【和訳】Disciples | Tame Impala – テームインパラ【東京りりっく】

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。

本日はTame Impalaの不動の名盤「Currents(カレンツ)」から”Disciples(ディスサイプルス)”を和訳していきたいと思います。

アルバム「Currents」の中で異彩を放っているこの曲ですが歌詞にはどのような意味が込められているのでしょうか。

Cause I was still unsure
まだ確信が持てなかったから

But it’s something I’m used to
でも、それは慣れっこなんだ

And I can tell by your face
君の顔を見ればわかる

No one’s ever been rude to you
誰も君を貶さない

 

But I can tell you things
でも僕は君に言うんだ

That I can’t say to anyone
誰にも言えないこと

And you came home today
今日、君は家に帰ってきたよね

But you didn’t stay very long
でも、あまり長くはいなかった

 

Now it’s like the world owes you
今は、君は世界の中心

Walking around like everybody should know you
誰もが君を探しに歩き回る

 

I wanna be like we used to
昔に戻りたいよ

But now you’re worried cause that means we’d lose you
でも君は歓声を失うことを恐れている。

 

And I had no idea
何も出てこなかったよ

What that feeling could do to you
君を想う気持ち

 

And I could tell you changed
やっと君の周りの人のおかげで

By the people around you
僕自身が変われたって伝えられたよ

 

I used to take the long way
以前は遠回りをしていた

Just so I could walk past your door
君の家を出た後も

 

I used to wait outside
よく外で待っていた

But I guess I won’t anymore
でも、もうやらないだろうね

 

There’s so much I wanna tell you
君に伝えたいことがたくさんあるんだ

So much I wanna tell you
そう、たくさんね

終わりに

Tame Impalaの弟子に向けての歌でしょうか。

自分よりも大きくなってしまった。嫉妬や嫌気などを歌っていましたね。

東京りりっくでは、Tame Impalaの素敵な曲の和訳を行っています！

和訳ページからぜひチェックしてみてくださいね！

Tame Impala

「Tame Impala」の記事一覧です。

tokyolyric.com

これからも東京りりっくをよろしくお願いいたします。