【和訳】Pink Dolphin Sunset | Tory Lanez – トリー・レーンズ【東京りりっく】

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。

本日は、カナダ出身のR&BヒップホップのアーティストであるTory Lanez(トリー・レーンズ)の名アルバム「Alone At Prom」から”Pink Dolphin Sunset”の和訳をしていきます！

↓本家の音源はこちらから再生できます！

洋楽聞くならAmazon Music Unlimited

現在お手持ちのAmazonアカウントからAmazon Music Unlimitedの登録を行うことによって、日本ではなかなか聞きづらい洋楽などの音楽が歌詞付きかつバックグラウンド再生可能で聴き放題になります！
現在最初の30日間無料キャンペーン(キャンセル無料)がございますのでぜひ今のうちに登録してたくさん洋楽を聴いてみてくださいね！

Amazon Music Unlimitedを30日間無料で試す

和訳のリクエスト、プレイリストの共有はこちら！

和訳

Every time I close my eyes
目を閉じるたびに

It seems like nothing helps
何も役に立たないなんて感じる

Visions of you run my mind
あなたのビジョンが僕の心を駆け巡る

I can’t see nothing else, ooh
他には何も見えない

 

Every time I’m in my house
家にいるときはいつも

I just can’t stop talkin’ ’bout you, oh, yeah
君のことを話して止まらない

Stunning girls and sexy smile, ooh
見事な女の子とセクシーな笑顔

I don’t know what I’m gon’ do without my *bae
愛しい君がいないとがいないと何をすればいいのかわからないよ
(*bae:before anyone else→愛しい人のスラング)

 

Cause I will stop at nothing
僕は何事も止めないから

You want me to give it, I’ll give the world to you
君が欲しいものがあったら、僕はこの世界でさえも与えてしまうよ

And I will stop at nothing
抑えられないよ

You want me to give it, I’ll give the world to you
君が欲しいものがあったら、僕はこの世界でさえも与えてしまうよ

 

So, can we meet again?
そしたら、また会えるかな？

If you give me a chance
もしチャンスをくれるなら

I know the way this ends
僕は結末を知っているけど

I’ll get played in the end (I can feel my heart again)
結局遊ばれてしまうけど(でもまた愛を感じることができる)

 

But can we meet again?
でも、また会えるかな？

If you give me a chance (When I’m with you)
もしチャンスをくれるなら（君といるとき）

I know the way this ends
僕は結末を知っているけど

I’ll get played in the end
結局遊ばれてしまうけど

 

Just say you want me (Ooh, baby, ooh, baby)
僕が必要って言ってくれよ

But you don’t want me (Wanna get with you, baby)
でも、君は僕を必要としていない（僕のものにしたい）

That don’t stop me, baby (Ooh, baby, ooh, baby)
そんなことを言っても僕はやめない

That don’t stop me, baby (Ooh, baby, ooh, baby)
そんなことを言っても僕はやめない

 

Just say you want me (Say you want me, girl, ooh, baby, ooh, baby)
僕が必要って言ってくれよ(言ってくれよ)

But she don’t want me (She don’t want me, wanna get with you, baby)
でも、君は僕を必要としていない(君は僕が必要じゃないんだ)

That don’t stop me, baby (That don’t stop me, ooh, baby, ooh, baby)
そんなことを言っても僕はやめない(やめない)

That don’t stop me, baby (That don’t stop me, wanna get with you, baby)
そんなことを言っても僕はやめない(やめないよ、君を僕のものにしたいから）

Every time that I see her (I see her)
君に会うたびに

Seems like she got a hold on me, uh
君は僕を包み込む

And every time that I need her (I need her)
僕が君が必要なときはいつも

She’s there but really not there for me, ooh
君はそこにいるけれど、僕にとってはそうではないんだ

 

Played my role and dealt my cards (Dealt my cards)
君のために会計係をする

I let her put it all on me, yeah
僕は君にすべてを託したんだ

Things can only go so far, ooh
物事はそれまでしか進まない

Til one of us quits on three
会計係の男達の金がなくなるまで

(Wouldn’t that be a tragedy, baby?)
(でもそれって悲劇ではないか?)

 

Cause I will stop at nothing
僕は何事も止めないから

You want me to give it, I’ll give the world to you
君が欲しいものがあったら、僕はこの世界でさえも与えてしまうよ

And I will stop at nothing
抑えられないよ

You want me to give it, I’ll give the world to you
君が欲しいものがあったら、僕はこの世界でさえも与えてしまうよ

 

So, can we meet again? (Can we meet again?)
そうしたら、また会えるかな？(また会えるかな？）

If you give me a chance (Give me a chance)
もしチャンスをくれるなら(くれるなら)

I know the way this ends (Yeah)
僕は結末を知っているけど

I’ll get played in the end (I can feel my heart again)
結局遊ばれてしまうけど(でもまた愛を感じることができる)

 

But can we meet again?
でも、また会えるかな？

If you give me a chance (When I’m with you)
もしチャンスをくれるなら（君といるときに）

I know the way this ends
僕は結末を知っているけど

I’ll get played in the end (I can feel my heart again)
結局遊ばれてしまうけど(でもまた愛を感じることができる)

 

But can we meet again?
でも、また会えるかな？

If you give me a chance (When I’m with you)
もしチャンスをくれるなら（君といるときに）

I know the way this ends
僕は結末を知っているけど

I’ll get played in the end
結局遊ばれてしまうんだ

 

Just say you want me (Ooh, baby, ooh, baby)
僕が必要って言ってくれよ

But you don’t want me (Wanna get with you, baby)
でも、君は僕を必要としていない（君を僕のものにしたい）

That don’t stop me, baby (Ooh, baby, ooh, baby)
そんなことを言っても僕はやめない

That don’t stop me, baby (Ooh, baby, ooh, baby)
そんなことを言っても僕はやめない

Just say you want me (Say you want me, girl, ooh, baby, ooh, baby)
僕が必要って言ってくれよ(言ってくれよ)

But she don’t want me (She don’t want me, wanna get with you, baby)
でも、君は僕を必要としていない

That don’t stop me, baby (That don’t stop me, ooh, baby, ooh, baby)
そんなことを言っても僕はやめない(やめない)

That don’t stop me, baby (That don’t stop me, wanna get with you, baby)
そんなことを言っても僕はやめない(やめない)

終わりに

最後までご覧いただきありがとうございました。

これからも東京りりっくをよろしくお願いします!