【和訳】Disco | Surf Curse – サーフ・カース【東京りりっく】

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。

本日は、ロサンゼルスを拠点に置く、四人組のインディーロックバンドSurf Curse(サーフ・カース)より”Disco”を和訳していきます。

このバンドの音楽を聴いた際には、「UKロックバンドみたいな音楽だな」なんて思っていましたが、ゴリゴリのUSロックバンドでした。

現在の活動の拠点は、西海岸のカルフォルニア州のロサンゼルスとなっているそうですが、結成はまさかのお隣のネバダ州のリノ。

ネバダ州はとても大きな州ですが、ネバダ州といえばラスベガス(ネバダの南寄り)を拠点に置く、Panic! At The Discoですね。

今回は”Disco”違いですが、何か似た音楽性を持っている気がします！

↓本家の音源はこちらから再生できます！

I can’t help it with you
君といると、どうしようもないんだ

Stubborn-hearted blue
緊張しちゃってブルーになるんだ

Lights come into the room
でも、そんな心にも光が差し込む

When disco plays our tune
ディスコで僕らでリズムを同期させる時にさ

Cause there’s nothing like it, not like the way you move
だって、君のダンスは誰にも真似できないくらい最高なんだ

I can try but I can’t hide it from you
君と踊りたくて、体が勝手に君の元へ向かっていたんだ

Cause I can’t wait for you
だって、君を待ちきれないから

I can’t wait for you
待ちきれないよ

Admire all of you
君の全てに憧れる

But fire burns me too
心がドキドキしすぎて*燃えちゃいそう

*fire: 「最高、イケてる」のスラングもある

Can’t stop that disco getting through
ディスコはいつも僕を止められない

Can’t stop that disco wanting you
君を求めて今日もディスコに向かうんだ

Cause there’s nothing like it, locking my eyes with you
だって君と目が合うあの瞬間が最高なんだ

I can’t fight it, splitting my mind in two
いくら心が砕けても、体が言うことを聞かないんだ

Cause I can’t wait for you
だって、君を待ちきれないから

I can’t wait for you
待ちきれないよ

Current Joys & Jacob Rubeck

最後までご覧いただきありがとうございました。

これからも東京りりっくをよろしくお願いします!

こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。