【和訳】It’s Just Forever | Cage The Elephant – ケージザエレファント【東京りりっく】

はじめに

こんばんは、東京りりっくのうさまです。

今日はCage The Elephant(ケージザエレファント)のアルバム「Melophobia」から“It’s Just Forever”を和訳していこうと思います。

アルバムの中でもCage The Elephantの良さがよく出ている曲ではないでしょうか。

一体何がIt’s Just Forever(永遠)なのでしょうか。

Youtubeにも和訳動画をアップロードしていますのでぜひご覧ください！！！

Gonna make you mine forever
君を永遠に僕のものにする

Never let you leave my sight
僕の視界から君を決して離さない

You can run, you can hide
逃げてもいいし、隠れてもいい

But girl, I’m gonna make you mine
でも、君を僕のものにするつもりだ

It’s just forever
永遠に

I’ll never stop until you love me
君が僕を愛するまで、僕は決してやめない

Even if you treat me cold
君が冷たくても

I’ll love you ‘til we decompose
愛しているよ

And the skin falls off our bones
死んで腐り果てるまでも

It’s just forever
永遠に

Forever (ah)
永遠に

(Ah)

Maybe we can die together
一緒に死ねるかもしれない

Laying side by side
隣で棺桶に入ってさ

Even in the afterlife
あの世でも

Girl, you’ll still be mine
君はまだ僕のものだ

It’s just forever
永遠に

Promise that you’ll never leave me
僕のそばを離れないと約束して

Promise that you’ll follow and lead me
僕を導いてくれると約束してくれよ

Breathe me all in, taste of my skin
僕のすべてを味わってくれよ。

Give me your heart like a hole in the head
頭をガツンとさせてくれよ

Forever (ah)
永遠に

Forever, forever
永遠に、永遠に

(Forever)
(永遠に）

最近大失恋をした私ですが、永遠に続くものだと勘違いをしていました。

恋愛はとても難しい。。。

同じアルバムの収録曲の和訳もぜひご覧くださいね。

これからも東京りりっくをよろしくお願いいたします。