はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は、U-Nextより独占配信中のドラマ「THE IDOL(ジ・アイドル)」から”One Of The Girls(ワンオブザガールズ)”を和訳していこうと思います！
BLACKPINK(ブラックピンク)のJANNIE(ジェニー)、あのジョニーデップの娘のLily Rose Depp(リリー=ローズ・デップ)、そしてみんな大好きThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)のコラボ曲で豪華すぎますね！
本家の音源はこちらから聞くことができます！
Amazon Primeで広がる洋楽の世界
音楽好きの皆さん、聞き逃せないお得情報です！
洋楽ファンなら、最新曲や懐かしい名曲をいつでも楽しみたいですよね。そこでオススメしたいのが Amazon Prime Music。このサービスでは、膨大な楽曲ライブラリから広告なしで音楽をストリーミングできます。お気に入りのアーティストを見つけるのも、新しいジャンルを開拓するのも自由自在です。
さらに、Amazon Prime MusicはAmazon Prime会員特典の一部。Prime会員になると、音楽だけでなく、映画やドラマの見放題（Prime Video）や、迅速な配送料無料、Prime Readingでの本の読み放題など、幅広いサービスが一緒に楽しめます。
気になった方はこちらからチェックしてみてください！
音楽だけじゃなく、日常全体をもっと便利で楽しくするAmazon Prime。まずは無料体験から始めてみてはいかがでしょう？
和訳
(JANNIEパート)
(Lily Rose Deppパート)
(The Weekndパート)
(Lily Rose Depp & The Weekndパート)
Lock me up and throw away the key
私を閉じ込めて鍵を投げ捨てて
He knows how to get the best out of me
そうすれば私の能力を最大限に引き出せるのは知っているんでしょう
I’m no force for the world to see
世界に振り向かせる力はない
Trade my whole life just to be
でも私を犠牲にして、そうでありたいの
Tell nobody I control you
俺が君を支配しているなんて誰にも言うなよ
I broke you just to own you
君を俺のものにするために壊したんだ
They can’t tell but I love you
周りには言われないけど、君を愛している
Cause you’re loyal, baby
だって君は俺に忠実だからさ
I love when you’re submissive
君が俺に従順なときが好きだ
You love it when I break skin
俺に痛みつけられるのが好きなんだね
You feel pain without flinchin’
君はひるむことなく痛みを感じる
So say it
だから、俺に伝えてくれ
Give me tough love
壊れない愛情を頂戴
Leave me with nothin’ when I come down
そうしてくれたら、もう出て行ってよ
My kind of love
私の愛の形
Force me and choke me ‘til I pass out
押し倒して、気絶するまで首を絞めてよ
We don’t gotta be in love, no
愛し合う必要はなんてないの
I don’t gotta be the one, no
一番に愛してくれなくたっていいの
I just wanna be one of your girls tonight
ただ今夜だけは、あなたの一番になりたいだけなのよ
We don’t gotta be in love, no
愛し合う必要はなんてないの
I don’t gotta be the one, no
一番に愛してくれなくたっていいの
I just wanna be one of your girls tonight, oh
ただ今夜だけは、あなたの一番になりたいだけなのよ
Push me down, hold me down
私を押し倒して、抱きしめてよ
Spit in my mouth while you turn me out
私の口に唾を吐いて、私を女にしてよ
I wanna take your light inside
あなたの愛情を取り込みたいから
Tear me down, snuff me out
私を引き裂いて、葬り去って
Hands on my neck while you push it up
首を後ろから締めて私を突いてよ
And I’m screamin’ now
そうしたら私は気持ちよくなるから
Give me tough love
壊れない愛情を頂戴
Leave me with nothin’ when I come down
そうしてくれたら、もう出て行ってよ
My kind of love
私の愛の形
Force me and choke me ‘til I pass out
押し倒して、気絶するまで首を絞めてよ
We don’t gotta be in love, no
愛し合う必要はなんてないの
I don’t gotta be the one, no
一番に愛してくれなくたっていいの
I just wanna be one of your girls tonight
ただ今夜だけは、あなたの一番になりたいだけなのよ
We don’t gotta be in love, no
愛し合う必要はなんてないの
I don’t gotta be the one, no
一番に愛してくれなくたっていいの
I just wanna be one of your girls tonight, oh
ただ今夜だけは、あなたの一番になりたいだけなのよ
Lock me up and throw away the key
私を閉じ込めて鍵を投げ捨てて
He knows how to get the best out of me
そうすれば私の能力を最大限に引き出せるのは知っているんでしょう
I’m no force for the world to see
世界に振り向かせる力はない
Trade my whole life just to be
でも私を犠牲にして、そうでありたいの
Top of the world, but I’m still not free
世界の頂点に立っても、まだ自由にはなれない
This is a secret that I keep
あなたとの関係があるなんて、誰にも言えないの
Until it’s gone, I can never find peace
そんな関係がなくなるまで、私は決して落ち着いてられないの
Waste my whole life just to be
私の人生を無駄にしているの
We don’t gotta be in love, no
愛し合う必要はなんてないの
I don’t gotta be the one, no
一番に愛してくれなくたっていいの
I just wanna be one of your girls tonight
ただ今夜だけは、あなたの一番になりたいだけなのよ
We don’t gotta be in love, no
愛し合う必要はなんてないの
I don’t gotta be the one, no
一番に愛してくれなくたっていいの
I just wanna be one of your girls tonight, oh
ただ今夜だけは、あなたの一番になりたいだけなのよ
作詞者
The Weeknd, Lily-Rose Depp, MIKE DEAN, Ramsey, Sam Levinson, Sage Skolfield & JENNIE
終わりに
最後までご覧いただき本当にありがとうございます。
東京りりっくではThe Weekndの曲をたくさん和訳しております！
ぜひご覧ください！
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント