はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
2024年も2月に入りましたね。
2月に入ってまだ寒いと感じていましたが、一気に胸が熱くなるイベントがありました！
それは、スウェーデン出身の女性シンガーのZara Larsson(ザラ・ラーソン)の新アルバム「VENUS(ヴィーナス)」のリリースです！
本日はそのアルバムの中からZara Larsson(ザラ・ラーソン)とDavid Guetta(デヴィット・ゲッタ)から”On My Love”を和訳していきます。
曲は、2010年代中盤を思い出させるような、強いEDMを感じることができてかっこいい歌ですね！
曲中では『I put that on my love』という歌詞がありますが、Zara Larssonはどのような場所に自分の愛情を感じているのでしょうか？
本家のMVはこちらからご覧になれます！
プレイリストで広がる音楽の世界
和訳
No, I don’t need the time to make up my mind
決心するのに時間はいらない
That’s on my love
それが私の愛だから
That’s on my love, yeah
それが私の愛だから
Hear my pain, can you hear my prayer?
私の痛みと祈りが聞こえる？
Take my breath, can you take me there?
息を呑む、そんな場所に連れて行ってくれる？
That’s on my love, yeah, yeah
そこが私の愛のある場所
Into the dark, into the light, baby, I go
暗闇の中でも私は光を目指して進むわ
Whether it’s wrong, whether it’s right, I will follow
それが間違っていようが、正しかろうが、私は向かう
I’ll pay the price, I’ll sacrifice
私自身で代償は払う
That’s on my love, yeah
それが私の愛だから
On my love, on my love
私の愛
I put that on my, on my love, on my love
そこに私の愛があるんだ
I put that on my love
そこに私の愛があるんだ
I put that on my love
私の愛があるはずだから
On my love, on my love
私の愛
I put that on my, on my love, on my love
そこに私の愛があるんだ
I put that on my love
そこに私の愛があるんだ
I put that on my love
私の愛があるはずだから
That’s on my love
それが私の愛だから
That’s on my love
それが私の愛だから
I still need you deep in my heart
心の奥底ではまだあなたが必要なの
That’s on my love
それが私の愛だから
That’s on my love, yeah
それが私の愛だから
You’re the one thing I can’t escape
あなたが頭から離れない
You’re the fire to my warm embrace, yeah
あなたは私を暖めてくれる炎だから
That’s on my love
そこに私の愛がある
Into the dark, into the light, baby, I go
暗闇の中でも私は光を目指して進むわ
Whether it’s wrong, whether it’s right, I will follow
それが間違っていようが、正しかろうが、私は向かう
I’ll pay the price, I’ll sacrifice
私自身で代償は払う
That’s on my love, yeah
それが私の愛だから
On my love, on my love
私の愛
I put that on my, on my love, on my love
そこに私の愛があるんだ
I put that on my love (I put that on my love)
そこに私の愛がある
I put that on my love (I put that on my love)
私の愛があるはずだから
On my love, on my love
私の愛
I put that on my, on my love, on my love
そこに私の愛があるんだ
I put that on my love (That’s on my love)
そこに私の愛がある
I put that on my love (I put that on my love)
私の愛があるはずだから
(That’s on my love)
私の愛
(That’s on my love)
私の愛
I put that on my love
私の愛があるはず
I put that on my love
私の愛があるはず
On my love, on my love
私の愛
I put that on my, on my love, on my love (That’s on my love)
そこに私の愛があるんだ
I put that on my love (That’s on my love)
私の愛があるはず
I put that on my love (I put that on my love)
私の愛があるはずだから
作詞者
Zara Larsson, David Guetta, Giorgio Tuinfort, Dewain Whitmore, Patrick “J. Que” Smith, Joel Castillo, Andre Davidson & Sean Davidson
終わりに
最後までご覧いただきありがとうございました。
東京りりっくではたくさんの曲の和訳を投稿しておりますので、ぜひご覧ください！
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント