The Smiths和訳

【和訳】Some Girls Are Bigger Than Others | The Smiths – ザ・スミス【東京りりっく】

本ページはプロモーションが含まれています

スポンサーリンク

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。

本日は、最近個人的にどハマりしているThe Smithsの名アルバム「The Queen Is Dead」からあの名曲”There Is a Light…”に続く曲、”Some Girls Are Bigger Than Others” を和訳していきます。

うさま
うさま

レコードも買ってしまい今大好きなアルバムです!

この曲は、男として生まれ26年間生きてきたモリッシーが、未開拓の女性の体についての気づきを一つ歌った曲です。

↓本家の音源はこちらから再生できます!

Amazon Primeで広がる洋楽の世界

音楽好きの皆さん、聞き逃せないお得情報です!

洋楽ファンなら、最新曲や懐かしい名曲をいつでも楽しみたいですよね。そこでオススメしたいのが Amazon Prime Music。このサービスでは、膨大な楽曲ライブラリから広告なしで音楽をストリーミングできます。お気に入りのアーティストを見つけるのも、新しいジャンルを開拓するのも自由自在です。

さらに、Amazon Prime MusicはAmazon Prime会員特典の一部。Prime会員になると、音楽だけでなく、映画やドラマの見放題(Prime Video)や、迅速な配送料無料、Prime Readingでの本の読み放題など、幅広いサービスが一緒に楽しめます。

気になった方はこちらからチェックしてみてください!

音楽だけじゃなく、日常全体をもっと便利で楽しくするAmazon Prime。まずは無料体験から始めてみてはいかがでしょう?

 

スポンサーリンク

和訳

From the ice age to the dole age
氷河期から*ドール・エイジへ

*The dole age: 1980年代のイギリスを指す言葉で、産業が衰退し多くの若者が職を失いDole(失業手当)を受けた。

There is but one concern
気がかりなのは一つだけ

I have just discovered
たった今見つけたんだ

 

Some girls are bigger than others
他の女の子より大きい女の子もいる

Some girls are bigger than others
他の女の子より大きい女の子もいる

Some girls’ mothers are bigger than other girls’ mothers
ある女の子の母親は、他の女の子の母親より大きい

Some girls are bigger than others
他の女の子より大きい女の子もいる

Some girls are bigger than others
他の女の子より大きい女の子もいる

Some girls’ mothers are bigger than other girls’ mothers
ある女の子の母親は他の女の子の母親より大きい

 

As Anthony said to Cleopatra
*アントニーがクレオパトラに言ったように

*Anthony and Cleopatra:古代ローマとエジプトを題材にしたシェイクスピアの本のカップル。

As he opened a crate of ale
*ビールの箱を開けながら

*ale:イギリスのビールの表現

Oh, I say
言うんだ

 

Some girls are bigger than others
他の女の子より大きい女の子もいる

Some girls are bigger than others
他の女の子より大きい女の子もいる

Some girls’ mothers are bigger than other girls’ mothers
ある女の子の母親は、他の女の子の母親より大きい

Some girls are bigger than others
他の女の子より大きい女の子もいる

Some girls are bigger than others
他の女の子より大きい女の子もいる

Some girls’ mothers are bigger than other girls’ mothers
ある女の子の母親は他の女の子の母親より大きい

 

Send me the pillow (Pillow)
*枕を送って

*Hank Locklinの曲の”Send Me The Pillow You Dream On”を引用している

The one that you dream on
あなたを夢に誘う

Send me the pillow (Pillow)
枕を送って

The one that you dream on
あなたを夢に誘う

And I’ll send you mine
僕のも送るよ

スポンサーリンク

終わりに

最後までご覧いただきありがとうございました。

これからも東京りりっくをよろしくお願いします!

歌詞の使用について

こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。

歌詞引用元

The Smiths – Some Girls Are Bigger Than Others
For those unwilling to accept this is about breasts – or at least sexual shapes, at the 1986 Queen Is Dead tour Artists ...

コメント

error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました