はじめに
こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。
本日はTory Lanezの名アルバム「Alone At Prom」から一番最後に収録された曲である”Last Kiss Of Nebulon”を和訳していきます！
この曲は海外のコメント欄でもありましたが本当に過小評価されている曲であり、Tory Lanezの曲の中でもインパクト、歌詞、そしてメロディーがずば抜けているのではないかと思っています！
やはり80年代のサウンドを採用しているこのアルバムはノスタルジックで聴きやすく、何度も聴いてしまいますね。
↓本家の音源はこちらから再生できます！
洋楽好き必見！Amazon Music Unlimitedで広がる世界
洋楽好きのみなさん、プレイリストの限界を感じたことはありませんか？そんなあなたにぴったりなのが、Amazon Music Unlimited。
洋楽好きなら誰もが夢見る、あの曲も、この曲も、プレイリストに入れ放題。80年代のシンセポップから、最新のインディーロック、そしてトレンドを席巻中のヒップホップまで、幅広いジャンルがそろっています。
しかも広告なし！オフライン再生もできるので、電車の中でもジムでも、音楽が途切れる心配はゼロです。
Amazon Music Unlimitedでは30日間の無料トライアル（1月10日までは90日間に拡張中！）がございますので、この機会にぜひ試してみてください！
和訳
We, we are done
俺らはもう終わりだね
Said it’s nothing like the ending, baby, uh
絶縁とは違うと言った
Still gonna have some fun, ooh
まだまだ楽しめそうだから
We, we are done
俺らはもう終わりだね
Said it’s nothing like the ending, baby, uh
絶縁とは違うと言った
Still gonna have some fun, ooh
まだまだ楽しめそうだから
You say it’s over, it ain’t over yet baby, uh
君は終わったと言うが、まだ終わってないんだ
Didn’t wanna go, and now I’m going, yeah, uh
行きたくなかったのに、行くことになった
Act like you know but didn’t know me yet, baby, uh
君は俺のことを知ってるようで、まだ知らないんだ
This type of love is not fair, ooh
こういう愛は不公平だ
It’s in my heart, it’s in my head
心の中にあり、頭の中にあるもの
And I just won’t last
そして長くは持たなそうだ
1-5-0 on the dash, heading nowhere fast
150km/hで加速しても、どこへも速くは向かえない
And I’m needing your love
君の愛が必要だ
I’m so deep in your love
君の愛にベタ惚れなんだ
Hoping that don’t crash
壊れないことを祈る
Trying to speed to your love
君の愛へと急いで向かうんだ
I’m gonna get you good tonight, baby (Baby)
今夜は君を手にいれるよ
By the fire with the wood tonight, baby (Fire by the wood tonight)
今夜は、薪をくべた木のそばでさ
And love you like I should, tonight, baby
そして君を愛したいんだ
Then I’m gon’ leave, like you did me
そして、君が俺にしたように去っていく
I’m gonna get you good tonight, baby (Baby)
今夜は君を手にいれるよ
By the fire with the wood tonight, baby (Fire by the wood tonight)
今夜は、薪をくべた木のそばでさ
And love you like I should, tonight, baby
そして君を愛したいんだ
Then I’m gon’ leave, uh, yeah
そして俺は去っていく
You said you loved me, you don’t love me, no, baby, uh
君は愛してると言ったけど、もう愛してないんだね、そうだろ、ベイビー
You know my limits, you gon’ take it there
俺の限界をわかっているのにそれ以上を求めるんだな
You got no shame, you know this world is so crazy, uh
君は恥ずかしくないのか？この世の中はどれだけ狂っているかを知っているのにさ
That type of love is unfair
そういう愛は不公平だ
It’s in my heart, it’s in my head
心の中にあり、頭の中にあるもの
And I just won’t last
そして長くは持たなそうだ
1-5-0 on the dash, heading nowhere fast
*150マイルで加速しても、どこへも速くは向かえない
And I’m needing your love
君の愛が必要だ
I’m so deep in your love
君の愛にベタ惚れなんだ
Hoping that don’t crash
壊れないことを祈る
Trying to speed to your love
君の愛へと急いで向かうんだ
I’m gonna get you good tonight, baby (Baby)
今夜は君を手にいれるよ
By the fire with the wood tonight, baby (Fire by the wood tonight)
今夜は、薪をくべた木のそばでさ
And love you like I should, tonight, baby
そして君を愛したいんだ
Then I’m gon’ leave, like you did me
そして、君が俺にしたように去っていく
I’m gonna get you good tonight, baby (Baby)
今夜は君を手にいれるよ
By the fire with the wood tonight, baby (Fire by the wood tonight)
今夜は、薪をくべた木のそばでさ
And love you like I should, tonight, baby
そして君を愛したいんだ
Then I’m gon’ leave, uh, yeah
そして俺は去っていく
We, we are done
俺らはもう終わりだね
Said it’s nothing like the ending, baby, uh
絶縁とは違うと言った
Still gonna have some fun, ooh
まだまだ楽しめそうだから
We, we are done
俺らはもう終わりだね
Said it’s nothing like the ending, baby, uh
絶縁とは違うと言った
Still gonna have some fun, ooh
まだまだ楽しめそうだから
I’m gonna get you good tonight, baby (Baby)
今夜は君を手にいれるよ
By the fire with the wood tonight, baby (Fire by the wood tonight)
今夜は、薪をくべた木のそばでさ
And love you like I should, tonight, baby
そして君を愛したいんだ
Then I’m gon’ leave, like you did me
そして、君が俺にしたように去っていく
I’m gonna get you good tonight, baby (Baby)
今夜は君を手にいれるよ
By the fire with the wood tonight, baby (Fire by the wood tonight)
今夜は、薪をくべた木のそばでさ
And love you like I should, tonight, baby
そして君を愛したいんだ
Then I’m gon’ leave, uh, yeah
そして俺は去っていく
終わりに
最後までご覧いただきありがとうございました。
その他のTory Lanezの和訳はこちらから！
これからも東京りりっくをよろしくお願いします!
歌詞の使用について
こちらの記事に使用された歌詞(イタリック文字太字)はWebサイトの「genius.com」から引用を行なっています。
歌詞引用元
コメント