【和訳】Yessirr | Tory Lanez – トリー・レーンズ【東京りりっく】

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。

本日はカナダ出身のR&BヒップホップのアーティストであるTory Lanez(トリー・レーンズ)のアルバムである「Chixtape 5」から”Yessirr”を和訳していきます！

このアルバム「Chixtape 5」ではやはりクリスブラウンとの名曲「The Take」がよく聞かれていますが、影に隠れた名曲かと思います！

やはり、Tory Lanezのベイビーボイスがたまらない曲ですよね！

↓本家の音源はこちらから再生できます！

洋楽聞くならAmazon Music Unlimited

現在お手持ちのAmazonアカウントからAmazon Music Unlimitedの登録を行うことによって、日本ではなかなか聞きづらい洋楽などの音楽が歌詞付きかつバックグラウンド再生可能で聴き放題になります！
現在最初の30日間無料キャンペーン(キャンセル無料)がございますのでぜひ今のうちに登録してたくさん洋楽を聴いてみてくださいね！

Amazon Music Unlimitedを30日間無料で試す

和訳のリクエスト、プレイリストの共有はこちら！

和訳

Down 95
*95号線をかっ飛ばす
(*アメリカ東海岸のフロリダなどへ続く高速道路か)

Get f**ked, uh
クソ喰らえよ

 

Off top, this for the bad bi**hes only
悪い女達専用のオープンカー

Baby, you got it, come and put that pussy on me
早くこっちにきて股を開けよ

Off top, stop talkin’ like I’m the homie
言っておくけど、俺を仲間っていうのはやめてくれよ

Baby, you know I’m too poppin’ to be the homie
俺がカッケェからお前は俺を自分のものにできない

 

You finna run me that pussy when I come back home
俺が家に着いたらお前は俺に股を開く

And when I hit it, you feel it all in your backbone
俺がケツを叩いたら背骨まで感じちまうだろ

Off top, come here, baby, I got the tab on
こっちにこいよ、金は払ってやる

Up top, let me feel it and get my grab on
上に乗れよ、俺に感触を感じさせてくれ

 

I know you say you hate ni**as, baby, me too
俺はお前がダチが嫌いだと言っているのは知っている

You know I like to see your body in a see-through
お前は俺がスケスケのお前の体が好きなことは知っているだろ

You know I like to be about it when I see you
お前に会うのはそれのため

You know I like to be about it when I see you, yeah
お前に会うのはそれのため

 

She got her hair done, she got her nails did
お前は髪をセットし、ネイルもした

Look in the mirror, shawty, you know you nailed it
鏡を見てみろ、完璧だろ？

Ain’t even come to work, baby, you bailed it
何もしないで、立ち去るお前

She know it’s worth waitin’ on, yeah, it still is
お前は今でも価値があるよ

 

I’m a hot boy, ni**a, I don’t know how to *front
俺はかっけぇ男だ、嘘なんてつけない
(*front:見栄を張るの意味)

I’m a hot boy, ni**a, I just know how to stunt
俺はかっけぇ男だ、大胆に生きる術を知っている

I’m a professional when it come to this sh*t
俺はこれに関してはプロフェッショナルだ

I’m a *ho-fessional l when it come to a bi**h
俺はコールガール男だ、お前が呼んだら行ってやるよ
(*ho-fessional:アメリカの高級売春婦)

 

Cause I ain’t cuffin’ nothin’ baby, I just *passed the bi**h
手錠なんかかけちゃいないぜ、ヤっちまうぞ
(*pass:Nワードを使う白人などを襲撃することか)

I ain’t cuffin’ nothin’ baby, I’m a savage ni**a
手錠なんかかけちゃいないぜ、俺は野蛮な男だ

I ain’t cuffin’ nothin’, girl, I ain’t no average ni**a
手錠なんかかけちゃいない、俺はそこらの黒人とは違うんだぜ

Cause the dick shut it down, you can ask them bi**hes, ayy
だって俺のディックでお前を黙らせるからな

 

I got new shoes on the ride, baby (I got new shoes on, baby)
新しい靴を買って車に乗る

I’ma skrrt down 95, baby (Finna skrrt down 95)
95号線でドラフトを決める

I know you see it in my eyes (My eyes)
俺の目を見ればわかる

That I’m lookin’ for a cutie pie
カワイイ女を探してるんだ

 

Baby, we ain’t gotta make love (Gotta make love)
今宵は愛なんて育まない

And we can cuddle up, yeah (We can cuddle up, yeah)
抱きしめ合おうぜ

And if she want me to beat it up (Tonight I’ma beat it up)
もし俺とヤリてぇなら

Yessir, I’ma beat it up, yeah
ヤってやるよ

Keep talkin’, I’ma let you
好きに言い続けてろよ

I’m not a ni**a that you come and bring your stress to
俺はお前にストレスを与えるような男じゃねぇ

I’m not a ni**a that you come and try to vent to
俺はお前がストレスを発散するような男じゃねぇ

I f**k you better than that ni**a you confessin’ to
お前が告白した男よりはマシな夜を過ごさせてやるぜ

 

I know it’s on, baby
出番だぜ、ベイビー

But I’m squad, baby
でも、俺は他にも行かなきゃいけない

And she wanna f*k me and I put that on, baby
俺とヤリたかったらヤってやるよ

When she wanna stop me, I’ma put that on, baby
俺を止めたい時は、俺とヤってくれ

And I won’t be cuffin’ sh*t, I’ma put that on, baby
手錠なんちゃはかけはしない、誓うよ

 

I know she get her own money, so I’m yellin’, “Yessir”
彼女が手に職をつけたって知ったら、そしたら俺は”Yessir”っていうよ

Best of both worlds, God, I need to best her
いいとこ取りだぜ、俺は最高のあいつが必要

She be on the ‘Gram lookin’ like the next star
彼女はインスタグラムのネクストスターになりかけている

Work a real job, wearin’ polyester
ポリエステルの服を着て、本当の仕事をする

 

She on a nine-five, we tryna slide by
彼女は日勤で働き、俺らはうまく過ごそうとしている

I’m in a big Royce, she on a ’59
私はでかいロールスロイスに乗り、彼女は*59年式に乗る
(*キャデラックか)

Lil’ mama fine fine, I’ma tryna wine, dine
可愛い子ちゃんはファイン、俺はワインを飲む

 

She got a ni**a but she f**k me on her side time, ayy
彼女は彼氏がいるが、休憩で俺とヤる

 

I got new shoes on the ride, baby (I got new shoes on, baby)
新しい靴を買って車に乗る

I’ma skrrt down 95, baby (Finna skrrt down 95)
95号線でドラフトを決める

I know you see it in my eyes (My eyes)
俺の目を見ればわかる

That I’m lookin’ for a cutie pie
カワイイ女を探してるんだ

 

 

Baby, we ain’t gotta make love (Gotta make love)
今宵は愛なんて育まない

And we can cuddle up, yeah (We can cuddle up, yeah)
抱きしめ合おうぜ

And if she want me to beat it up (Tonight I’ma beat it up)
もし俺とヤリてぇなら

Yessir, I’ma beat it up, yeah
ヤってやるよ

 

Your body, my body, yeah
君の体、俺の体

Oh, lil’ mama (Get the best of me)
可愛い女だ(今までで一番)

Control it, don’t fall, lil’ mama (Get the best of me)
抑制しろよ、ぶっ飛ぶんじゃねぇよ(今までで一番)

Oh, lil’ mama (Oh nah, nah)
可愛い女だ

Control it, don’t fall, lil’ mama (You’re the best I ever had)
抑制しろよ、ぶっ飛ぶんじゃねぇよ(今までで一番の女)

Oh, lil’ mama
可愛い女

Control it, don’t fall, lil’ mama (You’re the best I ever had)
抑制しろよ、ぶっ飛ぶんじゃねぇよ(今までで一番の女)

Oh, lil’ mama (Oh)
可愛い女

Control it, don’t fall, lil’ mama (You’re the best I ever had)
抑制しろよ、ぶっ飛ぶんじゃねぇよ(今までで一番の女)

 

終わりに

最後までご覧いただきありがとうございました。

これからも東京りりっくをよろしくお願いします!