The Weeknd和訳

【和訳】Open Hearts | The Weeknd – ザ・ウィークエンド【東京りりっく】

本ページはプロモーションが含まれています

スポンサーリンク

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。

本日は、先日リリースされたThe Weekndの新アルバムの「Hurry Up Tomorrow」より”Open Hearts”を和訳していきます。

曲名の「Open Hearts」の意味を翻訳するとそのまま「心を開く」となりますが、The Weekndはいつどこで心を開くのでしょうか。

曲は80年代を思い出すようなソウル調のメロディーに合わせて、生と死についてが歌われています。

前回のアルバムの「Dawn FM」のコンセプトが死後のラジオでしたが、今回のアルバム「Hurry Up Tomorrow」もさらに死について考えさせられるようなアルバムとなっていますね。

同アルバムからは、”Wake Me Up“、”Sao Paulo“、”Take Me Back to LA“も和訳しておりますので、ぜひ一緒にご覧ください!

The Weeknd
「The Weeknd」の記事一覧です。

↓本家の音源はこちらから再生できます!

Amazon Primeで広がる洋楽の世界

音楽好きの皆さん、聞き逃せないお得情報です!

洋楽ファンなら、最新曲や懐かしい名曲をいつでも楽しみたいですよね。そこでオススメしたいのが Amazon Prime Music。このサービスでは、膨大な楽曲ライブラリから広告なしで音楽をストリーミングできます。お気に入りのアーティストを見つけるのも、新しいジャンルを開拓するのも自由自在です。

さらに、Amazon Prime MusicはAmazon Prime会員特典の一部。Prime会員になると、音楽だけでなく、映画やドラマの見放題(Prime Video)や、迅速な配送料無料、Prime Readingでの本の読み放題など、幅広いサービスが一緒に楽しめます。

気になった方はこちらからチェックしてみてください!

音楽だけじゃなく、日常全体をもっと便利で楽しくするAmazon Prime。まずは無料体験から始めてみてはいかがでしょう?

 

スポンサーリンク

和訳

I can hear the wind blow, even through the window
窓越しからでも、風の音が聞こえてくる

I can hear the whisper, even with my ears closed
耳を閉じていても、ささやきが聞こえる

All the silver and gold only made my skin cold
手にしてきた銀も金も、僕の肌を冷たくするだけのもの

I told myself I would never get old, then you pulled me in close
年なんて取らなんて自分に言い聞かせていたのに、人生は待ってくれなかった

Oh, oh, oh

 

Falling, angels call my name
天使が降りてきて、僕の名を呼ぶ

But the things you say
でも、君の一言で

Keeps me alive again
再び生を取り戻す

 

Where do I start
どこから始めよう

When I open my heart?
心を開いてからなのか?

It’s never easy falling in love again
再び恋に落ちるなんて、簡単なことではない

 

Cover my scars
傷跡を隠す

When I open my arms
両手を広げるときに

It’s never easy falling in love again
再び恋に落ちるなんて、簡単なことではない

 

Falling in, falling in love
恋に落ちる

It’s never easy falling in love again
再び恋に落ちるなんて、簡単なことではない

Falling in, falling in love
恋に落ちる

Falling in love again
再び恋に落ちる

Oh, oh, oh

 

Trapped inside a limbo, watching through a window of my soul
虚無の中に閉じ込められたときには、魂の窓から外を眺める

Suffering, I’ve been low, then I seen your halo
苦難の中で落ち込んでいたとき、君の姿が見えたんだ

 

Falling, angels call my name
天使が降りてきて、僕の名を呼ぶ

But the things you say
でも、君の一言で

Keeps me alive for another day
今日も一日一日と生き続けるんだ

 

Where do I start
どこから始めよう

When I open my heart?
心を開いてからなのか?

It’s never easy falling in love again
再び恋に落ちるなんて、簡単なことではないんだ

 

Cover my scars (Cover my scars)
傷跡を隠す

When I open my arms (Open my arms)
両手を広げたとき

It’s never easy falling in love again (Oh)
再び恋に落ちるなんて、簡単なことではない

 

Falling in, falling in love
恋に落ちる

It’s never easy falling in love again
再び恋に落ちるなんて、簡単なことではない

Falling in, falling in love (Oh)
恋に落ちる

Falling in love again
再び恋に落ちる

スポンサーリンク

終わりに

最後までご覧いただきありがとうございました。

このアルバムのあなたのお気に入りの一曲はなんでしょうか。

私は、”Wake Me Up”にどハマり中です^^

これからも東京りりっくをよろしくお願いします!

歌詞の使用について

こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。

歌詞引用元

The Weeknd – Open Hearts
/ I can hear the wind blow, even through the window / I can hear the whisper, even with my ears closed / All the silver ...

コメント

error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました