はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日は、個人的に大好きなバンドである「Midnight Generation(ミッドナイト・ジェネレーション)」の一曲”Don’t Wait Up”を布教の意も込めて全力で和訳していきます！
なんとこちらのバンドはメキシコのバンドですが、ダフトパンクやJusticeのようなフランスのエレクトロが好きな方には絶対ハマるような音楽性を持っています。
リリースされる曲の一つ一つに外れが本当になく、「こういうのが欲しいんでしょ？」という音楽を的確にリリースしてくれるため、気がついたらMidnight Generationの音楽を聴きにいってしまいます。。。
今回の歌もダフトパンクを思い出すような素晴らしいエレクトロが特徴ですが、私は”Calling You”という曲が大好きですので一緒に聴いてみてくださいね！
↓本家の音源はこちらから再生できます！
プレイリストで広がる音楽の世界
和訳
It was you and me
それは君と僕だった
Walking all these places
あらゆる場所を歩きながら
Watching birds at sea
海で鳥を見かけて
We thought that we would make it
僕たちは、心に決めたんだ
It was crystal clear
明確に
Everything is changing
すべてが変わりつつある
Don’t wait up for me
僕を待っていないで
Cause lately I’ve been drifting
だって、最近は訳もなく彷徨っていたから
(Changing for me, don’t wait up, I’m changing, I’m changing)
(僕のために変わるんだ、待っててはいけない、僕は変わるんだ、変わるんだ）
(Don’t wait up for me, don’t wait up for me, I’m changing, I’m changing)
(待たなくていい、待っててはいけない、僕は変わるんだ、変わるんだ）
(Changing for me, don’t wait up, I’m changing, I’m changing)
(僕のために変わるんだ、待っててはいけない、僕は変わるんだ、変わるんだ）
(Don’t wait up for me, don’t wait up for me, I’m changing, I’m changing)
(待たなくていい、待っててはいけない、僕は変わるんだ、変わるんだ）
It was hard to see
見えにくかった
The tide was getting higher
潮が満ちてきたから
Chase around my feet
僕の足元に迫ってくる
Caught up by desire
望みに夢中になる
It is crystal clear
明確に
Everything is changing
すべてが変わりつつある
Don’t wait up for me
僕を待っていないで
Somehow I can take this
どうにかして、これを受け止めるから
(Changing for me, don’t wait up, I’m changing, I’m changing)
(僕のために変わるんだ、待っててはいけない、僕は変わるんだ、変わるんだ）
(Don’t wait up for me, don’t wait up for me, I’m changing, I’m changing)
(待たなくていい、待っててはいけない、僕は変わるんだ、変わるんだ）
(Changing for me, don’t wait up, I’m changing, I’m changing)
(僕のために変わるんだ、待っててはいけない、僕は変わるんだ、変わるんだ）
(Don’t wait up for me, don’t wait up for me, I’m changing, I’m changing)
(待たなくていい、待っててはいけない、僕は変わるんだ、変わるんだ）
(Changing for me, don’t wait up, I’m changing, I’m changing)
(僕のために変わるんだ、待っててはいけない、僕は変わるんだ、変わるんだ）
(Don’t wait up for me, don’t wait up for me, I’m changing, I’m changing for me, ooh)
(待たなくていい、待っててはいけない、僕は変わるんだ、変わるんだ)
作詞者
Fernando Mares, Luis Carlos Balderrama & Florian Gouello
終わりに
最後までご覧いただきありがとうございました。
途中の歌詞のない部分のエレクトロなメロディーも堪りませんね。
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント