【和訳】The Kid LAROIから”Stay” (With Justin Bieber)

こんにちは!　東京りりっくのうさまです。

一昨日にThe Kid LAROIとJustin Bieberが“Stay”という新曲をリリースしました。

曲調はJustin BieberのHold OnやThe WeekndのBlinding Lightsなどと似ているソウル調の曲となっています。夜の高速道路などで聞きたくなりますね。

The Kid LaroiはLil Moseyとの“Wrong”の時代から聞いているのでJustin Bieberとのコラボを成功させるまで大きくなってくれてとてもうれしいです。(Justin Bieberのアルバム『Justice』でもコラボをしていましたがそこではあくまでフューチャーリングだったので!!!)

この歌はとにかくThe Kid Laroi特有の力強さとJustin Bieberのセクシーな声が見事にマッチしていて最高の一曲になっています。

すでに別れ話が上がっていてぎくしゃくしているカップルの切ない恋愛を歌っていて、彼女は別れたいって言っているけど自分は絶対に別れたくないという歌です。

是非聞いてみてください。

それでは洋楽和訳Let’s GO!!!!

[The Kid LAROI]

I do the same thing I told you that I never would

俺は君には絶対しないって言ったこともする(から別れたくない)

I told you I’d change, even when I knew I never could

俺は変わるって言っただろ、絶対出来ないって知っていたときでさえ

I know that I can’t find nobody else as good as you

あなたみたいな最高の人は他では見つけられないんだ

I need you to stay, need you to stay, hey (Oh)

ここにいてほしい、ずっと僕と一緒に。。。

[The Kid LAROI]

I get drunk, wake up, I’m wasted still

起きてもまだ酔っているよ

I realize the time that I wasted here

ここでお酒を飲んでた時間は無駄なんだよな。

I feel like you can’t feel the way I feel

君は俺を理解していないみたいだね。

Oh, I’ll be fucked up if you can’t be right here

君がここからいなくなったら、俺は生きていけなくなってしまうよ。

(直訳:君が僕のすぐそばに入れないなら俺はくそったれになるだろう)

[The Kid LAROI]

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, I’ll be fucked up if you can’t be right here

ねぇ。君がここからいなくなったら、俺は生きていけなくなってしまうよ。

[The Kid LAROI]

I do the same thing I told you that I never would

俺は君には絶対しないって言ったこともする(から別れたくない)

I told you I’d change, even when I knew I never could

俺は変わるって言っただろ、絶対出来ないって知っていたときでさえ

I know that I can’t find nobody else as good as you

あなたみたいな最高の人は他では見つけられないんだ

I need you to stay, need you to stay, hey

ここにいてほしい、ずっと僕と一緒に。。。

I do the same thing I told you that I never would

俺は君には絶対しないって言ったこともする(から別れたくない)

I told you I’d change, even when I knew I never could

俺は変わるって言っただろ、絶対出来ないって知っていたときでさえ

I know that I can’t find nobody else as good as you

あなたみたいな最高の人は他では見つけられないんだ

I need you to stay, need you to stay, hey

ここにいてほしい、ずっと僕と一緒に。。。

[Justin Bieber]

When I’m away from you, I miss your touch (Ooh)

You’re the reason I believe in love

It’s been difficult for me to trust (Ooh)

And I’m afraid that I’ma fuck it up

Ain’t no way that I can leave you stranded

‘Cause you ain’t ever left me empty-handed

And you know that I know that I can’t live without you

So, baby, stay

君と離れているとき、俺は君の肌が恋しくて寂しくなるんだ

俺が”愛”っていうのを信じるのは君がいるからなんだよ。

ずっと愛を信じることが難しかったから

生きていけなくなりそうで怖いんだ

君を一人のままにしておくなんてできないよ。(直訳:君を一人のままにする選択なんてない)

君は僕を一人にしたことなんてないからね。

君なしでは俺が生きていけないのはわかってるだろ？

[The Kid LAROI & Justin Bieber]

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

I’ll be fucked up if you can’t be right here

ねぇ。君がここからいなくなったら、俺は生きていけなくなってしまうよ。

[The Kid LAROI & Justin Bieber]

I do the same thing I told you that I never would

俺は君には絶対しないって言ったこともする(から別れたくない)

I told you I’d change, even when I knew I never could

俺は変わるって言っただろ、絶対出来ないって知っていたときでさえ

I know that I can’t find nobody else as good as you

君みたいな最高の人は他では見つけられないんだ

I need you to stay, need you to stay, hey

ここにいてほしい、ずっと僕と一緒に。。。

I do the same thing I told you that I never would

俺は君には絶対しないって言ったこともする(から別れたくない)

I told you I’d change, even when I knew I never could

俺は変わるって言っただろ、絶対出来ないって知っていたときでさえ

I know that I can’t find nobody else as good as you

君みたいな最高の人は他では見つけられないんだ

I need you to stay, need you to stay, hey

ここにいてほしい、ずっと僕と一緒に。。。

終わりに

ということで今日はThe Kid LaroiとJustin Bieberから“Stay”を和訳しました。

これからもまだまだ発展途上ですが、東京りりっくをよろしくお願いします。