【和訳】Ballad of a Badman | Tory Lanez – トリー・レーンズ 【東京りりっく】

はじめに

こんにちは、東京りりっくのうさま(@TokyolyricUsama)です。

本日は、カナダ出身のラッパーTory Lanez(トリー・レーンズ)の名アルバム「Alone At Prom」から”Ballad of a Badman”の和訳をお届けします！

この曲は80年代の代表曲とも言ってもいいロックバンドのahaの”Take On Me”をサンプリングしているとも言われていて現代のヒップホップ曲なのにも関わらず、どこか懐かしさを感じるR&Bの深みを感じますね！

↓サンプリング元

↓本家の音源はこちらから再生できます！

和訳のリクエスト、プレイリストの共有はこちら！

洋楽聞くならAmazon Music Unlimitedがおすすめ！

現在お手持ちのAmazonアカウントからAmazon Music Unlimitedの登録を行うことによって、日本ではなかなか聞きづらい洋楽などの音楽が歌詞付きかつバックグラウンド再生可能で聴き放題になります！
現在最初の30日間無料キャンペーン(キャンセル無料)がございますのでぜひ今のうちに登録してたくさん洋楽を聴いてみてくださいね！

Amazon Music Unlimitedを30日間無料で試す

 

和訳

Ooh, you got me
参ったよ

Ooh, you got me
参ったよ

Ooh, you got me
参ったよ

Ooh, you got me
参ったよ

 

You have to leave, just stay for a while
行かなくちゃいけないだろうけど、少しここにいてくれよ

The longer you stay, the better the time
いればいるほど素敵な時間になるよ

You listen to your friends, they lie
君はデタラメを言う友人を信じるんだな

I don’t mind, I don’t mind
気にしないけど

 

Feelings get caught up in the mind
気持ちが心にとらわれる

A shooting star pass by my eye
流れ星が目の前を通り過ぎる

When I don’t know just what to do
俺がどうしていいかわからないときでも

She won’t blow my high
彼女は俺の気分をぶち上げる

 

Don’t you stop turning me on (Ooh, you got me)
俺を興奮させるのを止めないでくれ

I wanna feel like this all night long (Ooh, you got me)
一晩中こんな気分でいたい

Don’t you stop turning me on (Don’t you stop turning me on, ooh, you got me)
俺を興奮させるのを止めないでくれ

I wanna feel like this all night long (Feel like this all night long)
一晩中こんな気分でいたい

(Turnin’ me on)

(All night long)

 

You wanna stay, just stay for long
ここにいたいなら、ずっといてくれ

Cause you got the sweetest touch I know
俺が知る中で一番心地いいんだからさ

You might just dance with them other guys
他の男たちと踊ることになるかもしれない
(今回のアルバムのprom(ダンスパーティー)でのダンスとかけているのでしょうか)

But I don’t mind, I know you’re mine
でも気にしない

 

I don’t care just what they say
彼らが何を言おうが関係ない

Lovin’ you long takes the pain away
長い間君を愛していると、痛みがなんて感じなくなる

So when you look me in my eyes
だから君が俺の目を見るときは

Will you take some time?
時間をもらっていい？

 

Don’t you stop turning me on (Ooh, you got me)
俺を興奮させるのを止めないでくれ

I wanna feel like this all night long (Ooh, you got me)
一晩中こんな気分でいたい

Don’t you stop turning me on (Don’t you stop turning me on, ooh, you got me)
俺を興奮させるのを止めないでくれ

I wanna feel like this all night long (Feel like this all night long)
一晩中こんな気分でいたい

(Turnin’ me on)

(All night long)

 

It’s just, I can’t fight this feeling
この感情を抑えることができないんだ

Woah, oh-oh, ooh-woah, yeah

Ooh-woah, oh, oh

Yeah, yeah

I can’t fight this feeling
感情を抑えられない

Woah, ooh-woah, oh, woah, ooh, yeah

Don’t fight this feeling
感情を抑えないで

Don’t fight this feeling, ooh-woah, ooh-ooh, woah, oh
感情を抑えないで

 

Don’t you stop turning me on (Don’t you stop turning me on, ooh, you got me)
俺を興奮させるのを止めないでくれ

I wanna feel like this all night long (Feel like this for oh so long)
一晩中こんな気分でいたい

Don’t you stop turning me on (Don’t you stop turning me on, ooh, you got me)
俺を興奮させるのを止めないでくれ

I wanna feel like this all night long (Feel like this all night long)
一晩中こんな気分でいたい

Don’t you stop turning me on (Turning me on)
俺を興奮させるのを止めないでくれ

I wanna feel like this all night long (All night long)
一晩中こんな気分でいたい

Don’t you stop turning me on (Ooh, you got me)
俺を興奮させるのを止めないでくれ

I wanna feel like this all night long (Ooh, you got me)
一晩中こんな気分でいたい

Don’t you stop turning me on (Don’t you stop turning me on, ooh, you got me)
俺を興奮させるのを止めないでくれ

I wanna feel like this all night long (Ooh, you got me)
一晩中こんな気分でいたい

 

Don’t you stop turning me on (Ooh, you got me)
俺を興奮させるのを止めないでくれ

Feel like this all night long (Ooh, you got me)
一晩中こんな気分でいたい

Don’t you stop turning me on (Ooh, you got me)
俺を興奮させるのを止めないでくれ

Feel like this all night long (Ooh, you got me)
一晩中こんな気分でいたい

終わりに

最後までご覧いただきありがとうございました。

これからも東京りりっくをよろしくお願いします!