi LerayからPlayersを和訳しました。

“女性の本当の強さ”を曲を通して示してくれましたね。

この曲はとても人気で最近ではInstagram公式アカウントに取り上げられていました！

その動画はCoi Lerayちゃんがとても楽しそうにしていて嬉しいです。

これからも東京りりっくをよろしくお願いします。