はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は、Tory Lanez(トリー・レーンズ)とTrippie Redd(トリッピー・レッド)のコラボ曲の”Hurts Me(ハーツ ミー)”を和訳していこうと思います。
Tory LanezはYoung Thugにも負けないベイビーボイスで有名ですが、そんなTory Lanezとサウンドクラウドを中心としたエモラップでのしあがり、今ではパンクやレイジなど様々なジャンルを開拓しているTrippie Reddとのコラボ曲です！
曲は90年代をふつふつと感じさせるようなソウルな雰囲気の曲となっていますね！
曲名の”Hurts Me”とは直訳をすると「俺を傷つけるもの」ですが、一体何がTory Lanezを傷つけているのでしょうか。
↓本家の音源はこちらから再生できます！
Amazon Primeで広がる洋楽の世界
音楽好きの皆さん、聞き逃せないお得情報です！
洋楽ファンなら、最新曲や懐かしい名曲をいつでも楽しみたいですよね。そこでオススメしたいのが Amazon Prime Music。このサービスでは、膨大な楽曲ライブラリから広告なしで音楽をストリーミングできます。お気に入りのアーティストを見つけるのも、新しいジャンルを開拓するのも自由自在です。
さらに、Amazon Prime MusicはAmazon Prime会員特典の一部。Prime会員になると、音楽だけでなく、映画やドラマの見放題（Prime Video）や、迅速な配送料無料、Prime Readingでの本の読み放題など、幅広いサービスが一緒に楽しめます。
気になった方はこちらからチェックしてみてください！
音楽だけじゃなく、日常全体をもっと便利で楽しくするAmazon Prime。まずは無料体験から始めてみてはいかがでしょう？
和訳
Do you not realize that it hurts me?
俺を傷つけていることに気付かないのか？
When I see you go out, uh
君が出ていってしまうのをただ見ている時に
Cause you have the time of your life
君は人生最高の時を過ごしている
Only when I’m not around
俺がいないときだけ
You know, you really don’t deserve me
君は俺に値しないんだ
Looking for you in the crowd
でも人ごみの中でも君を探してしまう
To see you dancing again
いつも踊っている君を見るために
Out of mind, out of sight
俺の見えないところでさ
But where you goin’ home tonight?
今夜は誰のもとへ帰るんだい？
Ooh, yeah
Where you goin’ home tonight?
今夜は誰のもとへ帰るんだい？
Night, night
今夜はさ
where you goin’ goin’?
一体誰のもとへ？
yeah, you got what you need
君は欲しいものを全て手に入れた
and then you never came back around
だから俺のところには戻ってきてくれないんだな
where you goin’ goin’?
一体誰のもとへ？
now you got what you need
君は欲しいものを全て手に入れたんだ
now it’s out of mind, out of sight
俺の心と体が離れている時にさ
Do you not realize that it hurts me?
俺を傷つけていることに気付かないのか？
Just to see you have fun, uh
君が楽しんでいるのを見るたびに
With those other guys ‘cause I feel like I’m your only one
君が他の男のところにいたとしても、俺は君のオンリーワンでいると信じているんだ
And everybody in the party lookin’ for you when it’s done
パーティーが終わったとしても君をみんなが探しているんだ
Cause you got the glow, the shine and when they come ’round your arm
だって君は魅力的だから、誰もが君の輝きに惹かれているんだ
But where you goin’ home tonight?
今夜は誰のもとへ帰るんだい？
Ooh, yeah
Where you goin’ home tonight?
今夜は誰のもとへ帰るんだい？
Night, night
今夜はさ
where you goin’ goin’?
一体誰のもとへ？
yeah, you got what you need
君は欲しいものを全て手に入れた
and then you never came back around
だから俺のところには戻ってきてくれないんだな
where you goin’ goin’?
一体誰のもとへ？
now you got what you need
君は欲しいものを全て手に入れたんだ
now it’s out of mind, out of sight
俺の心と体が離れている時にさ
I been tripping over hou you actin’
君の行動に呆れてしまったよ
acting’ like I left you behind
俺を置いていくような行動にさ
I think you do it for my reaction
その行動は俺の気を引くためにやっているって信じているよ
Do you not realize that it hurts me?
俺を傷つけていることに気付かないのか？
作詞者
Tory Lanez, Trippie Redd, Yoko Gold & Chaz Jackson
終わりに
最後までご覧いただきありがとうございました。
好きな人が他の男のもとへ目に見えて行ってしまうのをただ見ているのは辛いですし、傷つきますよね(Hurts)。
トリッピーレッドは元カノに愛情を送るアルバム「A Love Letter To Youシリーズ」を今でもリリースしていますので、なんかこの曲の歌詞も納得ですね(^^ )
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント