【和訳】Dancing In The Flames | The Weeknd – ザ・ウィークエンド【東京りりっく】

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。

いよいよ本日の13時がThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)の最後のアルバムとも噂がされているアルバム「Hurry Up Tomorrow」の曲”Dancing in The Flame”が正式にリリースされましたね！

噂では、このアルバムを機にThe Weekndの名前から本名であるAbelの名前で活動すると言われています。

曲自体はリリース前のWeekndの公式YoutubeチャンネルにアップロードされているSÃO PAULOで開催されていたライブビデオで聴くことができましたのでMVを心待ちにしている方が多かったかもしれませんね。

LiveではWeekndが神のように(実際に神みたいなものですが)演出がされていてR&B界の神のWeekndとHipHop界の神Yeが確立されていく感じが洋楽好きには堪りませんね。

↓本家の音源はこちらから再生できます！

洋楽聞くならAmazon Music Unlimited

現在お手持ちのAmazonアカウントからAmazon Music Unlimitedの登録を行うことによって、日本ではなかなか聞きづらい洋楽などの音楽が歌詞付きかつバックグラウンド再生可能で聴き放題になります！
現在最初の30日間無料キャンペーン(キャンセル無料)がございますのでぜひ今のうちに登録してたくさん洋楽を聴いてみてくださいね！

Amazon Music Unlimitedを30日間無料で試す

和訳のリクエスト、プレイリストの共有はこちら！

和訳

Oh-oh, yeah

 

Traffic lights while we are racin’ home
家に向かって走っている間に信号が

Melted lights above the open road
広い道路の上で点滅するんだ

I hope we make it, ’cause I’ve been chasin’
間に合うといいな、いつも追いかけてきたから

Another odyssey
一つの冒険

 

I can’t wait to see your face
君の顔を見るのが待ちきれないよ

Crash when we’re switching lanes
道を変えたら困難にぶつかる時だってある

My love’s beyond the pain
でも僕の愛は痛みなんて跳ね除けるよ

But if I miss the brake
でも、ブレーキを踏み外したら

We’re dancin’ in the flames
一緒に炎の中で踊ろう

It’s indescribable
こんな経験は言葉では表せないんだ

The world can’t heal, they say on the radio (Oh no)
世界は癒されないなんて、ラジオで流れる

So grab the wheel, want you to be in control
だからハンドルを握るんだ。君自身で人生のハンドルを操作して欲しいから

We’re dodging headlights and you say, “Hold tight”
向かってくる車を避けながら君は言うんだ”しっかり捕まって”って

Another odyssey, oh
一つの冒険

 

I can’t wait to see your face
君の顔を見るのが待ちきれないよ

Crash when we’re switching lanes
道を変えたら困難にぶつかる時だってある

My love’s beyond the pain
でも僕の愛は痛みなんて跳ね除けるよ

But if I miss the brake
でも、ブレーキを踏み外したら

We’re dancin’ in the flames
一緒に炎の中で踊ろう

It’s indescribable
こんな経験は言葉では表せないんだ

 

Ooh (Indescribable)

Oh

 

Everything’s fadin’, we barely made it
全てが消え去っていく、でも僕たちはやり遂げた

The fire’s ragin’, but you’re so beautiful
火は燃え盛るけど、君はとても美しい

And it’s amazin’, ’cause I can taste it
そして、それを感じることができる喜び

Our final odyssey, oh
最後の冒険

 

I can’t wait to see your face
君の顔を見るのが待ちきれないよ

Crash when we’re switching lanes
道を変えたら困難にぶつかる時だってある

My love’s beyond the pain
でも僕の愛は痛みなんて跳ね除けるよ

But if I miss the brake
でも、ブレーキを踏み外したら

We’re dancin’ in the flames
一緒に炎の中で踊ろう

So just have faith
だから、ただ信じることだ

we’re dancin’ in the flames
炎の中で踊ろう

It’s indescribable
言葉では表せないんだ

Indescribable, ooh
言葉では表せない

Indescribable
言葉では表せない

終わりに

最後までご覧いただきありがとうございました。

これからも東京りりっくをよろしくお願いします!