はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日はハロウィンの前日ですので、Lil Uzi Vert(リル・ウージー・ヴァート)から”Demon High(デーモン ハイ)”を和訳したいと思います。
MVがハロウィンの学校が舞台となっているのでしょうか。
とても面白いMVでした！
曲調は少しソウル調でLil Uzi Vertらしくない曲調でしたが、とても聴きやすくLil Uzi Vertの透き通った声にとてもあっている曲調でした。
曲調では、かなり盛り上がっている様に感じますが、失恋について歌った歌です。
MVもぜひ見てください!!!
Amazon Primeで広がる洋楽の世界
音楽好きの皆さん、聞き逃せないお得情報です！
洋楽ファンなら、最新曲や懐かしい名曲をいつでも楽しみたいですよね。そこでオススメしたいのが Amazon Prime Music。このサービスでは、膨大な楽曲ライブラリから広告なしで音楽をストリーミングできます。お気に入りのアーティストを見つけるのも、新しいジャンルを開拓するのも自由自在です。
さらに、Amazon Prime MusicはAmazon Prime会員特典の一部。Prime会員になると、音楽だけでなく、映画やドラマの見放題（Prime Video）や、迅速な配送料無料、Prime Readingでの本の読み放題など、幅広いサービスが一緒に楽しめます。
気になった方はこちらからチェックしてみてください！
音楽だけじゃなく、日常全体をもっと便利で楽しくするAmazon Prime。まずは無料体験から始めてみてはいかがでしょう？
和訳
Good morning, ladies and gentleman
ようこそ皆様!
I would love-
僕はとても
It would be an honor for me to welcome you to Demon High
君たちを”Demon High”に招き入れることができて光栄です。
A-ha, a-ha, a-ha, a-ha
A-ha-ha-ha-ha
A-ha, a-ha, a-ha, a-ha
A-ha-ha-ha-ha
I can feel the demons (Yeah), comin’ out of me
僕は悪魔を感じている、僕から出てくる
I won’t ignite the flame
もう恋愛なんてしない
These girls, they’re all the same
あの女の子たちも彼らもみんな一緒
I won’t forget your name
君の名前を忘れない
I can feel the demons (Shh), comin’ out of me
僕は悪魔を感じている、僕から出てくる
I won’t ignite the flame
もう恋愛なんてしない
I just don’t feel the same
けど今はそうは感じない
Guess I’m the one to blame (Yeah)
僕が一番わかっているから
And I sacrifice my own love just to feel your touch (Touch)
君を感じられるように、愛をいけにえに捧げたんだ
And I cancel my whole wide world just to gain your trust (Trust)
そして君の真実を得るために、世界を終わらせたんだ
I sit back in my Rick Owens furniture
僕はリック・オウエンスの家具に座る
She don’t give a damn about me, only care what money’s worth
彼女は僕には何も渡さず、金だけを欲しがってた
She did all my friends, but it feels like I touched her first
彼女は僕の友達にもしていた、でもそのとき初めて彼女を感じることができたんだ
Now I understand the reason why love always hurts
今では愛は傷つくものだと理解したんだ
I can feel the demons (Yeah), comin’ out of me
僕は悪魔を感じている、僕から出てくる
I won’t ignite the flame
もう恋愛なんてしない
These girls, they’re all the same
あの女の子たちも彼らもみんな一緒
I won’t forget your name
君の名前を忘れない
I can feel the demons (yeah), comin’ out of me
僕は悪魔を感じている、僕から出てくる
I won’t ignite the flame
もう恋愛なんてしない
I just don’t feel the same (Ayy)
けど今はそうは感じない
Guess I’m the one to blame (Yeah)
僕が一番わかっているから
And I sacrifice my own love just to feel your touch (Touch)
君を感じられるように、愛をいけにえに捧げたんだ
And I cancel my whole wide world just to gain your trust (Trust)
そして君の真実を得るために、世界を終わらせたんだ
Kickin’ back, coolin’ out, on the regular (Ayy)
自分を落ち着かせて
I was never one that said do for degular (Yeah)
質の悪い大麻なんて吸わなかった
Stayed on my grind like I’m Ryan Sheckler (Woah)
ライアンシェクラーのように忙しいのが続いた
If you do me good, that’s a fur, that’s a pur-
もし君が僕のためになってくれるなら
Every time I hit the stage, make the crowd disperse (Ayy, ayy)
いつも僕は、ステージに立ち、群衆をバラバラにしている
Always kill the show, my rider, it comes with a hearse (Skrrt)
いつもショーを壊し、僕の友達は、霊柩車付きだ
Alright, that’s enough, 2020, it looks like The Purge (Yeah)
OK,これでもう十分だよ。2020年はThe Purgeに見えたんだ
(*The Purge:ホラー映画)
No matter what she do (Alright, alright), I’m still insecure (Alright, alright)
彼女が何をしようと、僕はすでに不安定だからね。
I can feel the demons (Yeah), comin’ out of me
僕は悪魔を感じている、僕から出てくる
I won’t ignite the flame
もう恋愛なんてしない
These girls, they’re all the same
あの女の子たちも彼らもみんな一緒
I won’t forget your name
君の名前を忘れない
I can feel the demons (Shh), comin’ out of me
僕は悪魔を感じている、僕から出てくる
I won’t ignite the flame
もう恋愛なんてしない
I just don’t feel the same
けど今はそうは感じない
Guess I’m the one to blame (Yeah)
僕が一番わかっているから
A-ha
a-ha
a-ha
a-ha
See, I told you your first day wasn’t that bad
君に最初は悪くなかったと言った
A-ha
a-ha,
a-ha
a-ha
Aw, cheer up, we’re gonna have fun (Cheer up)
これからも楽しむ
Now you’re here with me, you’re gonna live forever
君は僕の中に一生生き続ける
So, you really wanna walk with the demons?
それでも悪魔と一緒に歩きたいの？
A-ha-ha-ha-ha
Ayy, guess I’m the one to blame
僕が一番わかっているから
作詞者
Lil Uzi Vert, Pro Logic, Rex Kudo, Charlie Handsome & Don Cannon
終わりに
今回Lil Uzi vert(リルウージーヴァート)の”Demon High(デーモンハイ)”を和訳しましたが、とても難しかったです。
失恋はAsap RockyとRihannaについて歌ったものだったのでしょうか？
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント