【和訳】Vamp Anthem | Playboi Carti – プレイボーイ・カルティ 【東京りりっく】

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。

本日は、アメリカのアトランタ出身のラッパーPlayboi Carti(プレイボーイ・カルティ)の名アルバム「Whole Lotta Red」から”Vamp Anthem”を和訳していきます。

この曲はイントロにバッハの名曲(日本人には”チャラリ~鼻から牛乳”の歌と説明した方が早そうです)を使用していることで、イントロで誰もが心を惹かれる名曲として知られています。

↓本家の音源はこちらから再生できます！

洋楽聞くならAmazon Music Unlimited

現在お手持ちのAmazonアカウントからAmazon Music Unlimitedの登録を行うことによって、日本ではなかなか聞きづらい洋楽などの音楽が歌詞付きかつバックグラウンド再生可能で聴き放題になります！
現在最初の30日間無料キャンペーン(キャンセル無料)がございますのでぜひ今のうちに登録してたくさん洋楽を聴いてみてくださいね！

Amazon Music Unlimitedを30日間無料で試す

和訳のリクエスト、プレイリストの共有はこちら！

和訳

When them vamps outside, lil’ bitch, you better be ready
吸血鬼が外に出たら、お前ら覚悟しとけよ

When them guns outside, lil’ bitch, you better be ready
銃を外に出したら、お前ら覚悟しとけよ

When the *stars align, lil’ bitch, you better be ready
星が一直線に並ぶようなことがあったら、お前ら覚悟しとけよ

I won’t take my time, lil’ bitch, you know I’m ready
俺は覚悟が出来ているから、一瞬で片付けるんだ、知ってるだろ？

I want it right now, lil’ bitch, you know I’m ready (Go, yeah)
俺は覚悟が出来ているから、今すぐに手に入れたいんだ、知ってるだろ？

My flag the same color as cranberry (Cranberry)
俺のチームは*血の色だ
(*Playboi CartiはアトランタのBloods(血)ギャングとの関わりがあることをしばしば言及する)

You come ’round by my gang, it’s *Hail Mary
俺のギャングのそばを通れば、それは万歳三唱だな
(Hail Mary:絶望的な状況で最後の賭けに出ること(ex:アメフトで終了時間前にやけくそにボールをブン投げるパスをHail Maryパスと言ったりする))

Them niggas not no thugs, they some *fairies (Yeah, yeah)
あいつらはチンピラだよ。*フェアリーちゃんだ
(fairies:同性愛者の隠語)

I’m playing with them birds like I’m Larry (Yeah, yeah, yeah)
俺は*Bird LarryみたいにBirds(コカイン)を楽しむ
(Bird Larry:NBA選手)
(Bird Larryは実際には薬物はやっていない)

We pop right by the curb, they can’t tell it (Yeah)
いきなりやっちまうから、お前は助けを呼べない

I’m smoking on them herbs, you can smell it (Yeah)
*ハーブを吸っているんだ、匂うだろ？
(*マリファナの隠語)

This bag I got all orange like a felon (Yeah)
このバーキンは囚人みたいなオレンジだろ

My bitch, she say she want me, niggas telling
女が俺を欲しているって聞いたぜ

We caught him on the block, we topped his melon (Top, yeah)
俺のシマであいつを頭を撃ち抜く

We push up to your spot like it’s nothing (Yeah)
お前のシマには堂々と押し入る

Free all them young niggas, free Young Melvin (Yeah)
若い仲間を解放しろ、若いYNWメリーを解放しろ

Free all them young niggas, free my cousin (Okay, yeah)
仲間全員解放しろ、俺のダチも

 

Pussy-ass niggas always bluffing
女々しい雑魚はいつもハッタリ

Pump fake, nigga, you ain’t tough (Yeah, tough)
見せかけのパンプを見せるな、お前は強くない

I swear to God if I tote that bitch I’ma hit that boy (Baow, baow)
銃を持っていると男を撃っちまうんだ

I swear to God, I just play with the pussy, I don’t play with boys (Baow, baow)
男とは遊ばねぇ、女と遊ぶ

You come ’round by my gang, we gon’ let them bullets fly (Baow, yeah)
俺の一味のそばに来れば、銃弾が飛び交うぜ

I been sipping on codeine, I got pink eyes (Yeah)
コデイン飲んで吸血鬼になったんだ

.223 gon’ hit him up, he done got hypnotized (Baow)
*.223であいつを撃つ、催眠術にかかったみたいだな
(.223:銃弾の名前)

I done made a mil’ in a white tee, but I ain’t Franchize (Baow)
*白いTシャツ一枚で100万ドル稼いだが、俺の名前で稼ぐことは許さねぇ

These niggas be the new bitches, they just dickride (Slatt)
あいつらはビッチになって俺に媚び諂うだけなんだ

I done called up to the hotel, she left me paralyzed (Uh)
女にホテルに呼ばれた、あれは痺れたな

Vamp anthem, vamp anthem
ヴァンプ・アンセム

Vamp anthem, vamp anthem (Yeah)
ヴァンプ・アンセム

Vamp anthem, vamp anthem (Yeah)
ヴァンプ・アンセム

Vamp anthem, vamp anthem (Yeah)
ヴァンプ・アンセム

Vamp, uh, vamp, uh
ヴァンプ

Vamp, yeah, vamp, uh
ヴァンプ

Vamp, uh, vamp, yeah
ヴァンプ

Vamp, vamp
ヴァンプ

Vamp, uh, vamp, uh
ヴァンプ

Vamp, uh, vamp, uh
ヴァンプ

Vamp, vamp, uh
ヴァンプ

Vamp
ヴァンプ

終わりに

最後までご覧いただきありがとうございました。

これからも東京りりっくをよろしくお願いします!